Significado de outside em inglês
outsideoutside1 /aʊtˈsaɪd/ adverb, preposition 
Ver todas as traduções1 a)not inside a buildingnão dentro de um edifício SYN outdoors OPP inside: 
When we got up, it was still dark outside.Quando nos levantamos, ainda estava escuro lá fora. Go and play outside.Vá brincar lá fora. b)not inside a building or room but close to itnão dentro de um edifício ou quarto, mas próximo a ele: Could you wait outside please.Você poderia esperar lá fora, por favor? I’ll meet you outside the theatre at two o'clock.Vou te encontrar do lado de fora do teatro às duas horas.outside of American English Several people were standing in the hallway outside of his room.Várias pessoas estavam paradas no corredor do lado de fora do quarto dele. c)out of a building or roompara fora de um edifício ou quarto: We went outside to see what was happening.Fomos lá fora ver o que estava acontecendo. I opened the door and looked outside.Abri a porta e olhei para fora.2 a)not in a particular city, country etcnão em uma cidade, país etc. específico: She often travels outside the UK.Ela viaja com frequência para fora do Reino Unido. b)close to a place, city etc but not in itperto de um lugar, cidade etc., mas não dentro dele: We camped a few miles outside the town.Acampamos a alguns quilômetros fora da cidade. Bolton is a mill town just outside Manchester.Bolton é uma cidade industrial logo fora de Manchester.outside of American English Maritza, 19, lives in Everett, outside of Boston.Maritza, de 19 anos, mora em Everett, nos arredores de Boston.3beyond the limits or range of a situation, activity etcalém dos limites ou do âmbito de uma situação, atividade etc. OPP within: It’s outside my experience, I’m afraid.Receio que isso está fora da minha experiência.outside of especially American English children born outside of marriagefilhos nascidos fora do casamento4if someone is outside a group of people, an organization etc, they do not belong to itse alguém está fora de um grupo de pessoas, uma organização etc., significa que não pertence a ele: Few people outside the government realized what was happening.Poucas pessoas fora do governo percebiam o que estava acontecendo.from outside (something) The university administrators ignored criticism from outside.Os administradores da universidade ignoraram as críticas externas. Management consultants were brought in from outside the company.Consultores de gestão foram contratados de fora da empresa.5outside of somebody/something especially American English informalinformal apart from a particular person or thingexceto por uma pessoa ou coisa em particular SYN except: Outside of love, the best thing you can give a child is attention.Além do amor, a melhor coisa que você pode dar a uma criança é atenção. I’m taking one big trip this summer, but outside of that I’ll be around.Vou fazer uma grande viagem neste verão, mas fora isso estarei por aqui.6if the time that someone takes to do something, especially finish a race, is outside a particular time, it is greater than that timese o tempo que alguém leva para fazer algo, especialmente terminar uma corrida, ultrapassa um determinado tempo, é maior do que esse tempo: He finished in 10 minutes 22.4 seconds, 4 seconds outside the record.Ele terminou em 10 minutos e 22,4 segundos, 4 segundos acima do recorde.THESAURUSSINÔNIMOSoutside not inside a building, but usually close to itnão dentro de um edifício, mas geralmente perto dele: · Why don’t you go outside and play?· Por que você não vai lá fora brincar?· He was standing outside, smoking a cigarette.· Ele estava do lado de fora, fumando um cigarro.out outside – used mainly before the following prepositions or adverbsoutside — usado principalmente antes das seguintes preposições ou advérbios: · We slept out under the stars.· Dormimos lá fora sob as estrelas.· Don’t stand out in the rain – come inside.· Não fique parado na chuva — entre.· I can hear somebody out there.· Consigo ouvir alguém lá fora.outdoors/out of doors away from buildings and in the open air – used especially when talking about pleasant or healthy things you do outsidelonge de edifícios e ao ar livre — usado especialmente ao falar de atividades agradáveis ou saudáveis feitas ao ar livre: · In the summer, we like to eat outdoors.· No verão, gostamos de comer ao ar livre.· Kids should spend as much time out of doors as possible.· As crianças deveriam passar o máximo de tempo possível ao ar livre.in the open air outside where the air is freshao ar livre, onde o ar é fresco: · It’s good to exercise in the open air.· É bom fazer exercício ao ar livre.· Leave the wood to dry slowly in the open air.· Deixe a madeira secar lentamente ao ar livre.al fresco outside – used when talking about eating outsideoutside — usado ao falar de comer ao ar livre: · We prefer to dine al fresco.· Preferimos jantar ao ar livre.
