Significado de suggest em inglês
suggestsuggest /səˈdʒest $ səɡˈdʒest/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to tell someone your ideas about what they should do, where they should go etcdizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer, para onde deveria ir, etc.: 
The zoo asked its visitors to suggest a name for the new baby panda.O zoológico pediu aos visitantes que sugerissem um nome para o novo filhote de panda.suggest (that) Her mother suggested that she should go and see the doctor.A mãe dela sugeriu que ela fosse ver o médico. I suggest you call him first.Eu sugiro que você ligue para ele primeiro. It has been suggested that the manager will resign if any more players are sold.Foi sugerido que o técnico pedirá demissão se mais jogadores forem vendidos.suggest something to somebody Johnson suggested to Boswell that they should buy the island.Johnson sugeriu a Boswell que eles deveriam comprar a ilha.suggest doing something Tracey suggested meeting for a drink after work.Tracey sugeriu se encontrarem para tomar uma bebida depois do trabalho.suggest how/where/what etc Can you suggest what kind of tool I should use?Você pode me sugerir que tipo de ferramenta eu deveria usar?can/may I suggest (=used to politely suggest a different idea)(=usado para sugerir educadamente uma ideia diferente) May I suggest that you think carefully before rushing into this?Posso sugerir que você pense com cuidado antes de se precipitar nisso?► see thesaurus at advise2to make someone think that a particular thing is truelevar alguém a pensar que algo em particular é verdade SYN indicate: Trends in spending and investment suggest a gradual economic recovery.As tendências nos gastos e investimentos indicam uma recuperação econômica gradual.suggest (that) Opinion polls suggest that only 10% of the population trust the government.As pesquisas de opinião indicam que apenas 10% da população confia no governo.evidence/results/data/studies etc suggest(s) that The evidence suggests that single fathers are more likely to work than single mothers.As evidências sugerem que pais solteiros têm mais probabilidade de trabalhar do que mães solteiras.3to tell someone about someone or something that is suitable for a particular job or activityindicar a alguém uma pessoa ou algo adequado para um determinado trabalho ou atividade SYN recommendsuggest somebody/something for something John Roberts has been suggested for the post of manager.John Roberts foi indicado para o cargo de gerente.4to state something in an indirect wayafirmar algo de forma indireta SYN imply: Are you suggesting my husband’s been drinking?Você está insinuando que meu marido esteve bebendo?5to remind someone of something or help them to imagine itlembrar algo a alguém ou ajudá-lo a imaginá-lo: The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.O palco estava vazio, com apenas a iluminação para sugerir uma prisão.6something suggests itself if an idea suggests itself, you think of itse uma ideia surge espontaneamente, quer dizer que você a teve: I’ll look at my cookbooks and see if anything suggests itself.Vou dar uma olhada nos meus livros de receitas e ver se alguma ideia surge.7I’m not suggesting spokenoral used to say that what you have said is not exactly what you intended to sayusado para dizer que o que foi dito não é exatamente o que se pretendia dizer: I’m not suggesting for one moment that these changes will be easy.Não estou sugerindo por um segundo que essas mudanças serão fáceis.GRAMMAR: Patterns with suggestGRAMÁTICA: Estruturas com suggest• You suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Don’t say: He suggested us a solution.• Usa-se suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Não diga: He suggested us a solution.• You suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Don’t say: I suggested to go for a walk in the park.• Usa-se suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Não diga: I suggested to go for a walk in the park.• In everyday English, you suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Don’t say: I suggest her to wait a few weeks.• No inglês cotidiano, usa-se suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Não diga: I suggest her to wait a few weeks.• In more formal English, you suggest that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I suggest that she wait a few weeks.• No inglês mais formal, usa-se a forma base do verbo (=o infinitivo sem 'to') em suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• You can also use the base form of the verb when talking about the past: · I suggested that she wait a few weeks.• A forma base do verbo também pode ser usada ao falar sobre o passado: · I suggested that she wait a few weeks.• You suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• Também se usa suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• In more formal English, you can say it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês mais formal, pode-se dizer it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSsuggest to tell someone your ideas about what they should dodizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer: · 'Why don’t you come with us?', Alan suggested.· "Por que você não vem com a gente?", Alan sugeriu.· It was a sunny afternoon and so I suggested going to the beach.· Era uma tarde ensolarada, então eu sugeri ir à praia.recommend to suggest that someone goes somewhere, tries something etc because you know that it is good and you think they will like itsugerir que alguém vá a algum lugar ou experimente algo porque você sabe que é bom e acha que a pessoa vai gostar: · Can you recommend a good restaurant near here?· Você pode recomendar um bom restaurante aqui perto?· It’s a brilliant book - I’d recommend it to anyone.· É um livro brilhante — eu o recomendaria a qualquer pessoa.propose formalformal to formally suggest a plan or course of action, especially at a meetingsugerir formalmente um plano ou linha de ação, especialmente em uma reunião: · The government has proposed building a new town just north of the city.· O governo propôs construir uma nova cidade logo ao norte da cidade.· I propose that we send a delegation to London to discuss our concerns.· Proponho que enviemos uma delegação a Londres para discutir nossas preocupações.put forward to suggest an idea, plan, reason etcsugerir uma ideia, um plano, uma razão, etc.: · The party has put forward new proposals to reduce the number of cars in the town centre.· O partido apresentou novas propostas para reduzir o número de carros no centro da cidade.· The idea was first put forward by Aristotle.· A ideia foi apresentada pela primeira vez por Aristóteles.· A number of reasons have been put forward to explain these negative results.· Vários motivos foram apresentados para explicar esses resultados negativos.nominate to officially suggest someone for an important job or position, or a person, film etc for a prize, especially when people will vote to make a decisionindicar oficialmente alguém para um cargo importante, ou nomear uma pessoa, filme etc. para um prêmio, especialmente quando a decisão será feita por votação: · He’s been nominated for the Nobel Prize in Literature several times.· Ele foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura várias vezes.· