Significado de press em inglês
presspress1 /pres/ noun 
Ver todas as traduções1news a)the press people who write reports for newspapers, radio, or televisionpessoas que escrevem reportagens para jornais, rádio ou televisão; a imprensa: 
the freedom of the pressa liberdade de imprensa The press has been very nasty about him.A imprensa tem sido muito maliciosa em relação a ele.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• The press is usually followed by a singular verb: · The press does not always report the whole story.• The press normalmente é seguido de verbo no singular: · A imprensa nem sempre relata toda a história.• In British English, you can also use a plural verb: · The press do not always report the whole story.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · A imprensa nem sempre relata toda a história. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS b)reports in newspapers and on radio and televisionreportagens em jornais e no rádio e na televisão: To judge from the press, the concert was a great success.A julgar pela imprensa, o concerto foi um grande sucesso. press reportsreportagens da imprensa The band has received good press coverage (=the reports written about something in newspapers).A banda recebeu uma boa cobertura da imprensa (= as reportagens escritas sobre algo nos jornais).local/national etc press The story was widely covered in the national press.A notícia foi amplamente coberta pela imprensa nacional.tabloid/popular etc press2get/be given a bad press to be criticized in the newspapers or on radio or televisionser criticado em jornais ou no rádio ou na televisão: The government's policy on mental health care is getting an increasingly bad press.A política do governo sobre saúde mental está recebendo uma imprensa cada vez mais negativa.3get/have a good press to be praised in the newspapers or on radio or televisionser elogiado em jornais ou no rádio ou na televisão: Our recycling policy is getting a good press.Nossa política de reciclagem está recebendo uma boa imprensa.4printing [countable] a)a business that prints and sometimes also sells booksempresa que imprime e às vezes também vende livros; editora: the Clarendon PressClarendon Press b) (also printing press) a machine that prints books, newspapers, or magazinesmáquina que imprime livros, jornais ou revistas; prensa tipográfica5machine [countable] a piece of equipment used to put weight on something in order to make it flat or to force liquid out of itequipamento usado para pressionar algo a fim de torná-lo plano ou extrair líquido dele; prensa: a trouser pressprensa para calças a flower pressprensa para flores6push [countable, usually singular] especially British English a light steady push against something smallpressão leve e firme sobre algo pequeno: Give the button another press.Aperte o botão mais uma vez.7go to press if a newspaper, magazine, or book goes to press, it begins to be printedse um jornal, revista ou livro vai para a impressão, começa a ser impresso: All information was correct at the time we went to press.Todas as informações estavam corretas no momento em que fomos para a impressão.8crowd [singular + of] especially British English a crowd of people pushing against each otheruma multidão de pessoas se empurrandoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + pressADJETIVOS/SUBSTANTIVO + pressthe national press· There was very little about the incident in the national press.· Havia muito pouco sobre o incidente na imprensa nacional.the local press· Evening classes are advertised in the local press.· As aulas noturnas são anunciadas na imprensa local.the British/American etc press· The British press have blamed other countries for North Sea pollution.· A imprensa britânica culpou outros países pela poluição do Mar do Norte.the foreign press· African countries want the foreign press to report African affairs.· Os países africanos querem que a imprensa estrangeira noticie os assuntos africanos.the quality press (=newspapers intended for educated people)· The book received excellent reviews in the quality press.· O livro recebeu ótimas críticas na imprensa de qualidade.the tabloid/popular press (=popular newspapers that have a lot of news about famous people etc, rather than serious news)· He regularly appeared in the tabloid press alongside well-known actresses.· Ele aparecia regularmente na imprensa sensacionalista ao lado de atrizes famosas.the gutter press British English (=newspapers that print shocking stories about people’s private lives)· The gutter press enjoyed printing the sensational story.· A imprensa sensacionalista adorou publicar a história escandalosa.a free press (=reporters whose reports are not restricted by the government)· I am glad that we have a free press in this country.· Fico feliz que tenhamos uma imprensa livre neste país.verbsverbostalk/speak to the press· He is reluctant to talk to the press.· Ele reluta em falar com a imprensa.tell the press something· ‘It was a really tough decision,’ she told the press.· "Foi uma decisão realmente difícil", ela disse à imprensa.leak something to the press (=give them secret information in an unofficial way)· The confidential report was leaked to the press.· O relatório confidencial foi vazado para a imprensa.press + NOUNpress + SUBSTANTIVOpress reports· According to press reports, he was suffering from exhaustion.· De acordo com reportagens da imprensa, ele estava sofrendo de exaustão.press coverage (=articles in newspapers)· The event received a lot of press coverage.· O evento recebeu muita cobertura da imprensa.a press photographer· A group of press photographers was waiting for her outside.· Um grupo de fotógrafos de imprensa estava esperando por ela do lado de fora.
