Significado de perfect em inglês
perfectperfect1 /ˈpɜːfɪkt $ ˈpɜːr-/ adjective 
Ver todas as traduções1not having any mistakes, faults, or damagesem nenhum erro, defeito ou dano OPP imperfect: 
His English was perfect.O inglês dele era perfeito. The car was in perfect condition.O carro estava em perfeitas condições. You’re very lucky to have perfect teeth.Você tem muita sorte de ter dentes perfeitos. a perfect performanceuma performance perfeita In a perfect world, we wouldn’t need an army.Em um mundo perfeito, não precisaríamos de um exército.2as good as possible, or the best of its kindo melhor possível, ou o melhor em seu gênero: The weather was perfect the whole week.O tempo esteve perfeito durante toda a semana. a perfect example of Gothic architectureum exemplo perfeito de arquitetura gótica The clothes were a perfect fit.As roupas ficaram um ajuste perfeito. a perfect solution to the problemuma solução perfeita para o problema Ronnie was in perfect health.Ronnie gozava de saúde perfeita.perfect timing (=used when something happens at exactly the right time)(=usado quando algo acontece exatamente no momento certo) Good, you’re home. Perfect timing – dinner’s on the table.Ótimo, você chegou. Que hora perfeita — o jantar está na mesa.3exactly what is needed for a particular purpose, situation, or personexatamente o que é necessário para um determinado propósito, situação ou pessoa SYN ideal: That’s perfect! Just the way I wanted it to look.Perfeito! Exatamente do jeito que eu queria. Crusty bread is the perfect accompaniment to this soup.O pão crocante é o acompanhamento perfeito para esta sopa.perfect for The land is perfect for sheep farming.A terra é perfeita para a criação de ovelhas.perfect way/place/time etc to do something She thought she’d found the perfect place to live.Ela achou que tinha encontrado o lugar perfeito para morar.perfect day/place/person etc for something a perfect day for a picnicum dia perfeito para um piquenique the perfect actor for the parto ator perfeito para o papel4nobody’s perfect spokenoral said when you are answering someone who has criticized you or someone elsedito quando se responde a alguém que criticou você ou outra pessoa: So I made a mistake! Nobody’s perfect.E daí que eu cometi um erro! Ninguém é perfeito.5have a perfect right to do something used to emphasize that it is reasonable for someone to do somethingusado para enfatizar que é completamente razoável que alguém faça algo: He has a perfect right to know what’s happening.Ele tem todo o direito de saber o que está acontecendo.6 perfect stranger/fool/angel etc used to emphasize that someone has a particular quality completelyusado para enfatizar que alguém possui determinada qualidade de forma completa SYN complete, total: I felt a perfect idiot.Me senti um idiota completo.7perfect storm a very bad event that happens because a number of things happen at the same time, which is unusualum evento muito ruim que ocorre porque vários fatores negativos acontecem ao mesmo tempo, o que é incomum: The economy has been hit by a perfect storm.A economia foi atingida por uma tempestade perfeita. → perfectly, → practice makes perfect at practice(9), → present perfect, past perfectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1, 2 & 3– Acepções 1, 2 e 3adverbsadvérbiosabsolutely perfect· His sight is absolutely perfect.· A visão dele é absolutamente perfeita.quite perfect writtenescrito (=absolutely perfect)· The old bottle was very dark blue and quite perfect.· A velha garrafa era de um azul muito escuro e estava em perfeito estado.almost/nearly/near perfect· His collection included an almost perfect skeleton of an armadillo.· Sua coleção incluía um esqueleto quase perfeito de um tatu.· Her performance was near perfect.· A atuação dela foi quase perfeita.less than perfect (=not perfect)· So many excellent writers, for example Byron and Keats, were less than perfect spellers.· Muitos escritores excelentes, como Byron e Keats, não eram ortógrafos perfeitos.far from perfect (=not at all perfect)· The weather conditions were far from perfect.· As condições climáticas estavam longe de ser perfeitas.technically perfect· The system was technically perfect.· O sistema era tecnicamente perfeito.THESAURUSSINÔNIMOSwithout anything wrongsem nada de erradoperfect used about something that is very good in every way, and could not be betterusado para descrever algo que é muito bom em todos os aspectos e não poderia ser melhor: · We had a wonderful vacation - the weather was perfect.· Tivemos umas férias maravilhosas — o tempo estava perfeito.· The meal was absolutely perfect.· A refeição foi absolutamente perfeita.· She has perfect teeth.· Ela tem dentes perfeitos.flawless/faultless without any mistakes or faultssem nenhum erro ou defeito: · His English was flawless.· O inglês dele era impecável.· a faultless performance· uma atuação sem falhasimpeccable so good that you cannot find anything wrong with it – used especially about someone’s behaviour, taste, or experiencetão bom que não se consegue encontrar nada de errado — usado especialmente sobre o comportamento, o gosto ou a experiência de alguém: · The food was excellent and the service impeccable.· A comida era excelente e o serviço era impecável.