Significado de hard em inglês
hardhard1 /hɑːd $ hɑːrd/ adjective (comparative harder, superlative hardest) 
Ver todas as traduções1firm to touch firm, stiff, and difficult to press down, break, or cutfirme, rígido e difícil de pressionar, quebrar ou cortar OPP soft: 
a hard wooden chairuma cadeira de madeira dura the hardest substance known to mana substância mais dura conhecida pelo homem After months without rain, the ground was too hard to plough.Depois de meses sem chuva, o solo estava duro demais para arar.2difficult difficult to do or understanddifícil de fazer ou entender SYN difficult OPP easy: This year’s exam was much harder than last year’s.A prova deste ano foi muito mais difícil do que a do ano passado. You’ll have to make some hard decisions.Você vai ter que tomar algumas decisões difíceis. They’re a hard team to beat.Eles são um time difícil de vencer.it is hard to believe/imagine/see/know etc It was hard to see what else we could have done.Era difícil ver o que mais poderíamos ter feito. It’s hard to believe that anyone would say something like that.É difícil acreditar que alguém diria uma coisa dessas.find it hard to do something I was finding it hard to concentrate.Estava achando difícil me concentrar. Permanent jobs are hard to come by (=difficult to find or get).Empregos fixos são difíceis de conseguir (=difíceis de encontrar ou obter).be hard for somebody It must be hard for her, bringing up three kids on her own.Deve ser muito difícil para ela criar três filhos sozinha. Telling my parents is going to be the hardest thing about it.Contar para os meus pais vai ser a parte mais difícil disso tudo.have a hard time doing something (=be difficult for someone to do something)(=ser difícil para alguém fazer algo) You’ll have a hard time proving that.Vai ser muito difícil para você provar isso. I had a hard time persuading him to accept the offer.Tive muito trabalho para convencê-lo a aceitar a oferta. Such criticism was hard to take (=difficult to accept).Esse tipo de crítica era difícil de aceitar (=difícil de tolerar).► see thesaurus at difficult3work/effort [usually before noun] using or involving a lot of mental or physical effortque exige ou envolve muito esforço mental ou físico: To be successful in sport requires hard work and a great deal of determination.Para ter sucesso no esporte, é preciso muito trabalho e uma grande dose de determinação. After a hard day at work, I just want to come home and put my feet up.Depois de um dia duro no trabalho, só quero chegar em casa e descansar.a hard day’s work/walking/skiing etc There’s a sauna where you can relax after a hard day’s skiing.Há uma sauna onde você pode relaxar depois de um dia intenso de esqui. Becoming a doctor never interested him. It was too much like hard work (=it would involve too much work).Ele nunca teve interesse em ser médico. Era parecido demais com trabalho pesado (=envolveria esforço demais).► see thesaurus at tiring4full of problems a situation or time that is hard is one in which you have a lot of problems, especially when you do not have enough moneyuma situação ou época difícil é aquela em que se têm muitos problemas, especialmente quando não se tem dinheiro suficiente: She’s had a hard life.Ela teve uma vida difícil. Times were hard and they were forced to sell their house.Os tempos eram difíceis e eles foram forçados a vender a casa. He had clearly fallen on hard times (=did not have much money).Estava claro que ele havia passado por tempos difíceis (=não tinha muito dinheiro).5be hard on somebody a)to criticize someone in a way that is unfair, or to be too strict with themcriticar alguém de forma injusta, ou ser severo demais com ele: Perhaps I’m too hard on her.Talvez eu seja duro demais com ela. b)to have a bad effect on someoneter um efeito negativo em alguém: Divorce can be very hard on children.O divórcio pode ser muito difícil para as crianças.6be hard on something to have a bad effect on somethingter um efeito negativo em algo: Standing all day is very hard on the feet.Ficar em pé o dia todo é muito prejudicial para os pés.7 do something the hard way to learn, achieve, or do something after a bad experience or by making mistakesaprender, conseguir ou fazer algo depois de uma má experiência ou cometendo erros: He learned the hard way about the harsh reality of the boxing world.Ele aprendeu da maneira difícil sobre a dura realidade do mundo do boxe. Make sure you put the baby’s diaper on before you