Significado de permit em inglês
permitpermit1 /pəˈmɪt $ pər-/ verb (past tense and past participle permitted, present participle permitting) formalformal 
Ver todas as traduções1[transitive] to allow something to happen, especially by an official decision, rule, or lawpermitir que algo aconteça, especialmente por meio de uma decisão oficial, regra ou lei: 
Smoking is only permitted in the public lounge.Fumar só é permitido na sala de estar pública.be permitted to do something As a punishment, she was not permitted to attend any school activities.Como punição, ela não teve permissão para participar de nenhuma atividade escolar.be permitted in/near etc something Dogs are not permitted inside the shop.Não é permitida a entrada de cães na loja.permit somebody something The bill would permit workers 12 weeks of unpaid leave for family emergencies.O projeto de lei permitiria aos trabalhadores 12 semanas de licença não remunerada para emergências familiares. He had more than the permitted level of alcohol in his blood.Ele tinha no sangue um nível de álcool acima do permitido.► see thesaurus at allowRegisterRegistroPermit is a formal word, which is used especially about someone being officially allowed to do something. In everyday situations, people usually say let somebody do something or allow somebody to do something:· His parents won’t let him watch TV after ten o'clock.Permit é uma palavra formal, usada especialmente quando alguém tem permissão oficial para fazer algo. Em situações cotidianas, as pessoas costumam dizer let somebody do something ou allow somebody to do something: · Os pais dele não o deixam assistir TV depois das dez.2[intransitive, transitive] to make it possible for something to happentornar possível que algo aconteça: The large windows permit a clear view of the lake.As janelas amplas permitem uma visão clara do lago.permit somebody to do something The moon permitted me to see a little way into the distance.A lua me permitiu enxergar um pouco ao longe. I’ll see you after the meeting, if time permits (=if it finishes early enough).Te vejo depois da reunião, se o tempo permitir (=se terminar cedo o suficiente). We’ll have a picnic at the beach, weather permitting (=if the weather is good enough).Faremos um piquenique na praia, se o tempo permitir (=se o tempo estiver bom o suficiente).GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãopermit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Alguém tem permissão para fazer algo: · Os funcionários têm permissão para trabalhar em casa.• Someone is permitted something: · Women were not permitted a vote.• Alguém recebe permissão para algo: · Às mulheres não era permitido o voto.Permit is usually used in the passive in this meaning.Neste sentido, permit geralmente é usado na voz passiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Você permite que alguém faça algo: · O chefe dela permite que ela trabalhe em casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is allowed something: · You are allowed one piece of hand luggage.• Alguém recebe permissão para algo: · Você tem permissão para levar uma peça de bagagem de mão.Allow is often used in the passive.Allow é frequentemente usado na voz passiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Você deixa alguém fazer algo: · O chefe dela deixa ela trabalhar em casa. ✗Não diga: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let não é usado na voz passiva.
Ver todas as traduções1[transitive] to allow something to happen, especially by an official decision, rule, or lawpermitir que algo aconteça, especialmente por meio de uma decisão oficial, regra ou lei: Smoking is only permitted in the public lounge.Fumar só é permitido na sala de estar pública.be permitted to do something As a punishment, she was not permitted to attend any school activities.Como punição, ela não teve permissão para participar de nenhuma atividade escolar.be permitted in/near etc something Dogs are not permitted inside the shop.Não é permitida a entrada de cães na loja.permit somebody something The bill would permit workers 12 weeks of unpaid leave for family emergencies.O projeto de lei permitiria aos trabalhadores 12 semanas de licença não remunerada para emergências familiares. He had more than the permitted level of alcohol in his blood.Ele tinha no sangue um nível de álcool acima do permitido.► see thesaurus at allowRegisterRegistroPermit is a formal word, which is used especially about someone being officially allowed to do something. In everyday situations, people usually say let somebody do something or allow somebody to do something:· His parents won’t let him watch TV after ten o'clock.Permit é uma palavra formal, usada especialmente quando alguém tem permissão oficial para fazer algo. Em situações cotidianas, as pessoas costumam dizer let somebody do something ou allow somebody to do something: · Os pais dele não o deixam assistir TV depois das dez.2[intransitive, transitive] to make it possible for something to happentornar possível que algo aconteça: The large windows permit a clear view of the lake.As janelas amplas permitem uma visão clara do lago.permit somebody to do something The moon permitted me to see a little way into the distance.A lua me permitiu enxergar um pouco ao longe. I’ll see you after the meeting, if time permits (=if it finishes early enough).Te vejo depois da reunião, se o tempo permitir (=se terminar cedo o suficiente). We’ll have a picnic at the beach, weather permitting (=if the weather is good enough).Faremos um piquenique na praia, se o tempo permitir (=se o tempo estiver bom o suficiente).GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãopermit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Alguém tem permissão para fazer algo: · Os funcionários têm permissão para trabalhar em casa.• Someone is permitted something: · Women were not permitted a vote.