Ver todas as traduções1news a)the press people who write reports for newspapers, radio, or televisionpessoas que escrevem reportagens para jornais, rádio ou televisão; a imprensa: the freedom of the pressa liberdade de imprensa The press has been very nasty about him.A imprensa tem sido muito maliciosa em relação a ele.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• The press is usually followed by a singular verb: · The press does not always report the whole story.• The press normalmente é seguido de verbo no singular: · A imprensa nem sempre relata toda a história.• In British English, you can also use a plural verb: · The press do not always report the whole story.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · A imprensa nem sempre relata toda a história. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS b)reports in newspapers and on radio and televisionreportagens em jornais e no rádio e na televisão: To judge from the press, the concert was a great success.A julgar pela imprensa, o concerto foi um grande sucesso. press reportsreportagens da imprensa The band has received good press coverage (=the reports written about something in newspapers).A banda recebeu uma boa cobertura da imprensa (= as reportagens escritas sobre algo nos jornais).local/national etc press The story was widely covered in the national press.A notícia foi amplamente coberta pela imprensa nacional.tabloid/popular etc press2get/be given a bad press to be criticized in the newspapers or on radio or televisionser criticado em jornais ou no rádio ou na televisão: The government's policy on mental health care is getting an increasingly bad press.A política do governo sobre saúde mental está recebendo uma imprensa cada vez mais negativa.3get/have a good press to be praised in the newspapers or on radio or televisionser elogiado em jornais ou no rádio ou na televisão: Our recycling policy is getting a good press.Nossa política de reciclagem está recebendo uma boa imprensa.4printing [countable] a)a business that prints and sometimes also sells booksempresa que imprime e às vezes também vende livros; editora: the Clarendon PressClarendon Press b) (also printing press) a machine that prints books, newspapers, or magazinesmáquina que imprime livros, jornais ou revistas; prensa tipográfica5machine [countable] a piece of equipment used to put weight on something in order to make it flat or to force liquid out of itequipamento usado para pressionar algo a fim de torná-lo plano ou extrair líquido dele; prensa: a trouser pressprensa para calças a flower pressprensa para flores6push [countable, usually singular] especially British English a light steady push against something smallpressão leve e firme sobre algo pequeno: Give the button another press.Aperte o botão mais uma vez.7go to press if a newspaper, magazine, or book goes to press, it begins to be printedse um jornal, revista ou livro vai para a impressão, começa a ser impresso: All information was correct at the time we went to press.Todas as informações estavam corretas no momento em que fomos para a impressão.8crowd [singular + of] especially British English a crowd of people pushing against each otheruma multidão de pessoas se empurrandoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + pressADJETIVOS/SUBSTANTIVO + pressthe national press· There was very little about the incident in the national press.· Havia muito pouco sobre o incidente na imprensa nacional.the local press· Evening classes are advertised in the local press.· As aulas noturnas são anunciadas na imprensa local.the British/American etc press· The British press have blamed other countries for North Sea pollution.· A imprensa britânica culpou outros países pela poluição do Mar do Norte.the foreign press· African countries want the foreign press to report African affairs.· Os países africanos querem que a imprensa estrangeira noticie os assuntos africanos.the quality press (=newspapers intended for educated people)· The book received excellent reviews in the quality press.· O livro recebeu ótimas críticas na imprensa de qualidade.the tabloid/popular press (=popular newspapers that have a lot of news about famous people etc, rather than serious news)· He regularly appeared in the tabloid press alongside well-known actresses.· Ele aparecia regularmente na imprensa sensacionalista ao lado de atrizes famosas.the gutter press British English (=newspapers that print shocking stories about people’s private lives)· The gutter press enjoyed printing the sensational story.