start feeding her. I learned this lesson the hard way.Certifique-se de colocar a fralda no bebê antes de começar a amamentá-la. Aprendi essa lição da maneira difícil. He earned his promotion the hard way.Ele conquistou sua promoção do jeito difícil.8using force using a lot of forceusando muita força: Jane gave the door a good hard push.Jane deu um empurrão forte na porta. She gave him a hard slap.Ela lhe deu um tapa forte.9 hard evidence/facts/information etc facts that are definitely true and can be provedfatos que são definitivamente verdadeiros e podem ser comprovados: There is no hard evidence to support this theory.Não há evidências concretas para apoiar essa teoria.10unkind showing no sympathetic or gentle feelingsque não demonstra sentimentos de simpatia nem gentileza: a hard faceum rosto duro Her voice was hard and cold.A voz dela era dura e fria. You’re a hard man, John.Você é um homem duro, John.11hard going a)difficult to do and needing a lot of effortdifícil de fazer e que exige muito esforço: A strong wind made the race very hard going.O vento forte tornou a corrida muito difícil. b)boring, or difficult to deal with, talk to etcchato, ou difícil de lidar, conversar etc.: I find some of his friends pretty hard going.Acho que alguns dos amigos dele são bastante difíceis de lidar.12 make hard work of something to make something you are doing seem more difficult than it really isfazer algo que se está fazendo parecer mais difícil do que realmente é: Juventus were making hard work of what should have been an easy game.A Juventus estava tornando difícil o que deveria ter sido um jogo fácil.13 be hard at it/work informalinformal to be very busy doing somethingestar muito ocupado fazendo algo: Sarah was hard at it on her computer.Sarah estava ocupada trabalhando no computador.14water hard water contains a lot of minerals, and does not mix easily with soapa água dura contém muitos minerais e não se mistura facilmente com sabão OPP soft15hard luck a)British English spokenoral used to tell someone that you feel sorry for them because they have not succeeded in what they were trying to dousado para dizer a alguém que você sente pena dele porque não conseguiu o que estava tentando fazer: ‘I failed my driving test.’ ‘Oh, hard luck!’"Reprovei no exame de direção." "Ah, que azar!" b)when bad things happen to you that are not your faultquando acontecem coisas ruins com você que não são culpa sua: You’ve had your share of hard luck.Você já teve sua dose de má sorte.hard on It was hard luck on you.Foi má sorte para você. c)spokenoral (also hard cheese British English) used to say that you do not care if someone is having problems, does not like something etcusado para dizer que você não se importa se alguém está tendo problemas, não gosta de algo etc.: If you don’t like the idea then hard luck!Se você não gostou da ideia, que pena!16give somebody a hard time informalinformal a)to treat someone badly or cause problems for themtratar alguém mal ou causar problemas para alguém: Giving you a hard time, is she?Ela está te dando trabalho, não está? They reached the border where officials gave them a hard time.Eles chegaram à fronteira onde os funcionários os trataram mal. b)to criticize someone a lotcriticar muito alguém: Hostile critics have given Hartman a hard time.Críticos hostis têm criticado muito Hartman.17have a hard time to have a lot of problems or bad experiencester muitos problemas ou experiências ruins: I’m glad she’s happy at last – she’s had such a hard time.Fico feliz que ela finalmente esteja feliz – ela passou por momentos tão difíceis. Vegetarians still often have a hard time of it when it comes to eating out.Vegetarianos ainda costumam ter dificuldades quando se trata de comer fora.18drive/strike a hard bargain to demand a lot or refuse to give too much when you are making an agreementexigir muito ou se recusar a ceder demais ao fazer um acordo: The company is believed to have struck a hard bargain.Acredita-se que a empresa fez um acordo muito vantajoso para si.19hard feelings a)anger between people because of something that has happenedressentimento entre pessoas por causa de algo que aconteceu: We’d known each other too long for hard feelings.Nos conhecíamos há tempo demais para guardar rancor. I have no hard feelings towards Steve.Não tenho rancor nenhum de Steve. b)no hard feelings spokenoral used to tell someone that you do not want to be angry with them or for them to be angry with youusado