Significado de pardon em inglês
pardonpardon1 /ˈpɑːdn $ ˈpɑːrdn/ (also ˌpardon ˈme) interjection 
Ver todas as traduções1used when you want someone to repeat something because you did not hear itusado quando não se ouviu algo e se quer pedir a alguém que repita: 
‘Hurry up Jonathan!’ ‘Pardon?’ ‘I said hurry up!’"Apresse-se, Jonathan!" "Como?" "Eu disse para se apressar!"2 British English used to say ‘sorry’ after you have made an impolite sound such as a burpusado para pedir desculpa após emitir um som indelicado, como um arroto SYN excuse me
Ver todas as traduções1used when you want someone to repeat something because you did not hear itusado quando não se ouviu algo e se quer pedir a alguém que repita: ‘Hurry up Jonathan!’ ‘Pardon?’ ‘I said hurry up!’"Apresse-se, Jonathan!" "Como?" "Eu disse para se apressar!"2 British English used to say ‘sorry’ after you have made an impolite sound such as a burpusado para pedir desculpa após emitir um som indelicado, como um arroto SYN excuse mepardonpardon2 verb [transitive] 1to officially allow someone who has been found guilty of a crime to go free without being punishedpermitir oficialmente que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indultar: The two spies were pardoned yesterday by the president.Os dois espiões foram perdoados ontem pelo presidente.2[not in progressive] formalformal to forgive someone for behaving badlyperdoar alguém por ter se comportado mal SYN forgivepardon somebody for something He could never pardon her for the things she had said.Ele nunca conseguia perdoá-la pelas coisas que ela havia dito.3somebody may be pardoned for doing something used to say that it is easy to understand why someone has done something or why they think somethingusado para indicar que é fácil compreender por que alguém fez algo ou pensa algo: Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine.Qualquer pessoa que lesse o anúncio poderia ser desculpada por pensar que a oferta era genuína.4pardon me spokenoral a)used to say ‘sorry’ politely when you have accidentally pushed someone or interrupted themusado para pedir desculpa educadamente quando se esbarrou em alguém sem querer ou o interrompeu: Oh, pardon me, I didn’t mean to disturb you.Ah, me desculpe, não era minha intenção incomodá-lo. b)used to say ‘sorry’ politely after you have made an impolite sound such as a burpusado para pedir desculpa educadamente após emitir um som indelicado, como um arroto c)used before you politely correct someone or disagree with themusado antes de corrigir alguém educadamente ou discordar de alguém: James, if you’ll pardon me, you’ve got it all wrong.James, se você me permite, você está completamente errado. d)used to politely get someone’s attention in order to ask them a questionusado para chamar a atenção de alguém educadamente a fim de fazer uma pergunta SYN excuse me: Pardon me, can you direct me to City Hall?Com licença, o senhor poderia me indicar como chegar à Câmara Municipal?5pardon me for interrupting/asking/saying spokenoral used to politely ask if you can interrupt someone, ask them a question, or tell them somethingusado para pedir educadamente permissão para interromper alguém, fazer uma pergunta ou dizer algo: Pardon me for saying so, but you don’t look well.Desculpe eu dizer isso, mas você não está com boa aparência.6pardon my ignorance/rudeness etc spokenoral used when you want to say something which you think may make you seem not to know enough or not to be polite enoughusado quando se vai dizer algo que pode fazer parecer que se sabe pouco ou que não se é suficientemente educado: Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?Desculpe minha ignorância, mas o que significa OPEC?7if you’ll pardon the expression spokenoral used when you are saying that you are sorry for using an impolite phraseusado para pedir desculpa por ter usado uma expressão indelicada: It was a bit of a cock-up, if you’ll pardon the expression.Foi uma bagunça total, se você me perdoa a expressão.8pardon my French spokenoral used humorously to say that you are sorry for using a swear wordusado com humor para pedir desculpa por ter usado um palavrão9pardon me for breathing/living spokenoral used when you are annoyed because you think someone has answered you angrily for no good reasonusado quando se está irritado porque alguém parece ter respondido com raiva sem motivo algum: ‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’"Cala boca, Callum!" "Bom, desculpe por estar respirando."