· A imprensa sensacionalista adorou publicar a história escandalosa.a free press (=reporters whose reports are not restricted by the government)· I am glad that we have a free press in this country.· Fico feliz que tenhamos uma imprensa livre neste país.verbsverbostalk/speak to the press· He is reluctant to talk to the press.· Ele reluta em falar com a imprensa.tell the press something· ‘It was a really tough decision,’ she told the press.· "Foi uma decisão realmente difícil", ela disse à imprensa.leak something to the press (=give them secret information in an unofficial way)· The confidential report was leaked to the press.· O relatório confidencial foi vazado para a imprensa.press + NOUNpress + SUBSTANTIVOpress reports· According to press reports, he was suffering from exhaustion.· De acordo com reportagens da imprensa, ele estava sofrendo de exaustão.press coverage (=articles in newspapers)· The event received a lot of press coverage.· O evento recebeu muita cobertura da imprensa.a press photographer· A group of press photographers was waiting for her outside.· Um grupo de fotógrafos de imprensa estava esperando por ela do lado de fora.presspress2 verb 1against something [transitive always + adverb/preposition] to push something firmly against a surfacepressionar algo firmemente contra uma superfície SYN push: Manville kept his back pressed flat against the wall.Manville manteve as costas pressionadas contra a parede. She pressed the gas pedal and the car leapt forwards.Ela pisou no pedal do acelerador e o carro deu um salto para frente. He pressed a card into her hand before leaving.Ele enfiou um cartão na mão dela antes de sair.2button [transitive] to push a button, switch etc to make a machine start, a bell ring etcpressionar um botão, interruptor etc. para ligar uma máquina, fazer soar uma campainha etc. SYN push: Lily pressed the switch and plunged the room into darkness.Lily apertou o interruptor e mergulhou o quarto na escuridão. Press control, alt, delete to log on to the computer.Pressione Control, Alt, Delete para fazer login no computador.3clothes [transitive] to make clothes smooth using a hot ironpassar roupa com ferro quente para deixá-la lisa SYN iron: I’ll need to press my suit.Vou precisar passar o meu terno.4crowd [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular direction by pushingmover-se em uma direção específica empurrando: The car rocked as the crowd pressed hard against it.O carro balançou enquanto a multidão pressionava com força contra ele.5persuade [intransitive, transitive] to try hard to persuade someone to do something, especially by asking them many timestentar com insistência convencer alguém a fazer algo, especialmente pedindo várias vezes: I felt that if I had pressed him he would have lent me the money.Senti que, se tivesse insistido com ele, ele teria me emprestado o dinheiro.press somebody to do something The police pressed her to remember all the details.A polícia a pressionou para que se lembrasse de todos os detalhes.press somebody for something The manufacturers are pressing the government for action.Os fabricantes estão pressionando o governo a tomar medidas.press for We must continue to press for full equality.Devemos continuar pressionando pela igualdade plena. I was pressing my claim for custody of the child.Eu estava insistindo no meu pedido de guarda da criança.6heavy weight [transitive] to put pressure or a weight on something to make it flat, crush it etcpressionar algo ou pôr peso sobre algo para torná-lo plano, esmagá-lo etc.: pressed flowersflores prensadas At this stage the grapes have to be pressed.Nesta etapa, as uvas precisam ser prensadas.7hold somebody/something close [transitive] to hold someone or something close to yousegurar alguém ou algo perto de si; abraçarpress somebody/something to you He reached out and pressed her to him.Ele estendeu os braços e a puxou para perto de si.8press somebody’s hand/arm to hold someone’s hand or arm tightly for a short time, to show friendship, sympathy etcsegurar a mão ou o braço de alguém com firmeza por um breve momento para demonstrar amizade, simpatia etc.: Sometimes he was too ill to speak, and just pressed my hand.