Ver todas as traduções1 a)not inside a buildingnão dentro de um edifício SYN outdoors OPP inside: When we got up, it was still dark outside.Quando nos levantamos, ainda estava escuro lá fora. Go and play outside.Vá brincar lá fora. b)not inside a building or room but close to itnão dentro de um edifício ou quarto, mas próximo a ele: Could you wait outside please.Você poderia esperar lá fora, por favor? I’ll meet you outside the theatre at two o'clock.Vou te encontrar do lado de fora do teatro às duas horas.outside of American English Several people were standing in the hallway outside of his room.Várias pessoas estavam paradas no corredor do lado de fora do quarto dele. c)out of a building or roompara fora de um edifício ou quarto: We went outside to see what was happening.Fomos lá fora ver o que estava acontecendo. I opened the door and looked outside.Abri a porta e olhei para fora.2 a)not in a particular city, country etcnão em uma cidade, país etc. específico: She often travels outside the UK.Ela viaja com frequência para fora do Reino Unido. b)close to a place, city etc but not in itperto de um lugar, cidade etc., mas não dentro dele: We camped a few miles outside the town.Acampamos a alguns quilômetros fora da cidade. Bolton is a mill town just outside Manchester.Bolton é uma cidade industrial logo fora de Manchester.outside of American English Maritza, 19, lives in Everett, outside of Boston.Maritza, de 19 anos, mora em Everett, nos arredores de Boston.3beyond the limits or range of a situation, activity etcalém dos limites ou do âmbito de uma situação, atividade etc. OPP within: It’s outside my experience, I’m afraid.Receio que isso está fora da minha experiência.outside of especially American English children born outside of marriagefilhos nascidos fora do casamento4if someone is outside a group of people, an organization etc, they do not belong to itse alguém está fora de um grupo de pessoas, uma organização etc., significa que não pertence a ele: Few people outside the government realized what was happening.Poucas pessoas fora do governo percebiam o que estava acontecendo.from outside (something) The university administrators ignored criticism from outside.Os administradores da universidade ignoraram as críticas externas. Management consultants were brought in from outside the company.Consultores de gestão foram contratados de fora da empresa.5outside of somebody/something especially American English informalinformal apart from a particular person or thingexceto por uma pessoa ou coisa em particular SYN except: Outside of love, the best thing you can give a child is attention.Além do amor, a melhor coisa que você pode dar a uma criança é atenção. I’m taking one big trip this summer, but outside of that I’ll be around.Vou fazer uma grande viagem neste verão, mas fora isso estarei por aqui.6if the time that someone takes to do something, especially finish a race, is outside a particular time, it is greater than that timese o tempo que alguém leva para fazer algo, especialmente terminar uma corrida, ultrapassa um determinado tempo, é maior do que esse tempo: He finished in 10 minutes 22.4 seconds, 4 seconds outside the record.Ele terminou em 10 minutos e 22,4 segundos, 4 segundos acima do recorde.THESAURUSSINÔNIMOSoutside not inside a building, but usually close to itnão dentro de um edifício, mas geralmente perto dele: · Why don’t you go outside and play?· Por que você não vai lá fora brincar?· He was standing outside, smoking a cigarette.· Ele estava do lado de fora, fumando um cigarro.out outside – used mainly before the following prepositions or adverbsoutside — usado principalmente antes das seguintes preposições ou advérbios: · We slept out under the stars.· Dormimos lá fora sob as estrelas.· Don’t stand out in the rain – come inside.· Não fique parado na chuva — entre.· I can hear somebody out there.· Consigo ouvir alguém lá fora.outdoors/out of doors away from buildings and in the open air – used especially when talking about pleasant or healthy things you do outsidelonge de edifícios e ao ar livre — usado especialmente ao falar de atividades agradáveis ou saudáveis feitas ao ar livre: · In the summer, we like to eat outdoors.· No verão, gostamos de comer ao ar livre.· Kids should spend as much time out of doors as possible.· As crianças deveriam passar o máximo de tempo possível ao ar livre.in the open air outside where the air is freshao ar livre, onde o ar é fresco: · It’s good to exercise in the open air.