Significado de allow em inglês
allowallow /əˈlaʊ/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1can do something to let someone do or have something, or let something happendeixar alguém fazer ou ter algo, ou deixar algo acontecer SYN permitallow somebody to do something
My parents wouldn’t allow me to go to the party.Meus pais não me deixavam ir à festa. Students are not allowed to eat in class.Os alunos não têm permissão para comer em sala de aula.something is allowed (=something is officially permitted)(=algo é oficialmente permitido) Are dictionaries allowed in the exam?Dicionários são permitidos no exame?allow somebody something Passengers are allowed one item of hand luggage each.Cada passageiro tem direito a uma peça de bagagem de mão. How much time are we allowed?Quanto tempo nos é permitido?allow yourself something He allowed himself the occasional glass of wine.Ele se permitia uma taça de vinho de vez em quando.allow something We don’t allow diving in the pool.Não permitimos mergulho na piscina.allow somebody in/out/up etc I don’t allow the cat in the bedroom.Não permito que o gato entre no quarto. The audience is not allowed backstage.O público não tem permissão para entrar nos bastidores.somebody should be allowed to do something Students should be allowed to make their own decisions.Os alunos deveriam ter permissão para tomar suas próprias decisões.allow something to do something Don’t allow your problems to dominate your life.Não deixe que seus problemas dominem sua vida.2make something possible to make it possible for something to happen or for someone to do something, especially something helpful or usefultornar possível que algo aconteça ou que alguém faça algo, especialmente algo útil ou vantajoso SYN permitallow for something Our new system will allow for more efficient use of resources.Nosso novo sistema permitirá um uso mais eficiente dos recursos.allow somebody to do something A 24-hour ceasefire allowed the two armies to reach an agreement.Um cessar-fogo de 24 horas permitiu que os dois exércitos chegassem a um acordo.allow somebody something a seat belt that allows the driver greater freedom of movementum cinto de segurança que oferece ao motorista maior liberdade de movimentoallow something This adjustment of the figures allows a fairer comparison.Esse ajuste nos números permite uma comparação mais justa.3have enough of something to be sure that you have enough time, money, food etc available for a particular purposegarantir que haja tempo, dinheiro, comida etc. suficientes disponíveis para uma determinada finalidadeallow somebody something Allow yourselves plenty of time to get to the airport.Reservem bastante tempo para chegar ao aeroporto.allow something for somebody/something I’ve allowed half a bottle of wine for each person.Calculei meia garrafa de vinho por pessoa.4correct/permitted formalformal to accept that something is correct or true, or that something is acceptable according to the rules or lawaceitar que algo é correto ou verdadeiro, ou que algo é aceitável conforme as regras ou a lei: The judge allowed the evidence.O juiz admitiu a prova.allow that I allow that there may have been a mistake.Reconheço que pode ter havido um erro.5allow me formalformal used as a polite way of offering to help someone do somethingusado como forma educada de se oferecer para ajudar alguém a fazer algo: ‘Allow me,’ the waiter said, opening the door.«Permita-me», disse o garçom, abrindo a porta. → let1, forbid(1)GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoallow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Usa-se allow para permitir que alguém faça algo: · O chefe dela permite que ela trabalhe em casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.Allow is often used in the passive.Allow é frequentemente usado na voz passiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Usa-se let para deixar alguém fazer algo: · O chefe dela a deixa trabalhar em casa. ✗Não se diz: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let não é usado na voz passiva.permit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Alguém tem permissão para fazer algo: · Os funcionários têm permissão para trabalhar em casa.Permit is usually used in the passive.Permit é geralmente usado na voz passiva.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÔNIMOSallow to say that someone can do something – used about parents, teachers, or people in authoritydizer que alguém pode fazer algo – usado em relação a pais, professores ou pessoas em posição de autoridade: · They don’t allow students to chew gum in the classroom.· Eles não permitem que os alunos mastiguem chiclete na sala de aula.· I’m not allowed to stay out after ten o'clock.· Não me é permitido ficar fora depois das dez horas.let [not in passive] to allow someone to do something.Let is not used in the passive, and is much more commonly used in everyday English than allowpara permitir que alguém faça algo. Let não é usado na voz passiva e é muito mais comum no inglês cotidiano do que allow: · Will your mum let you come to the party?· Sua mãe vai te deixar vir à festa?· I’ll borrow John’s bicycle, if he’ll let me.· Vou pegar emprestada a bicicleta do John, se ele me deixar.permit formalformal if something is permitted, it is allowed according to the rules – used especially on written notices and announcementsse algo é permitido, significa que está autorizado segundo as regras – usado especialmente em avisos e comunicados escritos: · Smoking is not permitted anywhere in the building.· Não é permitido fumar em nenhum lugar do edifício.give somebody permission used when someone in an important official position decides to allow someone to do somethingusado quando alguém em posição oficial importante decide permitir que alguém faça algo: · He was given special permission to leave school early.· Ele recebeu permissão especial para sair da escola mais cedo.· The Home Office has given him permission to stay in Britain indefinitely.