para dizer a alguém que você não quer ficar com raiva dele nem que ele fique com raiva de você: I’m sorry it didn’t work out, but no hard feelings, eh?Lamento que não tenha dado certo, mas sem ressentimentos, tá?20 take a (long) hard look at something/somebody to think carefully about something, especially with the result that you change your opinions or behaviourpensar cuidadosamente sobre algo, especialmente com o resultado de mudar opiniões ou comportamento: You should take a long hard look at the issues before committing yourself.Você deve analisar bem as questões antes de se comprometer.21hard line a strict way of dealing with someone or somethinguma maneira rígida de lidar com alguém ou algo: The president should abandon his hard line in the region.O presidente deveria abandonar sua linha dura na região.take/adopt a hard line (on something) The school takes a very hard line on drugs.A escola adota uma postura muito rígida em relação às drogas.22hard news news stories that are about serious subjects or eventsnotícias sobre assuntos ou eventos sérios: TV news programs seem to be more interested in gossip than in hard news.Os programas de notícias da TV parecem estar mais interessados em fofoca do que em notícias sérias.23not frightened British English spokenoral strong, ready to fight, and not afraid of anyone or anythingforte, pronto para brigar e sem medo de ninguém ou de nada: He thinks he’s really hard.Ele acha que é muito durão. Jones was known as soccer’s hard man.Jones era conhecido como o durão do futebol.24 (as) hard as nails someone who is hard as nails seems to have no feelings such as fear or sympathyalguém que é duro como pedra parece não ter sentimentos como medo ou compaixão25 a hard taskmaster/master someone who makes people work too hardalguém que faz as pessoas trabalhar demais26 a hard winter/frost a very cold winter or frostum inverno muito frio ou uma geada intensa OPP mild27the hard left/right people who have extreme left-wing or right-wing political aims and ideaspessoas com objetivos e ideias políticas de extrema esquerda ou extrema direita SYN far left/right, extreme: concerns about the re-emergence of the hard right in some areaspreocupações com o ressurgimento da extrema direita em algumas áreas28light especially literaryespecialmente literário hard light is bright and unpleasanta luz dura é brilhante e desagradável SYN harsh: the hard brilliance of the moonlighto brilho intenso e frio da luz da lua29alcohol [only before noun] informalinformal very strongmuito forte: hard liquorbebida alcoólica forte I never touch the hard stuff (=strong alcohol).Nunca toco na bebida forte (=bebida alcoólica forte). → hard drugs30 a hard left/right a big turn to the left or right, for example when you are drivinguma curva acentuada para a esquerda ou para a direita, por exemplo ao dirigir SYN sharp31pronunciation a hard ‘c’ is pronounced /k/ rather than /s/; a hard ‘g’ is pronounced /g/ rather than /dz/o 'c' duro é pronunciado /k/ em vez de /s/; o 'g' duro é pronunciado /g/ em vez de /dz/—hardness noun [uncountable]: a material that would combine the flexibility of rubber with the hardness of glassum material que combinaria a flexibilidade da borracha com a dureza do vidroTHESAURUSSINÔNIMOShard difficult to press down, break, or cut, and not at all softdifícil de pressionar, quebrar ou cortar, e nada macio: · I fell onto the hard stone floor.· Caí no chão de pedra dura.· The clay gets harder as it dries.· A argila fica mais dura à medida que seca.firm not completely hard, but not easy to press or bend – used especially when this seems a good thingnão completamente duro, mas não fácil de pressionar ou dobrar – usado especialmente quando isso parece algo bom: · I like to sleep on a firm mattress.· Gosto de dormir em um colchão firme.· exercises to make your stomach muscles nice and firm· exercícios para deixar os músculos do abdômen bem firmes· The pears were firm and juicy.· As peras estavam firmes e suculentas.stiff difficult to bend and not changing shapedifícil de dobrar e que não muda de forma: · a piece of stiff cardboard· um pedaço de papelão rígido· The collar of his shirt felt stiff and uncomfortable.· O colarinho da camisa dele parecia rígido e desconfortável.solid made of a thick hard material and not hollowfeito de um material grosso e duro, e não oco: · a solid oak door· uma porta de carvalho maciço· The floor felt strong and solid beneath her feet.