Significado de poke em inglês
pokepoke1 /pəʊk $ poʊk/ verb 
Ver todas as traduções1
with a finger/stick etc [intransitive, transitive] to quickly push your finger or some other pointed object into something or someonecutucar rapidamente algo ou alguém com o dedo ou outro objeto pontiagudopoke somebody/something with something
Andy poked the fish with his finger to see if it was still alive.Andy cutucou o peixe com o dedo para ver se ainda estava vivo.poke somebody in the eye/arm/ribs etc Be careful with that umbrella or you’ll poke someone in the eye.Tenha cuidado com esse guarda-chuva ou você vai furar o olho de alguém.poke at He was poking at the dust with a stick, making little patterns.Ele ficava cutucando a poeira com um graveto, fazendo pequenos padrões.► see thesaurus at push2through a space/hole [transitive always + adverb/preposition] to move or push something through a space or openingmover ou empurrar algo por um espaço ou aberturapoke something in/into/through something He poked a hand into one of his pockets.Ele enfiou a mão em um dos seus bolsos. One of the nurses poked her head around the door.Uma das enfermeiras enfiou a cabeça pela porta.3be seen [intransitive always + adverb/preposition] if something is poking through or out of something else, you can see part of it but not all of itse algo está saindo ou atravessando outra coisa, é possível ver uma parte, mas não o todopoke out Ella looked at the tiny face poking out of the blanket.Ella olhou para o rostinho que aparecia de dentro do cobertor.poke through Weeds had started poking through the cracks in the patio.Ervas daninhas tinham começado a brotar pelas rachaduras do pátio.4poke a hole to make a hole or hollow area in something by pushing something pointed into or through itfazer um furo ou uma cavidade em algo empurrando um objeto pontiagudo para dentro ou atravéspoke into/in/through Poke a hole in the dough, and then form it into a rounded shape.Faça um furo na massa e depois molde-a em formato arredondado.5poke holes in something to find mistakes or problems in a plan or in what someone has saidencontrar erros ou problemas em um plano ou no que alguém disse: Defense attorneys tried to poke holes in Rodger’s story.Os advogados de defesa tentaram achar brechas na versão de Rodger.6poke fun at somebody to make fun of someone in an unkind wayzombar de alguém de forma indelicada: Some of the kids were poking fun at Judy because of the way she was dressed.Algumas crianças estavam zombando de Judy por causa da forma como ela estava vestida.7poke your nose into something informalinformal to take an interest or get involved in someone else’s private affairs, in a way that annoys themmeter-se nos assuntos particulares de outra pessoa de um jeito que a incomoda: I’m sick of your mother poking her nose into our marriage.Estou farto da sua mãe se meter no nosso casamento.8poke the fire to move coal or wood in a fire with a stick to make it burn bettermexer o carvão ou a lenha na fogueira com uma vareta para fazê-la queimar melhor9on the Internet [transitive] to show someone on a social networking site that you want to communicate with themsinalizar a alguém em uma rede social que você quer se comunicar com ele ou ela10sex [transitive] spokenoral not politenão é educado to have sex with a womanter relações sexuais com uma mulherpoke along phrasal verb American English informalinformal to move very slowlymover-se muito devagar: He kept the car in the slow lane, poking along at about 40 miles an hour.Ele ficou na faixa lenta, arrastando-se a cerca de 40 milhas por hora.poke around (also poke about British English) phrasal verb informalinformal1to look for something, especially by moving a lot of things aroundprocurar algo, especialmente remexendo em muita coisapoke around in James began poking about in the cupboard, looking for the sugar.James começou a remexer no armário, procurando o açúcar.2to try to find out information about other people’s private lives, business etc, in a way that annoys themtentar descobrir informações sobre a vida privada ou os negócios de outras pessoas de um jeito que as incomodapoke around in Stop poking around in my business!Pare de se meter nos meus negócios!3poke around (something) to spend time in shops, markets etc looking at nothing in particularpassar o tempo em lojas, mercados etc. olhando sem procurar nada em especial SYN browse: I spent Sunday afternoon poking around an old bookshop.Passei a tarde de domingo vasculhando um sebo.poke into something phrasal verb informalinformal to try to find out information about other people’s private lives, business etc, in a way that annoys themtentar descobrir informações sobre a vida privada ou os negócios de outras pessoas de um jeito que as incomoda