· O Ministério do Interior lhe concedeu permissão para ficar na Grã-Bretanha por tempo indeterminado.give your consent to say that you will allow someone to do something that will affect you personally, or a member of your family, when you have a legal right to say ‘no’dizer que permitirá que alguém faça algo que afetará você pessoalmente ou um membro de sua família, quando você tem o direito legal de recusar: · Her parents have given their consent to the marriage.· Os pais dela deram o consentimento para o casamento.· You can’t build on someone’s land without the owner’s consent.· Você não pode construir na terra de alguém sem o consentimento do proprietário.give something the go-ahead to officially allow a planned project or activity to happenpermitir oficialmente que um projeto ou atividade planejada aconteça: · The government finally gave the go-ahead for a new terminal at Heathrow airport.· O governo finalmente deu sinal verde para um novo terminal no aeroporto de Heathrow.· A new nuclear plant has been given the go-ahead.· Uma nova usina nuclear recebeu sinal verde.authorize to officially or legally allow someone to do something – used about laws or peoplepermitir oficial ou legalmente que alguém faça algo – usado em relação a leis ou pessoas: · The UN resolution would authorize the use of force.· A resolução da ONU autorizaria o uso da força.· I never authorized them to give information about me to other banks.· Eu nunca os autorizei a fornecer informações sobre mim a outros bancos.entitle to give someone the right to do or have somethingdar a alguém o direito de fazer ou ter algo: · The pass entitles you to travel on any bus, at any time, in Norwich.· O passe lhe dá direito de viajar em qualquer ônibus, a qualquer hora, em Norwich.· If the goods are faulty, the customer is entitled to a refund.· Se os produtos forem defeituosos, o cliente tem direito a um reembolso.sanction formalformal to give official approval and support for somethingdar aprovação e apoio oficial a algo: · The Truman administration refused to sanction a military attack.· O governo Truman recusou-se a sancionar um ataque militar.· The advertisements were sanctioned by the candidate himself.· Os anúncios foram aprovados pelo próprio candidato.allow for somebody/something phrasal verb to consider the possible facts, problems, costs etc involved in something when making a plan, calculation, or judgmentconsiderar os possíveis fatos, problemas, custos etc. envolvidos em algo ao fazer um plano, um cálculo ou um julgamento: Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million.Levando em conta a inflação, o custo do projeto será de 2 milhões de dólares. You should always allow for the possibility that it might rain.Você sempre deve levar em conta a possibilidade de chuva.allow of something phrasal verb formalformal to make it possible for something to happen or be acceptedtornar possível que algo aconteça ou seja aceito: The facts allow of only one interpretation.Os fatos só admitem uma interpretação.
Ver todas as traduções1can do something to let someone do or have something, or let something happendeixar alguém fazer ou ter algo, ou deixar algo acontecer SYN permitallow somebody to do something My parents wouldn’t allow me to go to the party.Meus pais não me deixavam ir à festa. Students are not allowed to eat in class.Os alunos não têm permissão para comer em sala de aula.something is allowed (=something is officially permitted)(=algo é oficialmente permitido) Are dictionaries allowed in the exam?Dicionários são permitidos no exame?allow somebody something Passengers are allowed one item of hand luggage each.Cada passageiro tem direito a uma peça de bagagem de mão. How much time are we allowed?Quanto tempo nos é permitido?allow yourself something He allowed himself the occasional glass of wine.Ele se permitia uma taça de vinho de vez em quando.allow something We don’t allow diving in the pool.Não permitimos mergulho na piscina.allow somebody in/out/up etc I don’t allow the cat in the bedroom.Não permito que o gato entre no quarto. The audience is not allowed backstage.O público não tem permissão para entrar nos bastidores.somebody should be allowed to do something Students should be allowed to make their own decisions.Os alunos deveriam ter permissão para tomar suas próprias decisões.allow something to do something Don’t allow your problems to dominate your life.Não deixe que seus problemas dominem sua vida.2make something possible to make it possible for something to happen or for someone to do something, especially something helpful or usefultornar possível que algo aconteça ou que alguém faça algo, especialmente algo útil ou vantajoso SYN permitallow for something Our new system will allow for more efficient use of resources.Nosso novo sistema permitirá um uso mais eficiente dos recursos.allow somebody to do something A 24-hour ceasefire allowed the two armies to reach an agreement.Um cessar-fogo de 24 horas permitiu que os dois exércitos chegassem a um acordo.allow somebody something a seat belt that allows the driver greater freedom of movementum cinto de segurança que oferece ao motorista maior liberdade de movimentoallow something This adjustment of the figures allows a fairer comparison.Esse ajuste nos números permite uma comparação mais justa.3have enough of something to be sure that you have enough time, money, food etc available for a particular purposegarantir que haja tempo, dinheiro, comida etc. suficientes disponíveis para uma determinada finalidadeallow somebody something Allow yourselves plenty of time to get to the airport.Reservem bastante tempo para chegar ao aeroporto.allow something for somebody/something I’ve allowed half a bottle of wine for each person.Calculei meia garrafa de vinho por pessoa.4correct/permitted formalformal to accept that something is correct or true, or that something is acceptable according to the rules or lawaceitar que algo é correto ou verdadeiro, ou que algo é aceitável conforme as regras ou a lei: The judge allowed the evidence.O juiz admitiu a prova.allow that I allow that there may have been a mistake.Reconheço que pode ter havido um erro.5allow me formalformal used as a polite way of offering to help someone do somethingusado como forma educada de se oferecer para ajudar alguém a fazer algo: ‘Allow me,’ the waiter said, opening the door.