Às vezes ele estava doente demais para falar e simplesmente apertava minha mão.9press charges to say officially that someone has done something illegal and must go to courtdeclarar oficialmente que alguém cometeu algo ilegal e deve ir a tribunal; registrar queixa10be pressed for time/cash etc to not have enough time, money etcnão ter tempo, dinheiro etc. suficiente: a government department that is pressed for both time and moneyum departamento governamental com falta tanto de tempo quanto de dinheiro11give [transitive] to offer something to someone and try to make them take itoferecer algo a alguém e tentar fazê-lo aceitarpress something on somebody I pressed money on him, but he refused to take it.Insisti em dar dinheiro a ele, mas ele se recusou a aceitar.12exercise [transitive] to push a weight up from your chest using only your arms, without moving your legs or feetempurrar um peso para cima a partir do peito usando apenas os braços, sem mover as pernas ou os pés13press somebody/something into service to persuade someone to help you, or to use something to help you do something because of an unexpected problem or needpersuadir alguém a ajudar, ou usar algo para ajudá-lo a fazer algo por causa de um problema ou necessidade inesperados: The army was pressed into service to fight the fires.O exército foi convocado de emergência para combater os incêndios.14press the flesh to shake hands with a lot of people – used humorouslyapertar a mão de muitas pessoas — usado humoristicamente: The president reached into the crowd to press the flesh.O presidente alcançou a multidão para apertar mãos.15press something home a)to push something into its placeempurrar algo até o seu lugar: Jane slammed the door and pressed the bolt home.Jane bateu a porta com força e empurrou o ferrolho até o fim. b)to repeat or emphasize something, so that people remember itrepetir ou enfatizar algo para que as pessoas se lembrem: He decided it was time to press his point home.Ele decidiu que era hora de reforçar o seu ponto de vista.16press home your advantage to try to succeed completely, using an advantage that you have gainedtentar vencer completamente usando uma vantagem que se obteve17record [transitive] to make a copy of a record, CD etcfazer uma cópia de um disco, CD etc. → be hard pressed to do something at hard2(5)THESAURUSSINÔNIMOSpress to push something down or against a surface with your fingers or footpressionar algo para baixo ou contra uma superfície com os dedos ou o pé: · The doctor gently pressed her stomach.· O médico pressionou suavemente o estômago dela.· To move forward, press the accelerator.· Para avançar, pressione o acelerador.· I pressed ‘delete’ and started again.· Eu pressionei "delete" e comecei de novo.squeeze to press something inwards from both sidespressionar algo para dentro dos dois lados: · It’s one of those balls that make a funny noise when you squeeze it.· É uma daquelas bolas que fazem um barulho engraçado quando você aperta.· Squeeze the lemon and add the juice to the sauce.· Esprema o limão e adicione o suco ao molho.squash to press something against a surface accidentally and damage it by making it flatpressionar algo contra uma superfície acidentalmente e danificá-lo ao torná-lo plano: · Don’t squash the tomatoes.· Não amasse os tomates.· He sat on my hat and squashed it.· Ele sentou no meu chapéu e amassou.crush to press something very hard so that it breaks into very small pieces, or is very badly damagedpressionar algo com muita força de modo que quebre em pedaços muito pequenos ou fique muito danificado: · Crush two cloves of garlic.· Amasse dois dentes de alho.· The front of the car was completely crushed in the crash.· A frente do carro ficou completamente destruída no acidente.mash to press cooked vegetables or fruit until they are soft and smoothamassar legumes ou frutas cozidos até ficarem macios e homogêneos: · Mash the potatoes while they are warm.· Amasse as batatas enquanto estiverem quentes.· Babies love mashed bananas.· Os bebês adoram banana amassada.grind to press something solid until it becomes a powder, using a machine or toolpressionar algo sólido até virá pó usando uma máquina ou ferramenta; moer: · the machine that grinds the corn· a máquina que mói o milho· freshly ground coffee· café recém-moídopress on (also press ahead phrasal verb) to continue doing something, especially working, in a determined waycontinuar fazendo algo, especialmente trabalhando, de forma decidida: We’ll talk about your suggestion later – now let’s just press on.Vamos falar da sua sugestão depois — por agora, vamos continuar.press on with Shall we press ahead with the minutes of the last meeting?Vamos em frente com a ata da última reunião?