· É bom fazer exercício ao ar livre.· Leave the wood to dry slowly in the open air.· Deixe a madeira secar lentamente ao ar livre.al fresco outside – used when talking about eating outsideoutside — usado ao falar de comer ao ar livre: · We prefer to dine al fresco.· Preferimos jantar ao ar livre.outsideoutside2 /ˈaʊtsaɪd/ adjective [only before noun] 1not inside a buildingexterno, situado fora de um edifício OPP inside: We turned off the outside lights and went to bed.Apagamos as luzes externas e fomos dormir. The house will need a lot of outside repairs before we can sell it.A casa vai precisar de muitos reparos externos antes de podermos vendê-la.2involving people who do not belong to the same group or organization as youque envolve pessoas que não pertencem ao mesmo grupo ou organização que você: Outside observers said the election was free and fair.Observadores externos disseram que a eleição foi livre e justa. Consultants were brought in to provide some outside advice.Consultores foram contratados para fornecer assessoria externa.3the outside world the rest of the worldo resto do mundo: The city is largely cut off from the outside world.A cidade está em grande parte isolada do mundo exterior. computers linked by modems to the outside worldcomputadores conectados ao mundo exterior por modems4outside interests/experiences etc interests, experiences etc that are not part of your work or studyinginteresses, experiências etc. que não fazem parte do seu trabalho ou estudo: Children should be encouraged to take up outside interests, such as music or sport.As crianças devem ser incentivadas a desenvolver interesses externos, como música ou esporte.5an outside chance a very small possibility that something will happenuma possibilidade muito pequena de que algo aconteça: Ireland still have an outside chance of winning.A Irlanda ainda tem uma pequena chance de vencer.6outside line/call etc a telephone line or telephone call which is to or from someone who is not inside a particular building or organizationlinha telefônica ou chamada feita para alguém fora de um determinado edifício ou organização, ou recebida dessa pessoa: Dial ‘9’ before the number when making outside calls.Disque '9' antes do número ao fazer ligações externas.7an outside figure/estimate etc a number or amount that is the largest something could possibly beum número ou quantidade que é o máximo que algo pode ser8the outside lane British English the lane that is nearest the middle of the roada faixa mais próxima do centro da pista SYN fast lane OPP the inside lane, inside lane
1not inside a buildingexterno, situado fora de um edifício OPP inside: We turned off the outside lights and went to bed.Apagamos as luzes externas e fomos dormir. The house will need a lot of outside repairs before we can sell it.A casa vai precisar de muitos reparos externos antes de podermos vendê-la.2involving people who do not belong to the same group or organization as youque envolve pessoas que não pertencem ao mesmo grupo ou organização que você: Outside observers said the election was free and fair.Observadores externos disseram que a eleição foi livre e justa. Consultants were brought in to provide some outside advice.Consultores foram contratados para fornecer assessoria externa.3the outside world the rest of the worldo resto do mundo: The city is largely cut off from the outside world.A cidade está em grande parte isolada do mundo exterior. computers linked by modems to the outside worldcomputadores conectados ao mundo exterior por modems4outside interests/experiences etc interests, experiences etc that are not part of your work or studyinginteresses, experiências etc. que não fazem parte do seu trabalho ou estudo: Children should be encouraged to take up outside interests, such as music or sport.As crianças devem ser incentivadas a desenvolver interesses externos, como música ou esporte.5an outside chance a very small possibility that something will happenuma possibilidade muito pequena de que algo aconteça: Ireland still have an outside chance of winning.A Irlanda ainda tem uma pequena chance de vencer.6outside line/call etc a telephone line or telephone call which is to or from someone who is not inside a particular building or organizationlinha telefônica ou chamada feita para alguém fora de um determinado edifício ou organização, ou recebida dessa pessoa: Dial ‘9’ before the number when making outside calls.Disque '9' antes do número ao fazer ligações externas.7an outside figure/estimate etc a number or amount that is the largest something could possibly beum número ou quantidade que é o máximo que algo pode ser8the outside lane British English the lane that is nearest the middle of the roada faixa mais próxima do centro da pista SYN fast lane OPP the inside lane, inside laneoutsideoutside3 /aʊtˈsaɪd, ˈaʊtsaɪd/ noun 1 the outside a)the part or surface of something that is furthest from the centrea parte ou superfície de algo que está mais distante do centro OPP insideoutside of The outside of the house was painted white.O exterior da casa foi pintado de branco. b)the area around something such as a building, vehicle etca área ao redor de algo, como um edifício, um veículo etc. OPP insidefrom the outside From the outside, it looked like any other big warehouse.Por fora, parecia qualquer outro grande armazém. c)someone who is on or from the outside is not involved in an activity or does not belong to a particular group, organization etcalguém que está de fora ou vem de fora não está envolvido em uma atividade nem pertence a um determinado grupo, organização etc. OPP insidefrom the outside Influences from the outside can undermine the values you want to teach your children.Influências externas podem minar os valores que você quer ensinar aos seus filhos.on the outside To anyone on the outside, our marriage seemed perfect.Para qualquer pessoa de fora, nosso casamento parecia perfeito.2on the outside a)used to describe the way someone appears to be or to behaveusado para descrever a aparência ou o comportamento externo de alguém: Ken was furious, but forced himself to appear calm on the outside.Ken estava furioso, mas se forçou a parecer calmo por fora. b)not in prisonfora da prisão: Life on the outside was not as easy as he’d first thought.A vida lá fora não era tão fácil quanto ele havia pensado no início. c)British English if a car passes another car on the outside, it passes on the driver’s sidese um carro ultrapassa outro pela faixa externa, passa pelo lado do motorista3at the (very) outside used to say that a particular number or amount is the largest something could possibly be, and it might be lessusado para indicar que um número ou quantidade é o máximo possível, podendo ser menor SYN at the most: It’s only a 20-minute walk, half an hour at the outside.É só uma caminhada de 20 minutos, meia hora no máximo.
1 the outside a)the part or surface of something that is furthest from the centrea parte ou superfície de algo que está mais distante do centro OPP insideoutside of The outside of the house was painted white.O exterior da casa foi pintado de branco. b)the area around something such as a building, vehicle etca área ao redor de algo, como um edifício, um veículo etc. OPP insidefrom the outside From the outside, it looked like any other big warehouse.Por fora, parecia qualquer outro grande armazém. c)someone who is on or from the outside is not involved in an activity or does not belong to a particular group, organization etcalguém que está de fora ou vem de fora não está envolvido em uma atividade nem pertence a um determinado grupo, organização etc. OPP insidefrom the outside Influences from the outside can undermine the values you want to teach your children.Influências externas podem minar os valores que você quer ensinar aos seus filhos.on the outside To anyone on the outside, our marriage seemed perfect.Para qualquer pessoa de fora, nosso casamento parecia perfeito.2on the outside a)used to describe the way someone appears to be or to behaveusado para descrever a aparência ou o comportamento externo de alguém: Ken was furious, but forced himself to appear calm on the outside.Ken estava furioso, mas se forçou a parecer calmo por fora. b)not in prisonfora da prisão: Life on the outside was not as easy as he’d first thought.A vida lá fora não era tão fácil quanto ele havia pensado no início. c)British English if a car passes another car on the outside, it passes on the driver’s sidese um carro ultrapassa outro pela faixa externa, passa pelo lado do motorista3at the (very) outside used to say that a particular number or amount is the largest something could possibly be, and it might be lessusado para indicar que um número ou quantidade é o máximo possível, podendo ser menor SYN at the most: It’s only a 20-minute walk, half an hour at the outside.É só uma caminhada de 20 minutos, meia hora no máximo.