«Permita-me», disse o garçom, abrindo a porta. → let1, forbid(1)GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoallow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Usa-se allow para permitir que alguém faça algo: · O chefe dela permite que ela trabalhe em casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.Allow is often used in the passive.Allow é frequentemente usado na voz passiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Usa-se let para deixar alguém fazer algo: · O chefe dela a deixa trabalhar em casa. ✗Não se diz: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let não é usado na voz passiva.permit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo é permitido: · Trabalhar em casa é permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Alguém tem permissão para fazer algo: · Os funcionários têm permissão para trabalhar em casa.Permit is usually used in the passive.Permit é geralmente usado na voz passiva.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÔNIMOSallow to say that someone can do something – used about parents, teachers, or people in authoritydizer que alguém pode fazer algo – usado em relação a pais, professores ou pessoas em posição de autoridade: · They don’t allow students to chew gum in the classroom.· Eles não permitem que os alunos mastiguem chiclete na sala de aula.· I’m not allowed to stay out after ten o'clock.· Não me é permitido ficar fora depois das dez horas.let [not in passive] to allow someone to do something.Let is not used in the passive, and is much more commonly used in everyday English than allowpara permitir que alguém faça algo. Let não é usado na voz passiva e é muito mais comum no inglês cotidiano do que allow: · Will your mum let you come to the party?· Sua mãe vai te deixar vir à festa?· I’ll borrow John’s bicycle, if he’ll let me.· Vou pegar emprestada a bicicleta do John, se ele me deixar.permit formalformal if something is permitted, it is allowed according to the rules – used especially on written notices and announcementsse algo é permitido, significa que está autorizado segundo as regras – usado especialmente em avisos e comunicados escritos: · Smoking is not permitted anywhere in the building.· Não é permitido fumar em nenhum lugar do edifício.give somebody permission used when someone in an important official position decides to allow someone to do somethingusado quando alguém em posição oficial importante decide permitir que alguém faça algo: · He was given special permission to leave school early.· Ele recebeu permissão especial para sair da escola mais cedo.· The Home Office has given him permission to stay in Britain indefinitely.· O Ministério do Interior lhe concedeu permissão para ficar na Grã-Bretanha por tempo indeterminado.give your consent to say that you will allow someone to do something that will affect you personally, or a member of your family, when you have a legal right to say ‘no’dizer que permitirá que alguém faça algo que afetará você pessoalmente ou um membro de sua família, quando você tem o direito legal de recusar: · Her parents have given their consent to the marriage.· Os pais dela deram o consentimento para o casamento.· You can’t build on someone’s land without the owner’s consent.· Você não pode construir na terra de alguém sem o consentimento do proprietário.give something the go-ahead to officially allow a planned project or activity to happenpermitir oficialmente que um projeto ou atividade planejada aconteça: · The government finally gave the go-ahead for a new terminal at Heathrow airport.· O governo finalmente deu sinal verde para um novo terminal no aeroporto de Heathrow.· A new nuclear plant has been given the go-ahead.· Uma nova usina nuclear recebeu sinal verde.authorize to officially or legally allow someone to do something – used about laws or peoplepermitir oficial ou legalmente que alguém faça algo – usado em relação a leis ou pessoas: · The UN resolution would authorize the use of force.· A resolução da ONU autorizaria o uso da força.· I never authorized them to give information about me to other banks.· Eu nunca os autorizei a fornecer informações sobre mim a outros bancos.entitle to give someone the right to do or have somethingdar a alguém o direito de fazer ou ter algo: · The pass entitles you to travel on any bus, at any time, in Norwich.· O passe lhe dá direito de viajar em qualquer ônibus, a qualquer hora, em Norwich.· If the goods are faulty, the customer is entitled to a refund.· Se os produtos forem defeituosos, o cliente tem direito a um reembolso.sanction formalformal to give official approval and support for somethingdar aprovação e apoio oficial a algo: · The Truman administration refused to sanction a military attack.· O governo Truman recusou-se a sancionar um ataque militar.· The advertisements were sanctioned by the candidate himself.· Os anúncios foram aprovados pelo próprio candidato.allow for somebody/something phrasal verb to consider the possible facts, problems, costs etc involved in something when making a plan, calculation, or judgmentconsiderar os possíveis fatos, problemas, custos etc. envolvidos em algo ao fazer um plano, um cálculo ou um julgamento: Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million.Levando em conta a inflação, o custo do projeto será de 2 milhões de dólares. You should always allow for the possibility that it might rain.Você sempre deve levar em conta a possibilidade de chuva.allow of something phrasal verb formalformal to make it possible for something to happen or be acceptedtornar possível que algo aconteça ou seja aceito: The facts allow of only one interpretation.Os fatos só admitem uma interpretação.