Significado de propose em inglês
proposepropose /prəˈpəʊz $ -ˈpoʊz/ verb 
Ver todas as traduções1suggest [transitive] formalformal to suggest something as a plan or course of actionsugerir algo como um plano ou curso de ação: 
The changes were first proposed last year.As mudanças foram propostas pela primeira vez no ano passado. the proposed budget cutsos cortes orçamentários propostospropose (that) In his speech he proposed that the UN should set up an emergency centre for the environment.Em seu discurso, ele propôs que a ONU deveria criar um centro de emergência para o meio ambiente.propose doing something The report also proposes expanding the airport.O relatório também propõe a expansão do aeroporto.propose something to somebody He proposed a compromise to me.Ele me propôs uma solução de compromisso.► see thesaurus at suggestRegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone puts forward plans, ideas etc, rather than proposes them:· The idea was first put forward by a German scientist.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer que alguém puts forward planos, ideias etc., em vez de proposes:· The idea was first put forward by a German scientist.2meeting [transitive] to formally suggest a course of action at a meeting and ask people to vote on itsugerir formalmente um curso de ação em uma reunião e pedir às pessoas que votem nelepropose a motion/amendment/resolution etc The resolution was proposed by the chairman of the International Committee.A resolução foi proposta pelo presidente do Comitê Internacional.propose somebody for something Mr Leesom proposed Mrs Banks for the position of Treasurer (=he suggested formally that she should be the treasurer).O Sr. Leesom indicou a Sra. Banks para o cargo de tesoureira (=ele sugeriu formalmente que ela deveria ser a tesoureira).3theory [transitive] to suggest an idea, method etc as an answer to a scientific question or as a better way of doing somethingsugerir uma ideia, método etc. como resposta a uma questão científica ou como uma forma melhor de fazer algo: A number of theories have been proposed to explain the phenomenon.Várias teorias foram propostas para explicar o fenômeno.4intend [transitive] formalformal to intend to do somethingter a intenção de fazer algopropose to do something How does he propose to deal with the situation?Como ele pretende lidar com a situação?propose doing something We still don’t know how the company proposes raising the money.Ainda não sabemos como a empresa pretende levantar o dinheiro.5marriage a)[intransitive] to ask someone to marry you, especially in a formal waypedir alguém em casamento, especialmente de forma formalpropose to Shaun proposed to me only six months after we met.Shaun me pediu em casamento apenas seis meses depois de nos conhecermos. b)propose marriage formalformal to ask someone to marry youpedir alguém em casamento6propose a toast (to somebody) to formally ask a group of people at a social event to join you in wishing someone success, happiness, etc as they raise and drink a glass of winepedir formalmente a um grupo de pessoas em um evento social que se junte a você para desejar a alguém sucesso, felicidade etc., levantando e bebendo uma taça de vinho: I’d like to propose a toast to the bride and groom.Eu gostaria de propor um brinde aos noivos.GRAMMAR: Patterns with proposeGRAMÁTICA: Padrões com propose• In everyday English, you propose that someone does something: · I propose that Ms Hallam is appointed.• No inglês cotidiano, usa-se propose that + indicativo: · I propose that Ms Hallam is appointed.• In more formal English, you propose that someone do something, using the base form of the verb (=infinitive without ‘to’): · I propose that Ms Hallam be appointed. ✗Don’t say: I propose Ms Hallam to be appointed.• Em inglês mais formal, usa-se propose that + forma base do verbo (=infinitivo sem 'to'): · I propose that Ms Hallam be appointed. ✗Não diga: I propose Ms Hallam to be appointed.• You can also use the base form when talking about the past: · I proposed that Ms Hallam be appointed.• Você também pode usar a forma base ao falar sobre o passado: · I proposed that Ms Hallam be appointed.• You propose that someone should do something: · He proposed that we should have another meeting. This pattern is used especially in British English.• Usa-se propose that someone should do something: · He proposed that we should have another meeting. Esse padrão é usado especialmente no inglês britânico.• You say it was proposed that someone (should) do something: · It was proposed that we (should) have another meeting.Grammar guide ‒ VERBS• Diz-se it was proposed that someone (should) do something: · It was proposed that we (should) have another meeting.Guia gramatical ‒ VERBOS
