Significado de problem em inglês
problemproblem /ˈprɒbləm $ ˈprɑː-/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1difficulty a situation that causes difficultiessituação que causa dificuldades: 
She was older than me, but that wasn’t really a problem.Ela era mais velha do que eu, mas isso não era realmente um problema.problem of The problem of street crime is getting worse every year.O problema da criminalidade nas ruas piora a cada ano.problem with I’ve been having a few problems with my car.Tenho tido alguns problemas com o meu carro.RegisterRegistroIn writing, people sometimes prefer to use the word issue rather than problem, as it sounds more neutral and less negative:· the issue of race relationsNa escrita, as pessoas às vezes preferem usar a palavra issue em vez de problem, pois parece mais neutra e menos negativa:· the issue of race relations2something wrong with your health or with part of your bodyalgo errado com a sua saúde ou com alguma parte do corpohealth problem/problem with your health Does she have any long-term health problems?Ela tem algum problema de saúde a longo prazo?back/heart/kidney etc problem If you have back problems you should avoid lifting heavy objects.Se você tem problemas nas costas, deve evitar levantar objetos pesados.hearing problem Many people with hearing problems try to hide their condition.Muitas pessoas com problemas auditivos tentam esconder sua condição.weight problem She refuses to admit to herself that she has a weight problem.Ela se recusa a admitir para si mesma que tem um problema de peso.emotional/psychological problem Is this a sign of some kind of deeper psychological problem?Isso é sinal de algum tipo de problema psicológico mais profundo?► see thesaurus at illness3question a question for which you have to find the right answer, using mathematics or careful thoughtquestão cuja resposta correta deve ser encontrada por meio da matemática ou do raciocínio cuidadoso: She gave us 20 mathematical problems to solve.Ela nos deu 20 problemas matemáticos para resolver.4no problem spokenoral a)used to say that you are happy to do something or for someone else to do somethingusado para dizer que você está feliz em fazer algo ou que outra pessoa o faça: ‘Can I bring a friend?’ ‘Sure, no problem.’"Posso trazer um amigo?" "Claro, sem problema." b)used after someone has said thank you or said that they are sorryusado depois que alguém agradece ou pede desculpas: ‘Thanks for all your help.’ ‘No problem!’"Obrigado pela sua ajuda." "Não tem problema!"5have no problem (in) doing something to do something easilyfazer algo com facilidade: I’ve had no problem recruiting staff.Não tive nenhum problema para contratar funcionários.6the (only) problem is (that) ... spokenoral used before saying what the main difficulty in a situation isusado antes de dizer qual é a principal dificuldade em uma situação: The problem is, there isn’t enough time.O problema é que não há tempo suficiente.7that’s your/his etc problem spokenoral used to say rudely that someone else is responsible for dealing with a situation, not youusado de forma rude para dizer que outra pessoa, e não você, é responsável por lidar com uma situação: If you miss the train, that’s your problem.Se você perder o trem, é problema seu.8it’s/that’s not my problem spokenoral used to say rudely that you are not responsible for dealing with a particular problem and are not willing to helpusado de forma rude para dizer que você não é responsável por resolver um determinado problema e não está disposto a ajudar: ‘We’ve got a serious staffing shortage.’ ‘That’s not my problem.’"Estamos com uma grave falta de pessoal." "Não é problema meu."9What’s your/his etc problem? spokenoral informalinformal used when you think that someone is behaving in a way that is unreasonableusado quando você acha que alguém está se comportando de forma irracional10Do you have a problem with that? spokenoral informalinformal used to ask someone why they seem to disagree with you, in a way that shows that you are annoyedusado para perguntar a alguém por que ele parece discordar de você, de um jeito que demonstra irritação11problem child/family/drinker etc a child etc whose behaviour causes problems for other peoplecriança etc. cujo comportamento causa problemas para outras pessoasCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave a problem· We saw water rushing in and realised we had a serious problem.· Vimos a água entrando a jatos e percebemos que tínhamos um problema sério.cause/create a problem· The building’s lack of parking space could cause problems.· A falta de estacionamento do prédio pode causar problemas.present/pose a problem (=cause it or make it have to be considered)· A shortage of trained nurses is posing major problems.