Ver todas as traduções1with a finger/stick etc [intransitive, transitive] to quickly push your finger or some other pointed object into something or someonecutucar rapidamente algo ou alguém com o dedo ou outro objeto pontiagudopoke somebody/something with something Andy poked the fish with his finger to see if it was still alive.Andy cutucou o peixe com o dedo para ver se ainda estava vivo.poke somebody in the eye/arm/ribs etc Be careful with that umbrella or you’ll poke someone in the eye.Tenha cuidado com esse guarda-chuva ou você vai furar o olho de alguém.poke at He was poking at the dust with a stick, making little patterns.Ele ficava cutucando a poeira com um graveto, fazendo pequenos padrões.► see thesaurus at push2through a space/hole [transitive always + adverb/preposition] to move or push something through a space or openingmover ou empurrar algo por um espaço ou aberturapoke something in/into/through something He poked a hand into one of his pockets.Ele enfiou a mão em um dos seus bolsos. One of the nurses poked her head around the door.Uma das enfermeiras enfiou a cabeça pela porta.3be seen [intransitive always + adverb/preposition] if something is poking through or out of something else, you can see part of it but not all of itse algo está saindo ou atravessando outra coisa, é possível ver uma parte, mas não o todopoke out Ella looked at the tiny face poking out of the blanket.Ella olhou para o rostinho que aparecia de dentro do cobertor.poke through Weeds had started poking through the cracks in the patio.Ervas daninhas tinham começado a brotar pelas rachaduras do pátio.4poke a hole to make a hole or hollow area in something by pushing something pointed into or through itfazer um furo ou uma cavidade em algo empurrando um objeto pontiagudo para dentro ou atravéspoke into/in/through Poke a hole in the dough, and then form it into a rounded shape.Faça um furo na massa e depois molde-a em formato arredondado.5poke holes in something to find mistakes or problems in a plan or in what someone has saidencontrar erros ou problemas em um plano ou no que alguém disse: Defense attorneys tried to poke holes in Rodger’s story.Os advogados de defesa tentaram achar brechas na versão de Rodger.6poke fun at somebody to make fun of someone in an unkind wayzombar de alguém de forma indelicada: Some of the kids were poking fun at Judy because of the way she was dressed.Algumas crianças estavam zombando de Judy por causa da forma como ela estava vestida.7poke your nose into something informalinformal to take an interest or get involved in someone else’s private affairs, in a way that annoys themmeter-se nos assuntos particulares de outra pessoa de um jeito que a incomoda: I’m sick of your mother poking her nose into our marriage.Estou farto da sua mãe se meter no nosso casamento.8poke the fire to move coal or wood in a fire with a stick to make it burn bettermexer o carvão ou a lenha na fogueira com uma vareta para fazê-la queimar melhor9on the Internet [transitive] to show someone on a social networking site that you want to communicate with themsinalizar a alguém em uma rede social que você quer se comunicar com ele ou ela10sex [transitive] spokenoral not politenão é educado to have sex with a womanter relações sexuais com uma mulherpoke along phrasal verb American English informalinformal to move very slowlymover-se muito devagar: He kept the car in the slow lane, poking along at about 40 miles an hour.Ele ficou na faixa lenta, arrastando-se a cerca de 40 milhas por hora.poke around (also poke about British English) phrasal verb informalinformal1to look for something, especially by moving a lot of things aroundprocurar algo, especialmente remexendo em muita coisapoke around in James began poking about in the cupboard, looking for the sugar.James começou a remexer no armário, procurando o açúcar.2to try to find out information about other people’s private lives, business etc, in a way that annoys themtentar descobrir informações sobre a vida privada ou os negócios de outras pessoas de um jeito que as incomodapoke around in Stop poking around in my business!Pare de se meter nos meus negócios!3poke around (something) to spend time in shops, markets etc looking at nothing in particularpassar o tempo em lojas, mercados etc. olhando sem procurar nada em especial SYN browse: I spent Sunday afternoon poking around an old bookshop.Passei a tarde de domingo vasculhando um sebo.poke into something phrasal verb informalinformal to try to find out information about other people’s private lives, business etc, in a way that annoys themtentar descobrir informações sobre a vida privada ou os negócios de outras pessoas de um jeito que as incomodapokepoke2 noun [countable] 1give somebody/something a poke to quickly push your fingers, a stick etc into something or someonecutucão rápido com os dedos, um graveto etc. em algo ou alguém: Vanessa gave me a playful poke in the ribs.Vanessa me deu uma cutucada brincalhona nas costelas.2American English informalinformal a criticism of someone or somethingcrítica a alguém ou algo: Bennett took a poke at the president’s refusal to sign the bill.Bennett criticou a recusa do presidente em assinar o projeto de lei.3the act of showing someone on a social networking site that you want to communicate with themo ato de sinalizar a alguém em uma rede social que você quer se comunicar com ele ou ela
1give somebody/something a poke to quickly push your fingers, a stick etc into something or someonecutucão rápido com os dedos, um graveto etc. em algo ou alguém: Vanessa gave me a playful poke in the ribs.Vanessa me deu uma cutucada brincalhona nas costelas.2American English informalinformal a criticism of someone or somethingcrítica a alguém ou algo: Bennett took a poke at the president’s refusal to sign the bill.Bennett criticou a recusa do presidente em assinar o projeto de lei.3the act of showing someone on a social networking site that you want to communicate with themo ato de sinalizar a alguém em uma rede social que você quer se comunicar com ele ou ela