Significado de personal em inglês
personalpersonal /ˈpɜːsənəl $ ˈpɜːr-/ adjective 
Ver todas as traduções1[only before noun] belonging or relating to one particular person, rather than to other people or to people in generalpertencente ou relativo a uma pessoa em particular, e não a outras pessoas ou às pessoas em geral: 
My personal view is that we shouldn’t offer him the job.Minha opinião pessoal é que não deveríamos oferecer o emprego a ele. Style and colour are a matter of personal taste.Estilo e cor são uma questão de gosto pessoal. She took full personal responsibility for all the arrangements.Ela assumiu total responsabilidade pessoal por todos os preparativos. When I went to her room all her personal belongings had gone.Quando fui ao quarto dela, todos os seus pertences pessoais tinham sumido. After Nelson’s death, his mother received his personal effects.Após a morte de Nelson, sua mãe recebeu seus pertences pessoais. I know from personal experience that you can’t trust Trevor.Sei por experiência própria que não dá para confiar em Trevor. the personal qualities needed to be successful in businessas qualidades pessoais necessárias para ter sucesso nos negócios The car is for personal use only.O carro é para uso pessoal somente. On a personal level he felt sympathy for them, but he had a job to do.Em nível pessoal, ele sentia simpatia por eles, mas tinha um trabalho a cumprir. celebrities with their own personal trainercelebridades com seu próprio personal trainer2relating to the private areas of your liferelativo às áreas privadas da sua vida: I don’t answer questions about my personal life.Não respondo perguntas sobre minha vida pessoal. May I ask you a personal question?Posso te fazer uma pergunta pessoal? the records will include other personal details such as nationality, date of birth and addressos registros incluirão outros dados pessoais, como nacionalidade, data de nascimento e endereço He’s got a few personal problems at the moment.Ele está com alguns problemas pessoais no momento. The envelope was marked ‘Personal and Confidential’.O envelope estava marcado com "Pessoal e Confidencial". We’re not allowed to make personal phone calls at work.Não é permitido fazer ligações pessoais no trabalho.► see thesaurus at private3involving rude or upsetting criticism of someoneque envolve críticas rudes ou ofensivas a alguém: It’s unprofessional to make such personal remarks.É pouco profissional fazer comentários tão pessoais. a bitter personal attack on the presidentum ataque pessoal severo ao presidente There’s no need to get personal!Não precisa partir para o pessoal!(it’s) nothing personal (=used to tell someone that you are not criticizing them)(= usado para dizer a alguém que você não está criticando essa pessoa) It’s nothing personal, I just have to go home now.Não é nada pessoal, eu só preciso ir para casa agora.4if you give something your personal care or attention, you deal with it yourself instead of asking someone else to do itse você dá atenção ou cuidado pessoal a algo, você mesmo cuida disso em vez de pedir a outra pessoa que o faça: Small companies can devote more personal attention to each project.Empresas pequenas podem dedicar mais atenção pessoal a cada projeto. As you get promoted in a firm you lose that personal contact (=meeting and dealing with people yourself).À medida que você sobe de cargo em uma empresa, perde aquele contato pessoal (= se reunir e lidar com as pessoas você mesmo).5personal friend someone who you know well, especially a famous or important personalguém que você conhece bem pessoalmente, especialmente uma pessoa famosa ou importantepersonal of Apparently the director is a personal friend of hers.Aparentemente, o diretor é um amigo pessoal dela.6[only before noun] relating to your body or the way you lookrelativo ao seu corpo ou à sua aparência: Grant was always fussy about his personal appearance.Grant sempre foi muito exigente com sua aparência pessoal. the importance of personal hygienea importância da higiene pessoal7personal touch something you do to make something special, or that makes someone feel specialalgo que você faz para tornar algo especial, ou que faz alguém se sentir especial: It’s those extra personal touches that make our service better.São esses toques pessoais extras que tornam nosso serviço melhor.8personal best the fastest time, most points etc that a sportsman or sportswoman has ever achievedo tempo mais rápido, a maior pontuação etc. que um atleta já alcançou: I ran 20.51 seconds for a personal best.Eu corri em 20,51 segundos, um recorde pessoal.9personal development improvements in your character and skillsmelhorias no caráter e nas habilidades pessoaisCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1nounssubstantivossomebody’s personal view/opinion· My personal opinion is that the project was started too soon.