· O chão parecia forte e sólido sob seus pés.rigid /ˈrɪdʒəd/ having a structure that is made of a material that is difficult or impossible to bendque tem uma estrutura feita de um material difícil ou impossível de dobrar: · The tent is supported by a rigid frame.· A barraca é sustentada por uma estrutura rígida.· Carry sandwiches in a rigid container.· Carregue os sanduíches em um recipiente rígido.crisp/crispy used about food that is pleasantly hard, so that it makes a noise when you bite it – often used about things that have been cooked in thin slices until they are brownusado para alimentos agradavelmente crocantes que fazem barulho ao serem mordidos – frequentemente para coisas cozidas em fatias finas até ficarem douradas: · Bake the cookies until they are crisp and golden.· Asse os biscoitos até que fiquem crocantes e dourados.· crispy bacon· bacon crocantecrunchy food that is crunchy makes a noise when you bite on it – often used about things that are fresh, for example fruit, vegetables, and nutsalimentos crocantes fazem barulho quando você os morde – frequentemente usado para coisas frescas, como frutas, legumes e nozes: · a crunchy breakfast cereal· um cereal matinal crocante· The carrots were still nice and crunchy.· As cenouras ainda estavam bem crocantes.· a crunchy salad· uma salada crocante· crunchy peanut butter· manteiga de amendoim crocantetough meat that is tough is too hard and is difficult to cut or eatcarne dura demais, difícil de cortar ou de comer: · The meat was tough and flavourless.· A carne estava dura e sem sabor.rubbery too hard and bending like rubber rather than breaking – used especially about meatduro demais e que dobra como borracha em vez de quebrar – usado especialmente para carne: · The chicken was all rubbery.· O frango estava todo borrachudo.COLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESfirm bed/muscles/fruit/vegetables/groundstiff card/cardboard/collar/material/fingers/bodysolid wood/steel/concrete/floor/wallrigid frame/structurecrisp/crispy apple/bacon/toast/potato/lettucecrunchy cereal/vegetables/nuts/snacktough meatrubbery meat
Ver todas as traduções1firm to touch firm, stiff, and difficult to press down, break, or cutfirme, rígido e difícil de pressionar, quebrar ou cortar OPP soft: a hard wooden chairuma cadeira de madeira dura the hardest substance known to mana substância mais dura conhecida pelo homem After months without rain, the ground was too hard to plough.Depois de meses sem chuva, o solo estava duro demais para arar.2difficult difficult to do or understanddifícil de fazer ou entender SYN difficult OPP easy: This year’s exam was much harder than last year’s.A prova deste ano foi muito mais difícil do que a do ano passado. You’ll have to make some hard decisions.Você vai ter que tomar algumas decisões difíceis. They’re a hard team to beat.Eles são um time difícil de vencer.it is hard to believe/imagine/see/know etc It was hard to see what else we could have done.Era difícil ver o que mais poderíamos ter feito. It’s hard to believe that anyone would say something like that.É difícil acreditar que alguém diria uma coisa dessas.find it hard to do something I was finding it hard to concentrate.Estava achando difícil me concentrar. Permanent jobs are hard to come by (=difficult to find or get).Empregos fixos são difíceis de conseguir (=difíceis de encontrar ou obter).be hard for somebody It must be hard for her, bringing up three kids on her own.Deve ser muito difícil para ela criar três filhos sozinha. Telling my parents is going to be the hardest thing about it.Contar para os meus pais vai ser a parte mais difícil disso tudo.have a hard time doing something (=be difficult for someone to do something)(=ser difícil para alguém fazer algo) You’ll have a hard time proving that.Vai ser muito difícil para você provar isso. I had a hard time persuading him to accept the offer.Tive muito trabalho para convencê-lo a aceitar a oferta. Such criticism was hard to take (=difficult to accept).Esse tipo de crítica era difícil de aceitar (=difícil de tolerar).