1to officially allow someone who has been found guilty of a crime to go free without being punishedpermitir oficialmente que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indultar: The two spies were pardoned yesterday by the president.Os dois espiões foram perdoados ontem pelo presidente.2[not in progressive] formalformal to forgive someone for behaving badlyperdoar alguém por ter se comportado mal SYN forgivepardon somebody for something He could never pardon her for the things she had said.Ele nunca conseguia perdoá-la pelas coisas que ela havia dito.3somebody may be pardoned for doing something used to say that it is easy to understand why someone has done something or why they think somethingusado para indicar que é fácil compreender por que alguém fez algo ou pensa algo: Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine.Qualquer pessoa que lesse o anúncio poderia ser desculpada por pensar que a oferta era genuína.4pardon me spokenoral a)used to say ‘sorry’ politely when you have accidentally pushed someone or interrupted themusado para pedir desculpa educadamente quando se esbarrou em alguém sem querer ou o interrompeu: Oh, pardon me, I didn’t mean to disturb you.Ah, me desculpe, não era minha intenção incomodá-lo. b)used to say ‘sorry’ politely after you have made an impolite sound such as a burpusado para pedir desculpa educadamente após emitir um som indelicado, como um arroto c)used before you politely correct someone or disagree with themusado antes de corrigir alguém educadamente ou discordar de alguém: James, if you’ll pardon me, you’ve got it all wrong.James, se você me permite, você está completamente errado. d)used to politely get someone’s attention in order to ask them a questionusado para chamar a atenção de alguém educadamente a fim de fazer uma pergunta SYN excuse me: Pardon me, can you direct me to City Hall?Com licença, o senhor poderia me indicar como chegar à Câmara Municipal?5pardon me for interrupting/asking/saying spokenoral used to politely ask if you can interrupt someone, ask them a question, or tell them somethingusado para pedir educadamente permissão para interromper alguém, fazer uma pergunta ou dizer algo: Pardon me for saying so, but you don’t look well.Desculpe eu dizer isso, mas você não está com boa aparência.6pardon my ignorance/rudeness etc spokenoral used when you want to say something which you think may make you seem not to know enough or not to be polite enoughusado quando se vai dizer algo que pode fazer parecer que se sabe pouco ou que não se é suficientemente educado: Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?Desculpe minha ignorância, mas o que significa OPEC?7if you’ll pardon the expression spokenoral used when you are saying that you are sorry for using an impolite phraseusado para pedir desculpa por ter usado uma expressão indelicada: It was a bit of a cock-up, if you’ll pardon the expression.Foi uma bagunça total, se você me perdoa a expressão.8pardon my French spokenoral used humorously to say that you are sorry for using a swear wordusado com humor para pedir desculpa por ter usado um palavrão9pardon me for breathing/living spokenoral used when you are annoyed because you think someone has answered you angrily for no good reasonusado quando se está irritado porque alguém parece ter respondido com raiva sem motivo algum: ‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’"Cala boca, Callum!" "Bom, desculpe por estar respirando."pardonpardon3 noun [countable] 1an official order allowing someone who has been found guilty of a crime to go free without being punishedordem oficial que permite que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indultogrant/give somebody a pardon Tyler was convicted but was granted a royal pardon (=one given by a king or queen).Tyler foi condenado, mas recebeu um perdão real (=concedido por um rei ou rainha).2 ask/beg somebody’s pardon (for something) old-fashionedantiquado to ask someone to forgive youpedir perdão a alguém: Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.Walter implorou seu perdão por toda a dor que havia causado a ela. → I beg your pardon at beg(4)
1an official order allowing someone who has been found guilty of a crime to go free without being punishedordem oficial que permite que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indultogrant/give somebody a pardon Tyler was convicted but was granted a royal pardon (=one given by a king or queen).Tyler foi condenado, mas recebeu um perdão real (=concedido por um rei ou rainha).2 ask/beg somebody’s pardon (for something) old-fashionedantiquado to ask someone to forgive youpedir perdão a alguém: Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.Walter implorou seu perdão por toda a dor que havia causado a ela. → I beg your pardon at beg(4)