· Minha opinião pessoal é que o projeto foi iniciado cedo demais.somebody’s personal possessions/belongings/property· All personal belongings should be clearly marked with the owner’s name.· Todos os pertences pessoais devem estar claramente marcados com o nome do proprietário.somebody’s personal effects (formal) (=small possessions, clothing etc)· After his suicide, his mother received his personal effects.· Após seu suicídio, sua mãe recebeu seus pertences pessoais.personal taste/preference· What you plant in your garden is ultimately a matter of personal preference.· O que você planta no seu jardim é, em última análise, uma questão de preferência pessoal.personal qualities· They stress the importance of a teacher’s personal qualities.· Eles enfatizam a importância das qualidades pessoais de um professor.personal experience· I have had personal experience of unemployment.· Tenho experiência pessoal com o desemprego.a personal relationship· It’s important to establish a good personal relationship with the voters.· É importante estabelecer um bom relacionamento pessoal com os eleitores.a personal interest in something· He took a personal interest in the case.· Ele demonstrou interesse pessoal no caso.phraseslocuçõesfor (your) personal use· He bought a computer for his personal use.· Ele comprou um computador para uso pessoal.on a personal level (=used when giving your own opinion rather than the opinion of the organization you represent)· On a personal level, it’s been a very positive experience.· Em nível pessoal, foi uma experiência muito positiva.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2nounssubstantivossomebody’s personal life· I’ve got to maintain a balance between my personal life and my work.· Preciso manter um equilíbrio entre minha vida pessoal e meu trabalho.personal details· Fill in your personal details.· Preencha seus dados pessoais.personal problems· Counselors can give assistance to students with personal problems.· Os orientadores podem ajudar os alunos com problemas pessoais.a personal question· That’s a rather personal question.· Essa é uma pergunta bastante pessoal.a personal call· Are you sure your boss doesn’t mind your using the telephone for personal calls?· Você tem certeza de que seu chefe não se importa com você usando o telefone para ligações pessoais?phraseslocuçõesfor personal reasons· The company’s chief executive has resigned for personal reasons.· O diretor executivo da empresa renunciou por razões pessoais.
Ver todas as traduções1[only before noun] belonging or relating to one particular person, rather than to other people or to people in generalpertencente ou relativo a uma pessoa em particular, e não a outras pessoas ou às pessoas em geral: My personal view is that we shouldn’t offer him the job.Minha opinião pessoal é que não deveríamos oferecer o emprego a ele. Style and colour are a matter of personal taste.Estilo e cor são uma questão de gosto pessoal. She took full personal responsibility for all the arrangements.Ela assumiu total responsabilidade pessoal por todos os preparativos. When I went to her room all her personal belongings had gone.Quando fui ao quarto dela, todos os seus pertences pessoais tinham sumido. After Nelson’s death, his mother received his personal effects.Após a morte de Nelson, sua mãe recebeu seus pertences pessoais. I know from personal experience that you can’t trust Trevor.Sei por experiência própria que não dá para confiar em Trevor. the personal qualities needed to be successful in businessas qualidades pessoais necessárias para ter sucesso nos negócios The car is for personal use only.O carro é para uso pessoal somente. On a personal level he felt sympathy for them, but he had a job to do.Em nível pessoal, ele sentia simpatia por eles, mas tinha um trabalho a cumprir. celebrities with their own personal trainercelebridades com seu próprio personal trainer2relating to the private areas of your liferelativo às áreas privadas da sua vida: I don’t answer questions about my personal life.Não respondo perguntas sobre minha vida pessoal. May I ask you a personal question?Posso te fazer uma pergunta pessoal? the records will include other personal details such as nationality, date of birth and addressos registros incluirão outros dados pessoais, como nacionalidade, data de nascimento e endereço He’s got a few personal problems at the moment.Ele está com alguns problemas pessoais no momento. The envelope was marked ‘Personal and Confidential’.O envelope estava marcado com "Pessoal e Confidencial". We’re not allowed to make personal phone calls at work.Não é permitido fazer ligações pessoais no trabalho.► see thesaurus at private3involving rude or upsetting criticism of someoneque envolve críticas rudes ou ofensivas a alguém: It’s unprofessional to make such personal remarks.