► see thesaurus at difficult3work/effort [usually before noun] using or involving a lot of mental or physical effortque exige ou envolve muito esforço mental ou físico: To be successful in sport requires hard work and a great deal of determination.Para ter sucesso no esporte, é preciso muito trabalho e uma grande dose de determinação. After a hard day at work, I just want to come home and put my feet up.Depois de um dia duro no trabalho, só quero chegar em casa e descansar.a hard day’s work/walking/skiing etc There’s a sauna where you can relax after a hard day’s skiing.Há uma sauna onde você pode relaxar depois de um dia intenso de esqui. Becoming a doctor never interested him. It was too much like hard work (=it would involve too much work).Ele nunca teve interesse em ser médico. Era parecido demais com trabalho pesado (=envolveria esforço demais).► see thesaurus at tiring4full of problems a situation or time that is hard is one in which you have a lot of problems, especially when you do not have enough moneyuma situação ou época difícil é aquela em que se têm muitos problemas, especialmente quando não se tem dinheiro suficiente: She’s had a hard life.Ela teve uma vida difícil. Times were hard and they were forced to sell their house.Os tempos eram difíceis e eles foram forçados a vender a casa. He had clearly fallen on hard times (=did not have much money).Estava claro que ele havia passado por tempos difíceis (=não tinha muito dinheiro).5be hard on somebody a)to criticize someone in a way that is unfair, or to be too strict with themcriticar alguém de forma injusta, ou ser severo demais com ele: Perhaps I’m too hard on her.Talvez eu seja duro demais com ela. b)to have a bad effect on someoneter um efeito negativo em alguém: Divorce can be very hard on children.O divórcio pode ser muito difícil para as crianças.6be hard on something to have a bad effect on somethingter um efeito negativo em algo: Standing all day is very hard on the feet.Ficar em pé o dia todo é muito prejudicial para os pés.7 do something the hard way to learn, achieve, or do something after a bad experience or by making mistakesaprender, conseguir ou fazer algo depois de uma má experiência ou cometendo erros: He learned the hard way about the harsh reality of the boxing world.Ele aprendeu da maneira difícil sobre a dura realidade do mundo do boxe. Make sure you put the baby’s diaper on before you start feeding her. I learned this lesson the hard way.Certifique-se de colocar a fralda no bebê antes de começar a amamentá-la. Aprendi essa lição da maneira difícil. He earned his promotion the hard way.Ele conquistou sua promoção do jeito difícil.8using force using a lot of forceusando muita força: Jane gave the door a good hard push.Jane deu um empurrão forte na porta. She gave him a hard slap.Ela lhe deu um tapa forte.9 hard evidence/facts/information etc facts that are definitely true and can be provedfatos que são definitivamente verdadeiros e podem ser comprovados: There is no hard evidence to support this theory.Não há evidências concretas para apoiar essa teoria.10unkind showing no sympathetic or gentle feelingsque não demonstra sentimentos de simpatia nem gentileza: a hard faceum rosto duro Her voice was hard and cold.A voz dela era dura e fria. You’re a hard man, John.Você é um homem duro, John.11hard going a)difficult to do and needing a lot of effortdifícil de fazer e que exige muito esforço: A strong wind made the race very hard going.O vento forte tornou a corrida muito difícil. b)boring, or difficult to deal with, talk to etcchato, ou difícil de lidar, conversar etc.: I find some of his friends pretty hard going.Acho que alguns dos amigos dele são bastante difíceis de lidar.12 make hard work of something to make something you are doing seem more difficult than it really isfazer algo que se está fazendo parecer mais difícil do que realmente é: Juventus were making hard work of what should have been an easy game.A Juventus estava tornando difícil o que deveria ter sido um jogo fácil.13 be hard at it/work informalinformal to be very busy doing somethingestar muito ocupado fazendo algo: Sarah was hard at it on her computer.Sarah estava ocupada trabalhando no computador.14water hard water contains a lot of minerals, and does not mix easily with soapa água dura contém muitos minerais e não se mistura facilmente com sabão OPP soft15hard luck a)British English spokenoral used to tell someone that you feel sorry for them because they have not succeeded in what they were trying to dousado para dizer a alguém que você sente pena dele porque não conseguiu o que estava tentando fazer: ‘I failed my driving test.’ ‘Oh, hard luck!’"Reprovei no exame de direção." "Ah, que azar!" b)when bad things happen to you that are not your faultquando acontecem coisas ruins com você que não são culpa sua: You’ve had your share of hard luck.Você já teve sua dose de má sorte.hard on It was hard luck on you.Foi má sorte para você. c)spokenoral (also hard cheese British English) used to say that you do not care if someone is having problems, does not like something etcusado para dizer que você não se importa se alguém está tendo problemas, não gosta de algo etc.: If you don’t like the idea then hard luck!Se você não gostou da ideia, que pena!16give somebody a hard time informalinformal a)to treat someone badly or cause problems for themtratar alguém mal ou causar problemas para alguém: Giving you a hard time, is she?Ela está te dando trabalho, não está? They reached the border where officials gave them a hard time.Eles chegaram à fronteira onde os funcionários os trataram mal. b)to criticize someone a lotcriticar muito alguém: Hostile critics have given Hartman a hard time.Críticos hostis têm criticado muito Hartman.17have a hard time to have a lot of problems or bad experiencester muitos problemas ou experiências ruins: I’m glad she’s happy at last – she’s had such a hard time.Fico feliz que ela finalmente esteja feliz – ela passou por momentos tão difíceis. Vegetarians still often have a hard time of it when it comes to eating out.Vegetarianos ainda costumam ter dificuldades quando se trata de comer fora.18drive/strike a hard bargain to demand a lot or refuse to give too much when you are making an agreementexigir muito ou se recusar a ceder demais ao fazer um acordo: The company is believed to have struck a hard bargain.Acredita-se que a empresa fez um acordo muito vantajoso para si.19hard feelings a)anger between people because of something that has happenedressentimento entre pessoas por causa de algo que aconteceu: We’d known each other too long for hard feelings.Nos conhecíamos há tempo demais para guardar rancor. I have no hard feelings towards Steve.Não tenho rancor nenhum de Steve. b)no hard feelings spokenoral used to tell someone that you do not want to be angry with them or for them to be angry with youusado para dizer a alguém que você não quer ficar com raiva dele nem que ele fique com raiva de você: I’m sorry it didn’t work out, but no hard feelings, eh?Lamento que não tenha dado certo, mas sem ressentimentos, tá?20 take a (long) hard look at something/somebody to think carefully about something, especially with the result that you change your opinions or behaviourpensar cuidadosamente sobre algo, especialmente com o resultado de mudar opiniões ou comportamento: You should take a long hard look at the issues before committing yourself.Você deve analisar bem as questões antes de se comprometer.21hard line a strict way of dealing with someone or somethinguma maneira rígida de lidar com alguém ou algo: The president should abandon his hard line in the region.O presidente deveria abandonar sua linha dura na região.take/adopt a hard line (on something) The school takes a very hard line on drugs.A escola adota uma postura muito rígida em relação às drogas.22hard news news stories that are about serious subjects or eventsnotícias sobre assuntos ou eventos sérios: TV news programs seem to be more interested in gossip than in hard news.Os programas de notícias da TV parecem estar mais interessados em fofoca do que em notícias sérias.23not frightened British English spokenoral strong, ready to fight, and not afraid of anyone or anythingforte, pronto para brigar e sem medo de ninguém ou de nada: He thinks he’s really hard.Ele acha que é muito durão. Jones was known as soccer’s hard man.Jones era conhecido como o durão do futebol.24 (as) hard as nails someone who is hard as nails seems to have no feelings such as fear or sympathyalguém que é duro como pedra parece não ter sentimentos como medo ou compaixão25 a hard taskmaster/master someone who makes people work too hardalguém que faz as pessoas trabalhar demais26 a hard winter/frost a very cold winter or frostum inverno muito frio ou uma geada intensa OPP mild27the hard left/right people who have extreme left-wing or right-wing political aims and ideaspessoas com objetivos e ideias políticas de extrema esquerda ou extrema direita SYN far left/right, extreme: concerns about the re-emergence of the hard right in some areaspreocupações com o ressurgimento da extrema direita em algumas áreas28light especially literaryespecialmente literário hard light is bright and unpleasanta luz dura é brilhante e desagradável SYN harsh: the hard brilliance of the moonlighto brilho intenso e frio da luz da lua29alcohol [only before