· a man of impeccable manners, charm, and sensibility· um homem de modos, charme e sensibilidade impecáveis· her mother's impeccable taste in clothing· o gosto impecável de sua mãe em roupas· The commission was composed of economists with impeccable credentials (=very impressive qualifications and experience, which are impossible to criticize).· A comissão era composta por economistas com credenciais impecáveis (=qualificações e experiência muito impressionantes, impossíveis de criticar).unspoiled (also unspoilt British English) an unspoiled area has not been changed or had ugly buildings, roads etc built on ituma área que não foi modificada nem teve prédios feios, estradas etc. construídos nela: · a beautiful area of unspoiled countryside· uma bela área de campo preservadomost suitablemais adequadoperfect completely suitable for something or someonecompletamente adequado para algo ou alguém: · It’s the perfect place to relax after a hard day at work.· É o lugar perfeito para relaxar depois de um dia duro de trabalho.· It was a perfect day for going to the beach.· Era um dia perfeito para ir à praia.· I think she would be perfect for him.· Acho que ela seria perfeita para ele.ideal very suitable and exactly what you want – often used about someone or something that you imagine, but which does not really existmuito adequado e exatamente o que você quer — frequentemente usado sobre alguém ou algo que você imagina, mas que não existe de verdade: · What would be your ideal job?· Qual seria o seu trabalho ideal?· She still hasn’t found her ideal man.· Ela ainda não encontrou seu homem ideal.· It is the ideal place for a vacation.· É o lugar ideal para as férias.just right especially spokenespecialmente na fala very good or suitable in every waymuito bom ou adequado em todos os aspectos: · The weather was just right for a day at the beach.· O tempo estava perfeito para um dia na praia.· The dress is just right for you.· O vestido é perfeito para você.be just the thing/person informalinformal to be exactly what is needed or wantedser exatamente o que é necessário ou desejado: · Cold lemonade is just the thing on a hot day.· Uma limonada gelada é exatamente o que se precisa num dia quente.· He’s just the person for the job.· Ele é exatamente a pessoa certa para o trabalho.
Ver todas as traduções1not having any mistakes, faults, or damagesem nenhum erro, defeito ou dano OPP imperfect: His English was perfect.O inglês dele era perfeito. The car was in perfect condition.O carro estava em perfeitas condições. You’re very lucky to have perfect teeth.Você tem muita sorte de ter dentes perfeitos. a perfect performanceuma performance perfeita In a perfect world, we wouldn’t need an army.Em um mundo perfeito, não precisaríamos de um exército.2as good as possible, or the best of its kindo melhor possível, ou o melhor em seu gênero: The weather was perfect the whole week.O tempo esteve perfeito durante toda a semana. a perfect example of Gothic architectureum exemplo perfeito de arquitetura gótica The clothes were a perfect fit.As roupas ficaram um ajuste perfeito. a perfect solution to the problemuma solução perfeita para o problema Ronnie was in perfect health.Ronnie gozava de saúde perfeita.perfect timing (=used when something happens at exactly the right time)(=usado quando algo acontece exatamente no momento certo) Good, you’re home. Perfect timing – dinner’s on the table.Ótimo, você chegou. Que hora perfeita — o jantar está na mesa.3exactly what is needed for a particular purpose, situation, or personexatamente o que é necessário para um determinado propósito, situação ou pessoa SYN ideal: That’s perfect! Just the way I wanted it to look.Perfeito! Exatamente do jeito que eu queria. Crusty bread is the perfect accompaniment to this soup.O pão crocante é o acompanhamento perfeito para esta sopa.perfect for The land is perfect for sheep farming.A terra é perfeita para a criação de ovelhas.perfect way/place/time etc to do something She thought she’d found the perfect place to live.Ela achou que tinha encontrado o lugar perfeito para morar.perfect day/place/person etc for something a perfect day for a picnicum dia perfeito para um piquenique the perfect actor for the parto ator perfeito para o papel4nobody’s perfect spokenoral said when you are answering someone who has criticized you or someone elsedito quando se responde a alguém que criticou você ou outra pessoa: So I made a mistake! Nobody’s perfect.E daí que eu cometi um erro! Ninguém é perfeito.5have a perfect right to do something used to emphasize that it is reasonable for someone to do somethingusado para enfatizar que é completamente razoável que alguém faça algo: He has a perfect right to know what’s happening.Ele tem todo o direito de saber o que está acontecendo.6 perfect stranger/fool/angel etc used to emphasize that someone has a particular quality completelyusado para enfatizar que alguém possui determinada qualidade de forma completa SYN complete, total: I felt a perfect idiot.Me senti um idiota completo.7perfect storm a very bad event that happens because a number of things happen at the same time, which is unusualum evento muito ruim que ocorre porque vários fatores negativos acontecem ao mesmo tempo, o que é incomum: The economy has been hit by a perfect storm.A economia foi atingida por uma tempestade perfeita. → perfectly, → practice makes perfect at practice(9), → present perfect, past perfectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1, 2 & 3– Acepções 1, 2 e 3adverbsadvérbiosabsolutely perfect· His sight is absolutely perfect.