1against something [transitive always + adverb/preposition] to push something firmly against a surfacepressionar algo firmemente contra uma superfície SYN push: Manville kept his back pressed flat against the wall.Manville manteve as costas pressionadas contra a parede. She pressed the gas pedal and the car leapt forwards.Ela pisou no pedal do acelerador e o carro deu um salto para frente. He pressed a card into her hand before leaving.Ele enfiou um cartão na mão dela antes de sair.2button [transitive] to push a button, switch etc to make a machine start, a bell ring etcpressionar um botão, interruptor etc. para ligar uma máquina, fazer soar uma campainha etc. SYN push: Lily pressed the switch and plunged the room into darkness.Lily apertou o interruptor e mergulhou o quarto na escuridão. Press control, alt, delete to log on to the computer.Pressione Control, Alt, Delete para fazer login no computador.3clothes [transitive] to make clothes smooth using a hot ironpassar roupa com ferro quente para deixá-la lisa SYN iron: I’ll need to press my suit.Vou precisar passar o meu terno.4crowd [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular direction by pushingmover-se em uma direção específica empurrando: The car rocked as the crowd pressed hard against it.O carro balançou enquanto a multidão pressionava com força contra ele.5persuade [intransitive, transitive] to try hard to persuade someone to do something, especially by asking them many timestentar com insistência convencer alguém a fazer algo, especialmente pedindo várias vezes: I felt that if I had pressed him he would have lent me the money.Senti que, se tivesse insistido com ele, ele teria me emprestado o dinheiro.press somebody to do something The police pressed her to remember all the details.A polícia a pressionou para que se lembrasse de todos os detalhes.press somebody for something The manufacturers are pressing the government for action.Os fabricantes estão pressionando o governo a tomar medidas.press for We must continue to press for full equality.Devemos continuar pressionando pela igualdade plena. I was pressing my claim for custody of the child.Eu estava insistindo no meu pedido de guarda da criança.6heavy weight [transitive] to put pressure or a weight on something to make it flat, crush it etcpressionar algo ou pôr peso sobre algo para torná-lo plano, esmagá-lo etc.: pressed flowersflores prensadas At this stage the grapes have to be pressed.Nesta etapa, as uvas precisam ser prensadas.7hold somebody/something close [transitive] to hold someone or something close to yousegurar alguém ou algo perto de si; abraçarpress somebody/something to you He reached out and pressed her to him.Ele estendeu os braços e a puxou para perto de si.8press somebody’s hand/arm to hold someone’s hand or arm tightly for a short time, to show friendship, sympathy etcsegurar a mão ou o braço de alguém com firmeza por um breve momento para demonstrar amizade, simpatia etc.: Sometimes he was too ill to speak, and just pressed my hand.Às vezes ele estava doente demais para falar e simplesmente apertava minha mão.9press charges to say officially that someone has done something illegal and must go to courtdeclarar oficialmente que alguém cometeu algo ilegal e deve ir a tribunal; registrar queixa10be pressed for time/cash etc to not have enough time, money etcnão ter tempo, dinheiro etc. suficiente: a government department that is pressed for both time and moneyum departamento governamental com falta tanto de tempo quanto de dinheiro11give [transitive] to offer something to someone and try to make them take itoferecer algo a alguém e tentar fazê-lo aceitarpress something on somebody I pressed money on him, but he refused to take it.Insisti em dar dinheiro a ele, mas ele se recusou a aceitar.12exercise [transitive] to push a weight up from your chest using only your arms, without