noun] informalinformal very strongmuito forte: hard liquorbebida alcoólica forte I never touch the hard stuff (=strong alcohol).Nunca toco na bebida forte (=bebida alcoólica forte). → hard drugs30 a hard left/right a big turn to the left or right, for example when you are drivinguma curva acentuada para a esquerda ou para a direita, por exemplo ao dirigir SYN sharp31pronunciation a hard ‘c’ is pronounced /k/ rather than /s/; a hard ‘g’ is pronounced /g/ rather than /dz/o 'c' duro é pronunciado /k/ em vez de /s/; o 'g' duro é pronunciado /g/ em vez de /dz/—hardness noun [uncountable]: a material that would combine the flexibility of rubber with the hardness of glassum material que combinaria a flexibilidade da borracha com a dureza do vidroTHESAURUSSINÔNIMOShard difficult to press down, break, or cut, and not at all softdifícil de pressionar, quebrar ou cortar, e nada macio: · I fell onto the hard stone floor.· Caí no chão de pedra dura.· The clay gets harder as it dries.· A argila fica mais dura à medida que seca.firm not completely hard, but not easy to press or bend – used especially when this seems a good thingnão completamente duro, mas não fácil de pressionar ou dobrar – usado especialmente quando isso parece algo bom: · I like to sleep on a firm mattress.· Gosto de dormir em um colchão firme.· exercises to make your stomach muscles nice and firm· exercícios para deixar os músculos do abdômen bem firmes· The pears were firm and juicy.· As peras estavam firmes e suculentas.stiff difficult to bend and not changing shapedifícil de dobrar e que não muda de forma: · a piece of stiff cardboard· um pedaço de papelão rígido· The collar of his shirt felt stiff and uncomfortable.· O colarinho da camisa dele parecia rígido e desconfortável.solid made of a thick hard material and not hollowfeito de um material grosso e duro, e não oco: · a solid oak door· uma porta de carvalho maciço· The floor felt strong and solid beneath her feet.· O chão parecia forte e sólido sob seus pés.rigid /ˈrɪdʒəd/ having a structure that is made of a material that is difficult or impossible to bendque tem uma estrutura feita de um material difícil ou impossível de dobrar: · The tent is supported by a rigid frame.· A barraca é sustentada por uma estrutura rígida.· Carry sandwiches in a rigid container.· Carregue os sanduíches em um recipiente rígido.crisp/crispy used about food that is pleasantly hard, so that it makes a noise when you bite it – often used about things that have been cooked in thin slices until they are brownusado para alimentos agradavelmente crocantes que fazem barulho ao serem mordidos – frequentemente para coisas cozidas em fatias finas até ficarem douradas: · Bake the cookies until they are crisp and golden.· Asse os biscoitos até que fiquem crocantes e dourados.· crispy bacon· bacon crocantecrunchy food that is crunchy makes a noise when you bite on it – often used about things that are fresh, for example fruit, vegetables, and nutsalimentos crocantes fazem barulho quando você os morde – frequentemente usado para coisas frescas, como frutas, legumes e nozes: · a crunchy breakfast cereal· um cereal matinal crocante· The carrots were still nice and crunchy.· As cenouras ainda estavam bem crocantes.· a crunchy salad· uma salada crocante· crunchy peanut butter· manteiga de amendoim crocantetough meat that is tough is too hard and is difficult to cut or eatcarne dura demais, difícil de cortar ou de comer: · The meat was tough and flavourless.· A carne estava dura e sem sabor.rubbery too hard and bending like rubber rather than breaking – used especially about meatduro demais e que dobra como borracha em vez de quebrar – usado especialmente para carne: · The chicken was all rubbery.· O frango estava todo borrachudo.COLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESfirm bed/muscles/fruit/vegetables/groundstiff card/cardboard/collar/material/fingers/bodysolid wood/steel/concrete/floor/wallrigid frame/structurecrisp/crispy apple/bacon/toast/potato/lettucecrunchy cereal/vegetables/nuts/snacktough meatrubbery meathardhard2 adverb (comparative harder, superlative hardest) 1using energy/effort using a lot of effort, energy, or attentionusando muito esforço, energia ou atenção: She has worked hard all her life.Ela trabalhou duro a vida toda. He had thought long and hard before getting involved with the project.Ele havia pensado muito e com cuidado antes de se envolver com o projeto. She tried her hardest to