· A escassez de enfermeiras treinadas está causando grandes problemas.deal with/sort out a problem· The state has failed to deal with the problem of violence against women.· O Estado não conseguiu lidar com o problema da violência contra as mulheres.tackle/address a problem (=deal with it)· There is more than one way to tackle this problem.· Há mais de uma maneira de enfrentar este problema.solve/resolve a problem (also fix a problem informalinformal)· He solved his financial problems by selling his car.· Ele resolveu seus problemas financeiros vendendo o carro.overcome a problem· We try to help families overcome housing problems.· Tentamos ajudar as famílias a superar os problemas habitacionais.face a problem· Terrorism is possibly the most important problem facing western countries.· O terrorismo é possivelmente o problema mais importante que os países ocidentais enfrentam.raise a problem (=mention it, so that people can discuss it)· He also raised the problem of noise from planes taking off and landing.· Ele também levantou o problema do ruído dos aviões decolando e pousando.encounter/experience a problem· You shouldn’t encounter any further problems.· Você não deve encontrar mais nenhum problema.a problem arises/occurs (also a problem comes up) (=it happens)· Problems may arise when the family wants to move house.· Podem surgir problemas quando a família quer se mudar de casa.compound/exacerbate a problem formalformal (=make it worse)· The country’s economic problems are compounded by its ageing population.· Os problemas econômicos do país são agravados pelo envelhecimento da população.the problem lies in/with something· The problem lies in the design of the rocket.· O problema está no design do foguete.ADJECTIVES/NOUN + problemADJETIVOS/SUBSTANTIVO + problembig/major/serious· The school’s biggest problem is a shortage of cash.· O maior problema da escola é a falta de dinheiro.little/small/minor· Old cars often develop minor engine problems.· Carros velhos frequentemente desenvolvem pequenos problemas no motor.the main problem· The main problem for the climbers was lack of sleep.· O principal problema para os alpinistas era a falta de sono.a real problem· They quickly found that their real problem lay with marketing.· Logo perceberam que o verdadeiro problema estava no marketing.a difficult problem· Does the team have the skills to tackle these difficult problems?· A equipe tem as habilidades para lidar com esses problemas difíceis?a thorny/knotty problem (=difficult)· He still faced the thorny problem of finding a way out of the jungle.· Ele ainda enfrentava o espinhoso problema de encontrar uma saída da selva.a fundamental problem (=relating to the most basic and important parts of something)· The government has done little to solve the fundamental problems of poverty and crime.· O governo fez pouco para resolver os problemas fundamentais da pobreza e da criminalidade.a pressing problem (=one that needs to be dealt with very soon)· Lack of clean drinking water is the most pressing problem facing the refugees.· A falta de água potável limpa é o problema mais urgente que os refugiados enfrentam.personal problems (=relating to your private life and relationships)· My daughter found it hard to talk about her personal problems.· Minha filha achava difícil falar sobre seus problemas pessoais.family problems· She would never discuss family problems with outsiders.· Ela jamais discutiria problemas de família com pessoas de fora.financial/money problems· Our financial problems are over.· Nossos problemas financeiros acabaram.economic problems· He argued that the government was to blame for the country’s economic problems.· Ele argumentou que o governo era o responsável pelos problemas econômicos do país.a technical problem· The delay was caused by technical problems.· O atraso foi causado por problemas técnicos.a practical problem· Burying a pet can present practical problems.· Enterrar um animal de estimação pode apresentar problemas práticos.an environmental problem· Air pollution is our most serious environmental problem.· A poluição do ar é o nosso problema ambiental mais grave.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► It is more usual to say a big problem, a major problem or a serious problem, instead of saying 'an important problem'.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + problemADJETIVOS/SUBSTANTIVO + problema health/medical problem· Have you ever suffered from any of these health problems?· Você já sofreu algum desses problemas de saúde?a back/heart/kidney etc problem· He was born with heart problems.