· A visão dele é absolutamente perfeita.quite perfect writtenescrito (=absolutely perfect)· The old bottle was very dark blue and quite perfect.· A velha garrafa era de um azul muito escuro e estava em perfeito estado.almost/nearly/near perfect· His collection included an almost perfect skeleton of an armadillo.· Sua coleção incluía um esqueleto quase perfeito de um tatu.· Her performance was near perfect.· A atuação dela foi quase perfeita.less than perfect (=not perfect)· So many excellent writers, for example Byron and Keats, were less than perfect spellers.· Muitos escritores excelentes, como Byron e Keats, não eram ortógrafos perfeitos.far from perfect (=not at all perfect)· The weather conditions were far from perfect.· As condições climáticas estavam longe de ser perfeitas.technically perfect· The system was technically perfect.· O sistema era tecnicamente perfeito.THESAURUSSINÔNIMOSwithout anything wrongsem nada de erradoperfect used about something that is very good in every way, and could not be betterusado para descrever algo que é muito bom em todos os aspectos e não poderia ser melhor: · We had a wonderful vacation - the weather was perfect.· Tivemos umas férias maravilhosas — o tempo estava perfeito.· The meal was absolutely perfect.· A refeição foi absolutamente perfeita.· She has perfect teeth.· Ela tem dentes perfeitos.flawless/faultless without any mistakes or faultssem nenhum erro ou defeito: · His English was flawless.· O inglês dele era impecável.· a faultless performance· uma atuação sem falhasimpeccable so good that you cannot find anything wrong with it – used especially about someone’s behaviour, taste, or experiencetão bom que não se consegue encontrar nada de errado — usado especialmente sobre o comportamento, o gosto ou a experiência de alguém: · The food was excellent and the service impeccable.· A comida era excelente e o serviço era impecável.· a man of impeccable manners, charm, and sensibility· um homem de modos, charme e sensibilidade impecáveis· her mother's impeccable taste in clothing· o gosto impecável de sua mãe em roupas· The commission was composed of economists with impeccable credentials (=very impressive qualifications and experience, which are impossible to criticize).· A comissão era composta por economistas com credenciais impecáveis (=qualificações e experiência muito impressionantes, impossíveis de criticar).unspoiled (also unspoilt British English) an unspoiled area has not been changed or had ugly buildings, roads etc built on ituma área que não foi modificada nem teve prédios feios, estradas etc. construídos nela: · a beautiful area of unspoiled countryside· uma bela área de campo preservadomost suitablemais adequadoperfect completely suitable for something or someonecompletamente adequado para algo ou alguém: · It’s the perfect place to relax after a hard day at work.· É o lugar perfeito para relaxar depois de um dia duro de trabalho.· It was a perfect day for going to the beach.· Era um dia perfeito para ir à praia.· I think she would be perfect for him.· Acho que ela seria perfeita para ele.ideal very suitable and exactly what you want – often used about someone or something that you imagine, but which does not really existmuito adequado e exatamente o que você quer — frequentemente usado sobre alguém ou algo que você imagina, mas que não existe de verdade: · What would be your ideal job?· Qual seria o seu trabalho ideal?· She still hasn’t found her ideal man.· Ela ainda não encontrou seu homem ideal.· It is the ideal place for a vacation.· É o lugar ideal para as férias.just right especially spokenespecialmente na fala very good or suitable in every waymuito bom ou adequado em todos os aspectos: · The weather was just right for a day at the beach.· O tempo estava perfeito para um dia na praia.· The dress is just right for you.· O vestido é perfeito para você.be just the thing/person informalinformal to be exactly what is needed or wantedser exatamente o que é necessário ou desejado: · Cold lemonade is just the thing on a hot day.· Uma limonada gelada é exatamente o que se precisa num dia quente.· He’s just the person for the job.· Ele é exatamente a pessoa certa para o trabalho.perfectperfect2 /pəˈfekt $ pər-/ verb [transitive] to make something as good as you are able totornar algo tão bom quanto possível: Mock trials help students perfect their legal skills.Os júris simulados ajudam os estudantes a aperfeiçoar suas habilidades jurídicas.
to make something as good as you are able totornar algo tão bom quanto possível: Mock trials help students perfect their legal skills.Os júris simulados ajudam os estudantes a aperfeiçoar suas habilidades jurídicas.perfectperfect3 /ˈpɜːfɪkt $ ˈpɜːr-/ noun the perfect technicaltécnico the form of a verb which is used when talking about a period of time up to and including the present. In English, it is formed with ‘have’ and the past participle.forma verbal usada ao falar de um período de tempo que vai até o presente inclusive; em inglês, é formada com "have" e o particípio passado. SYN present perfect → past perfect
the perfect technicaltécnico the form of a verb which is used when talking about a period of time up to and including the present. In English, it is formed with ‘have’ and the past participle.forma verbal usada ao falar de um período de tempo que vai até o presente inclusive; em inglês, é formada com "have" e o particípio passado. SYN present perfect → past perfect