• Alguém recebe permissão para algo: · Às mulheres não era permitido o voto.Permit is usually used in the passive in this meaning.Neste sentido, permit geralmente é usado na voz passiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Você permite que alguém faça algo: · O chefe dela permite que ela trabalhe em casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is allowed something: · You are allowed one piece of hand luggage.• Alguém recebe permissão para algo: · Você tem permissão para levar uma peça de bagagem de mão.Allow is often used in the passive.Allow é frequentemente usado na voz passiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Você deixa alguém fazer algo: · O chefe dela deixa ela trabalhar em casa. ✗Não diga: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let não é usado na voz passiva.permitpermit2 /ˈpɜːrmɪt $ ˈpɜːr-, pərˈmɪt/ noun [countable] an official written statement giving you the right to do somethingdocumento oficial escrito que concede o direito de fazer algopermit for A permit is required for fishing in the canal.É necessária uma licença para pescar no canal.travel/parking/export etc permit Hikers need a camping permit for overnight stays in the park.Os caminhantes precisam de uma licença de camping para pernoitar no parque. → work permitCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a permit· Do you have a resident's parking permit?Você tem uma licença de estacionamento para moradores?need/require a permit· EU citizens no longer need a permit to work in the UK.Os cidadãos da UE não precisam mais de uma licença para trabalhar no Reino Unido.get a permit· You have to get a special permit in order to visit the Saiq plateau.É preciso obter uma licença especial para visitar o planalto de Saiq.issue a permit· Up to ten fishing permits are issued each day.Até dez licenças de pesca são emitidas por dia.obtain a permit (=more formal than 'get')· Hunters are required to obtain a permit.Os caçadores são obrigados a obter uma licença.apply for a permit· Farmers must apply for permits to use the new chemicals.Os agricultores devem solicitar licenças para usar os novos produtos químicos.ADJECTIVES/NOUN + permitADJETIVOS/SUBSTANTIVO + permita work permit· She had problems getting a work permit for the States.Ela teve dificuldades para conseguir uma licença de trabalho para os Estados Unidos.a parking permit· You’ll need to apply for a residential parking permit.Você precisará solicitar uma licença de estacionamento residencial.a travel permit· Palestinians have to obtain a travel permit for travel between the West Bank and the Gaza Strip.Os palestinos precisam obter uma licença de viagem para se deslocar entre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza.a residence permit (also residency permit especially American English) (=one that allows you to live in a country)· Residence permits will be limited to five years.As licenças de residência serão limitadas a cinco anos.an export permit· An export permit is required for the export of this timber.É necessária uma licença de exportação para a exportação desta madeira.a gun permit· More than 300,000 civilians, in a country of 6 million, have gun permits.Mais de 300.000 civis, em um país de 6 milhões de habitantes, possuem licenças de porte de arma.a fishing permit· To fish you’ll need a rod licence and a fishing permit.Para pescar, você precisará de uma licença de vara e uma licença de pesca.
an official written statement giving you the right to do somethingdocumento oficial escrito que concede o direito de fazer algopermit for A permit is required for fishing in the canal.É necessária uma licença para pescar no canal.travel/parking/export etc permit Hikers need a camping permit for overnight stays in the park.Os caminhantes precisam de uma licença de camping para pernoitar no parque. → work permitCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a permit· Do you have a resident's parking permit?Você tem uma licença de estacionamento para moradores?need/require a permit· EU citizens no longer need a permit to work in the UK.Os cidadãos da UE não precisam mais de uma licença para trabalhar no Reino Unido.get a permit· You have to get a special permit in order to visit the Saiq plateau.É preciso obter uma licença especial para visitar o planalto de Saiq.issue a permit· Up to ten fishing permits are issued each day.Até dez licenças de pesca são emitidas por dia.obtain a permit (=more formal than 'get')· Hunters are required to obtain a permit.Os caçadores são obrigados a obter uma licença.apply for a permit· Farmers must apply for permits to use the new chemicals.Os agricultores devem solicitar licenças para usar os novos produtos químicos.ADJECTIVES/NOUN + permitADJETIVOS/SUBSTANTIVO + permita work permit· She had problems getting a work permit for the States.Ela teve dificuldades para conseguir uma licença de trabalho para os Estados Unidos.a parking permit· You’ll need to apply for a residential parking permit.Você precisará solicitar uma licença de estacionamento residencial.a travel permit· Palestinians have to obtain a travel permit for travel between the West Bank and the Gaza Strip.Os palestinos precisam obter uma licença de viagem para se deslocar entre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza.a residence permit (also residency permit especially American English) (=one that allows you to live in a country)· Residence permits will be limited to five years.As licenças de residência serão limitadas a cinco anos.an export permit· An export permit is required for the export of this timber.É necessária uma licença de exportação para a exportação desta madeira.a gun permit· More than 300,000 civilians, in a country of 6 million, have gun permits.Mais de 300.000 civis, em um país de 6 milhões de habitantes, possuem licenças de porte de arma.a fishing permit· To fish you’ll need a rod licence and a fishing permit.Para pescar, você precisará de uma licença de vara e uma licença de pesca.