· Ele nasceu com problemas cardíacos.a hearing problem· There are special telephones for people with hearing problems.· Existem telefones especiais para pessoas com problemas auditivos.a weight problem (=the problem of being too fat)· Patients with weight problems were put on a strict diet.· Pacientes com problemas de peso foram colocados em uma dieta rígida.psychological problems (also mental health problems)· She is being treated for psychological problems at a mental hospital in Oxford.· Ela está sendo tratada por problemas psicológicos em um hospital psiquiátrico em Oxford.emotional problems· He suffers from depression and other emotional problems.· Ele sofre de depressão e outros problemas emocionais.behavioural problems· Many of these children have behavioural problems.· Muitas dessas crianças têm problemas de comportamento.a serious/major problem· Lifting things carelessly can lead to serious back problems.· Levantar coisas de forma descuidada pode causar sérios problemas nas costas.a minor problem· She has had some minor medical problems.· Ela teve alguns problemas médicos menores.verbsverboshave a problem· He's always had a weight problem.· Ele sempre teve um problema de peso.suffer (from) a problem· The patient began to suffer breathing problems.· O paciente começou a sofrer de problemas respiratórios.THESAURUSSINÔNIMOSsetback a problem that stops you from making progressproblema que impede o progresso: · The space program suffered a major setback when the space shuttle, Discovery, exploded.· O programa espacial sofreu um grande revés quando o ônibus espacial Discovery explodiu.snag informalinformal a problem, especially one that you had not expectedproblema, especialmente um que você não esperava: · There’s a snag – I don’t have his number.· Tem um problema — não tenho o número dele.hitch a small problem that delays or prevents somethingpequeno problema que atrasa ou impede algo: · There have been a few last-minute hitches.· Houve alguns imprevistos de última hora.trouble when something does not work in the way it shouldquando algo não funciona da maneira que deveria: · The plane developed engine trouble.· O avião apresentou problemas no motor.hassle spokenoral a situation that is annoying because it causes problemssituação irritante porque causa problemas: · Just trying to store all this stuff is a hassle.· Só tentar guardar tudo isso já é uma trabalheira.
Ver todas as traduções1difficulty a situation that causes difficultiessituação que causa dificuldades: She was older than me, but that wasn’t really a problem.Ela era mais velha do que eu, mas isso não era realmente um problema.problem of The problem of street crime is getting worse every year.O problema da criminalidade nas ruas piora a cada ano.problem with I’ve been having a few problems with my car.Tenho tido alguns problemas com o meu carro.RegisterRegistroIn writing, people sometimes prefer to use the word issue rather than problem, as it sounds more neutral and less negative:· the issue of race relationsNa escrita, as pessoas às vezes preferem usar a palavra issue em vez de problem, pois parece mais neutra e menos negativa:· the issue of race relations2something wrong with your health or with part of your bodyalgo errado com a sua saúde ou com alguma parte do corpohealth problem/problem with your health Does she have any long-term health problems?Ela tem algum problema de saúde a longo prazo?back/heart/kidney etc problem If you have back problems you should avoid lifting heavy objects.Se você tem problemas nas costas, deve evitar levantar objetos pesados.hearing problem Many people with hearing problems try to hide their condition.Muitas pessoas com problemas auditivos tentam esconder sua condição.weight problem She refuses to admit to herself that she has a weight problem.Ela se recusa a admitir para si mesma que tem um problema de peso.emotional/psychological problem Is this a sign of some kind of deeper psychological problem?Isso é sinal de algum tipo de problema psicológico mais profundo?► see thesaurus at illness3question a question for which you have to find the right answer, using mathematics or careful thoughtquestão cuja resposta correta deve ser encontrada por meio da matemática ou do raciocínio cuidadoso: She gave us 20 mathematical problems to solve.Ela nos deu 20 problemas matemáticos para resolver.4no problem spokenoral a)used to say that you are happy to do something or for someone else to do somethingusado para dizer que você está feliz em fazer algo ou que outra pessoa o faça: ‘Can I bring a friend?’ ‘Sure, no problem.’"Posso trazer um amigo?" "Claro, sem problema." b)used after someone has said thank you or said that they are sorryusado depois que alguém agradece ou pede desculpas: ‘Thanks for all your help.’ ‘No problem!’"Obrigado pela sua ajuda." "Não tem problema!"5have no problem (in) doing something to do something easilyfazer algo com facilidade: I’ve had no problem recruiting staff.Não tive nenhum problema para contratar funcionários.6the (only) problem is (that) ... spokenoral used before saying what the main difficulty in a situation isusado antes de dizer qual é a principal dificuldade em uma situação: The problem is, there isn’t enough time.O problema é que não há tempo suficiente.7that’s your/his etc problem spokenoral used to say rudely that someone else is responsible for dealing with a situation, not youusado de forma rude para dizer que outra pessoa, e não você, é responsável por lidar com uma situação: If you miss the train, that’s your problem.Se você perder o trem, é problema seu.8it’s/that’s not my problem spokenoral used to say rudely that you are not responsible for dealing with a particular problem and are not willing to helpusado de forma rude para dizer que você não é responsável por resolver um determinado problema e não está disposto a ajudar: ‘We’ve got a serious staffing shortage.’ ‘That’s not my problem.’"Estamos com uma grave falta de pessoal." "Não é problema meu."9What’s your/his etc problem? spokenoral informalinformal used when you think that someone is behaving in a way that is unreasonableusado quando você acha que alguém está se comportando de forma irracional10Do you have a problem with that? spokenoral informalinformal used to ask someone why they seem to disagree with you, in a way that shows that you are annoyedusado para perguntar a alguém por que ele parece discordar de você, de um jeito que demonstra irritação11problem child/family/drinker etc a child etc whose behaviour causes problems for other peoplecriança etc. cujo comportamento causa problemas para outras pessoasCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave a problem· We saw water rushing in and realised we had a serious problem.· Vimos a água entrando a jatos e percebemos que tínhamos um problema sério.cause/create a problem· The building’s lack of parking space could cause problems.· A falta de estacionamento do prédio pode causar problemas.present/pose a problem (=cause it or make it have to be considered)· A shortage of trained nurses is posing major problems.· A escassez de enfermeiras treinadas está causando grandes problemas.deal with/sort out a problem· The state has failed to deal with the problem of violence against women.· O Estado não conseguiu lidar com o problema da violência contra as mulheres.tackle/address a problem (=deal with it)· There is more than one way to tackle this problem.· Há mais de uma maneira de enfrentar este problema.solve/resolve a problem (also fix a problem informalinformal)· He solved his financial problems by selling his car.· Ele resolveu seus problemas financeiros vendendo o carro.overcome a problem· We try to help families overcome housing problems.· Tentamos ajudar as famílias a superar os problemas habitacionais.face a problem· Terrorism is possibly the most important problem facing western countries.· O terrorismo é possivelmente o problema mais importante que os países ocidentais enfrentam.raise a problem (=mention it, so that people can discuss it)· He also raised the problem of noise from planes taking off and landing.· Ele também levantou o problema do ruído dos aviões decolando e pousando.encounter/experience a problem· You shouldn’t encounter any further problems.· Você não deve encontrar mais nenhum problema.a problem arises/occurs (also a problem comes up) (=it happens)· Problems may arise when the family wants to move house.· Podem surgir problemas quando a família quer se mudar de casa.compound/exacerbate a problem formalformal (=make it worse)· The country’s economic problems are compounded by its ageing population.· Os problemas econômicos do país são agravados pelo envelhecimento da população.the problem lies in/with something· The problem lies in the design of the rocket.· O problema está no design do foguete.ADJECTIVES/NOUN + problemADJETIVOS/SUBSTANTIVO + problembig/major/serious· The school’s biggest problem is a shortage of cash.· O maior problema da escola é a falta de dinheiro.little/small/minor· Old cars often develop minor engine problems.· Carros velhos frequentemente desenvolvem pequenos problemas no motor.the main problem· The main problem for the climbers was lack of sleep.· O principal problema para os alpinistas era a falta de sono.a real problem· They quickly found that their real problem lay with marketing.