Ver todas as traduções1suggest [transitive] formalformal to suggest something as a plan or course of actionsugerir algo como um plano ou curso de ação: The changes were first proposed last year.As mudanças foram propostas pela primeira vez no ano passado. the proposed budget cutsos cortes orçamentários propostospropose (that) In his speech he proposed that the UN should set up an emergency centre for the environment.Em seu discurso, ele propôs que a ONU deveria criar um centro de emergência para o meio ambiente.propose doing something The report also proposes expanding the airport.O relatório também propõe a expansão do aeroporto.propose something to somebody He proposed a compromise to me.Ele me propôs uma solução de compromisso.► see thesaurus at suggestRegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone puts forward plans, ideas etc, rather than proposes them:· The idea was first put forward by a German scientist.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer que alguém puts forward planos, ideias etc., em vez de proposes:· The idea was first put forward by a German scientist.2meeting [transitive] to formally suggest a course of action at a meeting and ask people to vote on itsugerir formalmente um curso de ação em uma reunião e pedir às pessoas que votem nelepropose a motion/amendment/resolution etc The resolution was proposed by the chairman of the International Committee.A resolução foi proposta pelo presidente do Comitê Internacional.propose somebody for something Mr Leesom proposed Mrs Banks for the position of Treasurer (=he suggested formally that she should be the treasurer).O Sr. Leesom indicou a Sra. Banks para o cargo de tesoureira (=ele sugeriu formalmente que ela deveria ser a tesoureira).3theory [transitive] to suggest an idea, method etc as an answer to a scientific question or as a better way of doing somethingsugerir uma ideia, método etc. como resposta a uma questão científica ou como uma forma melhor de fazer algo: A number of theories have been proposed to explain the phenomenon.Várias teorias foram propostas para explicar o fenômeno.4intend [transitive] formalformal to intend to do somethingter a intenção de fazer algopropose to do something How does he propose to deal with the situation?Como ele pretende lidar com a situação?propose doing something We still don’t know how the company proposes raising the money.Ainda não sabemos como a empresa pretende levantar o dinheiro.5marriage a)[intransitive] to ask someone to marry you, especially in a formal waypedir alguém em casamento, especialmente de forma formalpropose to Shaun proposed to me only six months after we met.Shaun me pediu em casamento apenas seis meses depois de nos conhecermos. b)propose marriage formalformal to ask someone to marry youpedir alguém em casamento6propose a toast (to somebody) to formally ask a group of people at a social event to join you in wishing someone success, happiness, etc as they raise and drink a glass of winepedir formalmente a um grupo de pessoas em um evento social que se junte a você para desejar a alguém sucesso, felicidade etc., levantando e bebendo uma taça de vinho: I’d like to propose a toast to the bride and groom.Eu gostaria de propor um brinde aos noivos.GRAMMAR: Patterns with proposeGRAMÁTICA: Padrões com propose• In everyday English, you propose that someone does something: · I propose that Ms Hallam is appointed.• No inglês cotidiano, usa-se propose that + indicativo: · I propose that Ms Hallam is appointed.• In more formal English, you propose that someone do something, using the base form of the verb (=infinitive without ‘to’): · I propose that Ms Hallam be appointed. ✗Don’t say: I propose Ms Hallam to be appointed.• Em inglês mais formal, usa-se propose that + forma base do verbo (=infinitivo sem 'to'): · I propose that Ms Hallam be appointed. ✗Não diga: I propose Ms Hallam to be appointed.• You can also use the base form when talking about the past: · I proposed that Ms Hallam be appointed.• Você também pode usar a forma base ao falar sobre o passado: · I proposed that Ms Hallam be appointed.• You propose that someone should do something: · He proposed that we should have another meeting. This pattern is used especially in British English.• Usa-se propose that someone should do something: · He proposed that we should have another meeting. Esse padrão é usado especialmente no inglês britânico.• You say it was proposed that someone (should) do something: · It was proposed that we (should) have another meeting.Grammar guide ‒ VERBS• Diz-se it was proposed that someone (should) do something: · It was proposed that we (should) have another meeting.Guia gramatical ‒ VERBOS