É pouco profissional fazer comentários tão pessoais. a bitter personal attack on the presidentum ataque pessoal severo ao presidente There’s no need to get personal!Não precisa partir para o pessoal!(it’s) nothing personal (=used to tell someone that you are not criticizing them)(= usado para dizer a alguém que você não está criticando essa pessoa) It’s nothing personal, I just have to go home now.Não é nada pessoal, eu só preciso ir para casa agora.4if you give something your personal care or attention, you deal with it yourself instead of asking someone else to do itse você dá atenção ou cuidado pessoal a algo, você mesmo cuida disso em vez de pedir a outra pessoa que o faça: Small companies can devote more personal attention to each project.Empresas pequenas podem dedicar mais atenção pessoal a cada projeto. As you get promoted in a firm you lose that personal contact (=meeting and dealing with people yourself).À medida que você sobe de cargo em uma empresa, perde aquele contato pessoal (= se reunir e lidar com as pessoas você mesmo).5personal friend someone who you know well, especially a famous or important personalguém que você conhece bem pessoalmente, especialmente uma pessoa famosa ou importantepersonal of Apparently the director is a personal friend of hers.Aparentemente, o diretor é um amigo pessoal dela.6[only before noun] relating to your body or the way you lookrelativo ao seu corpo ou à sua aparência: Grant was always fussy about his personal appearance.Grant sempre foi muito exigente com sua aparência pessoal. the importance of personal hygienea importância da higiene pessoal7personal touch something you do to make something special, or that makes someone feel specialalgo que você faz para tornar algo especial, ou que faz alguém se sentir especial: It’s those extra personal touches that make our service better.São esses toques pessoais extras que tornam nosso serviço melhor.8personal best the fastest time, most points etc that a sportsman or sportswoman has ever achievedo tempo mais rápido, a maior pontuação etc. que um atleta já alcançou: I ran 20.51 seconds for a personal best.Eu corri em 20,51 segundos, um recorde pessoal.9personal development improvements in your character and skillsmelhorias no caráter e nas habilidades pessoaisCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1nounssubstantivossomebody’s personal view/opinion· My personal opinion is that the project was started too soon.· Minha opinião pessoal é que o projeto foi iniciado cedo demais.somebody’s personal possessions/belongings/property· All personal belongings should be clearly marked with the owner’s name.· Todos os pertences pessoais devem estar claramente marcados com o nome do proprietário.somebody’s personal effects (formal) (=small possessions, clothing etc)· After his suicide, his mother received his personal effects.· Após seu suicídio, sua mãe recebeu seus pertences pessoais.personal taste/preference· What you plant in your garden is ultimately a matter of personal preference.· O que você planta no seu jardim é, em última análise, uma questão de preferência pessoal.personal qualities· They stress the importance of a teacher’s personal qualities.· Eles enfatizam a importância das qualidades pessoais de um professor.personal experience· I have had personal experience of unemployment.· Tenho experiência pessoal com o desemprego.a personal relationship· It’s important to establish a good personal relationship with the voters.· É importante estabelecer um bom relacionamento pessoal com os eleitores.a personal interest in something· He took a personal interest in the case.· Ele demonstrou interesse pessoal no caso.phraseslocuçõesfor (your) personal use· He bought a computer for his personal use.· Ele comprou um computador para uso pessoal.on a personal level (=used when giving your own opinion rather than the opinion of the organization you represent)· On a personal level, it’s been a very positive experience.· Em nível pessoal, foi uma experiência muito positiva.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2nounssubstantivossomebody’s personal life· I’ve got to maintain a balance between my personal life and my work.· Preciso manter um equilíbrio entre minha vida pessoal e meu trabalho.personal details· Fill in your personal details.· Preencha seus dados pessoais.personal problems· Counselors can give assistance to students with personal problems.· Os orientadores podem ajudar os alunos com problemas pessoais.a personal question· That’s a rather personal question.· Essa é uma pergunta bastante pessoal.a personal call· Are you sure your boss doesn’t mind your using the telephone for personal calls?· Você tem certeza de que seu chefe não se importa com você usando o telefone para ligações pessoais?phraseslocuçõesfor personal reasons· The company’s chief executive has resigned for personal reasons.· O diretor executivo da empresa renunciou por razões pessoais.