· Logo perceberam que o verdadeiro problema estava no marketing.a difficult problem· Does the team have the skills to tackle these difficult problems?· A equipe tem as habilidades para lidar com esses problemas difíceis?a thorny/knotty problem (=difficult)· He still faced the thorny problem of finding a way out of the jungle.· Ele ainda enfrentava o espinhoso problema de encontrar uma saída da selva.a fundamental problem (=relating to the most basic and important parts of something)· The government has done little to solve the fundamental problems of poverty and crime.· O governo fez pouco para resolver os problemas fundamentais da pobreza e da criminalidade.a pressing problem (=one that needs to be dealt with very soon)· Lack of clean drinking water is the most pressing problem facing the refugees.· A falta de água potável limpa é o problema mais urgente que os refugiados enfrentam.personal problems (=relating to your private life and relationships)· My daughter found it hard to talk about her personal problems.· Minha filha achava difícil falar sobre seus problemas pessoais.family problems· She would never discuss family problems with outsiders.· Ela jamais discutiria problemas de família com pessoas de fora.financial/money problems· Our financial problems are over.· Nossos problemas financeiros acabaram.economic problems· He argued that the government was to blame for the country’s economic problems.· Ele argumentou que o governo era o responsável pelos problemas econômicos do país.a technical problem· The delay was caused by technical problems.· O atraso foi causado por problemas técnicos.a practical problem· Burying a pet can present practical problems.· Enterrar um animal de estimação pode apresentar problemas práticos.an environmental problem· Air pollution is our most serious environmental problem.· A poluição do ar é o nosso problema ambiental mais grave.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► It is more usual to say a big problem, a major problem or a serious problem, instead of saying 'an important problem'.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + problemADJETIVOS/SUBSTANTIVO + problema health/medical problem· Have you ever suffered from any of these health problems?· Você já sofreu algum desses problemas de saúde?a back/heart/kidney etc problem· He was born with heart problems.· Ele nasceu com problemas cardíacos.a hearing problem· There are special telephones for people with hearing problems.· Existem telefones especiais para pessoas com problemas auditivos.a weight problem (=the problem of being too fat)· Patients with weight problems were put on a strict diet.· Pacientes com problemas de peso foram colocados em uma dieta rígida.psychological problems (also mental health problems)· She is being treated for psychological problems at a mental hospital in Oxford.· Ela está sendo tratada por problemas psicológicos em um hospital psiquiátrico em Oxford.emotional problems· He suffers from depression and other emotional problems.· Ele sofre de depressão e outros problemas emocionais.behavioural problems· Many of these children have behavioural problems.· Muitas dessas crianças têm problemas de comportamento.a serious/major problem· Lifting things carelessly can lead to serious back problems.· Levantar coisas de forma descuidada pode causar sérios problemas nas costas.a minor problem· She has had some minor medical problems.· Ela teve alguns problemas médicos menores.verbsverboshave a problem· He's always had a weight problem.· Ele sempre teve um problema de peso.suffer (from) a problem· The patient began to suffer breathing problems.· O paciente começou a sofrer de problemas respiratórios.THESAURUSSINÔNIMOSsetback a problem that stops you from making progressproblema que impede o progresso: · The space program suffered a major setback when the space shuttle, Discovery, exploded.· O programa espacial sofreu um grande revés quando o ônibus espacial Discovery explodiu.snag informalinformal a problem, especially one that you had not expectedproblema, especialmente um que você não esperava: · There’s a snag – I don’t have his number.· Tem um problema — não tenho o número dele.hitch a small problem that delays or prevents somethingpequeno problema que atrasa ou impede algo: · There have been a few last-minute hitches.· Houve alguns imprevistos de última hora.trouble when something does not work in the way it shouldquando algo não funciona da maneira que deveria: · The plane developed engine trouble.· O avião apresentou problemas no motor.hassle spokenoral a situation that is annoying because it causes problemssituação irritante porque causa problemas: · Just trying to store all this stuff is a hassle.· Só tentar guardar tudo isso já é uma trabalheira.