moving your legs or feetempurrar um peso para cima a partir do peito usando apenas os braços, sem mover as pernas ou os pés13press somebody/something into service to persuade someone to help you, or to use something to help you do something because of an unexpected problem or needpersuadir alguém a ajudar, ou usar algo para ajudá-lo a fazer algo por causa de um problema ou necessidade inesperados: The army was pressed into service to fight the fires.O exército foi convocado de emergência para combater os incêndios.14press the flesh to shake hands with a lot of people – used humorouslyapertar a mão de muitas pessoas — usado humoristicamente: The president reached into the crowd to press the flesh.O presidente alcançou a multidão para apertar mãos.15press something home a)to push something into its placeempurrar algo até o seu lugar: Jane slammed the door and pressed the bolt home.Jane bateu a porta com força e empurrou o ferrolho até o fim. b)to repeat or emphasize something, so that people remember itrepetir ou enfatizar algo para que as pessoas se lembrem: He decided it was time to press his point home.Ele decidiu que era hora de reforçar o seu ponto de vista.16press home your advantage to try to succeed completely, using an advantage that you have gainedtentar vencer completamente usando uma vantagem que se obteve17record [transitive] to make a copy of a record, CD etcfazer uma cópia de um disco, CD etc. → be hard pressed to do something at hard2(5)THESAURUSSINÔNIMOSpress to push something down or against a surface with your fingers or footpressionar algo para baixo ou contra uma superfície com os dedos ou o pé: · The doctor gently pressed her stomach.· O médico pressionou suavemente o estômago dela.· To move forward, press the accelerator.· Para avançar, pressione o acelerador.· I pressed ‘delete’ and started again.· Eu pressionei "delete" e comecei de novo.squeeze to press something inwards from both sidespressionar algo para dentro dos dois lados: · It’s one of those balls that make a funny noise when you squeeze it.· É uma daquelas bolas que fazem um barulho engraçado quando você aperta.· Squeeze the lemon and add the juice to the sauce.· Esprema o limão e adicione o suco ao molho.squash to press something against a surface accidentally and damage it by making it flatpressionar algo contra uma superfície acidentalmente e danificá-lo ao torná-lo plano: · Don’t squash the tomatoes.· Não amasse os tomates.· He sat on my hat and squashed it.· Ele sentou no meu chapéu e amassou.crush to press something very hard so that it breaks into very small pieces, or is very badly damagedpressionar algo com muita força de modo que quebre em pedaços muito pequenos ou fique muito danificado: · Crush two cloves of garlic.· Amasse dois dentes de alho.· The front of the car was completely crushed in the crash.· A frente do carro ficou completamente destruída no acidente.mash to press cooked vegetables or fruit until they are soft and smoothamassar legumes ou frutas cozidos até ficarem macios e homogêneos: · Mash the potatoes while they are warm.· Amasse as batatas enquanto estiverem quentes.· Babies love mashed bananas.· Os bebês adoram banana amassada.grind to press something solid until it becomes a powder, using a machine or toolpressionar algo sólido até virá pó usando uma máquina ou ferramenta; moer: · the machine that grinds the corn· a máquina que mói o milho· freshly ground coffee· café recém-moídopress on (also press ahead phrasal verb) to continue doing something, especially working, in a determined waycontinuar fazendo algo, especialmente trabalhando, de forma decidida: We’ll talk about your suggestion later – now let’s just press on.Vamos falar da sua sugestão depois — por agora, vamos continuar.press on with Shall we press ahead with the minutes of the last meeting?Vamos em frente com a ata da última reunião?