ignore what he’d said.Ela fez o máximo para ignorar o que ele tinha dito. Ella was concentrating very hard.Ella estava se concentrando muito. I couldn’t convince him no matter how hard I tried.Não consegui convencê-lo, não importava o quanto eu tentasse.2with force with a lot of forcecom muita força: You need to hit the ball hard.Você precisa bater na bola com força. He slammed the door hard behind him.Ele bateu a porta com força atrás de si. It was raining very hard.Estava chovendo muito forte.3become solid becoming solid, stiff, or firmtornando-se sólido, rígido ou firme: By now the cement had set hard.A essa altura, o cimento já havia endurecido completamente.4be hard hit/be hit hard to be badly affected by something that has happenedser gravemente afetado por algo que aconteceu: Sales were hard hit by high interest rates.As vendas foram duramente afetadas pelas altas taxas de juros.5be hard put/pressed/pushed to do something informalinformal to have difficulty doing somethingter dificuldade para fazer algo: You’d be hard pressed to find anyone better for the job.Seria muito difícil encontrar alguém melhor para o trabalho. → hard-pressed6be/feel hard done by informalinformal to be or feel unfairly treatedser ou sentir-se tratado injustamente: As a child I felt hard done by, living so far away from my friends.Quando criança, me sentia tratado injustamente por morar tão longe dos meus amigos.7take something hard to be very upset about something, especially bad newsficar muito abalado com algo, especialmente com más notícias: Alan took his mother’s death particularly hard.Alan ficou particularmente abalado com a morte de sua mãe.8hard upon/on something British English formalformal soon after somethinglogo após algo: His second major contract followed hard upon the first.Seu segundo grande contrato veio logo após o primeiro.9laugh/cry hard to laugh, cry etc a lotrir, chorar etc. muito → hard by, hard up, → (hard/hot/close) on somebody’s heels at heel1, → (hard/hot/close) on the heels of something at heel1, → play hard to get at play1(23)
1using energy/effort using a lot of effort, energy, or attentionusando muito esforço, energia ou atenção: She has worked hard all her life.Ela trabalhou duro a vida toda. He had thought long and hard before getting involved with the project.Ele havia pensado muito e com cuidado antes de se envolver com o projeto. She tried her hardest to ignore what he’d said.Ela fez o máximo para ignorar o que ele tinha dito. Ella was concentrating very hard.Ella estava se concentrando muito. I couldn’t convince him no matter how hard I tried.Não consegui convencê-lo, não importava o quanto eu tentasse.2with force with a lot of forcecom muita força: You need to hit the ball hard.Você precisa bater na bola com força. He slammed the door hard behind him.Ele bateu a porta com força atrás de si. It was raining very hard.Estava chovendo muito forte.3become solid becoming solid, stiff, or firmtornando-se sólido, rígido ou firme: By now the cement had set hard.A essa altura, o cimento já havia endurecido completamente.4be hard hit/be hit hard to be badly affected by something that has happenedser gravemente afetado por algo que aconteceu: Sales were hard hit by high interest rates.As vendas foram duramente afetadas pelas altas taxas de juros.5be hard put/pressed/pushed to do something informalinformal to have difficulty doing somethingter dificuldade para fazer algo: You’d be hard pressed to find anyone better for the job.Seria muito difícil encontrar alguém melhor para o trabalho. → hard-pressed6be/feel hard done by informalinformal to be or feel unfairly treatedser ou sentir-se tratado injustamente: As a child I felt hard done by, living so far away from my friends.Quando criança, me sentia tratado injustamente por morar tão longe dos meus amigos.7take something hard to be very upset about something, especially bad newsficar muito abalado com algo, especialmente com más notícias: Alan took his mother’s death particularly hard.Alan ficou particularmente abalado com a morte de sua mãe.8hard upon/on something British English formalformal soon after somethinglogo após algo: His second major contract followed hard upon the first.Seu segundo grande contrato veio logo após o primeiro.9laugh/cry hard to laugh, cry etc a lotrir, chorar etc. muito → hard by, hard up, → (hard/hot/close) on somebody’s heels at heel1, → (hard/hot/close) on the heels of something at heel1, → play hard to get at play1(23)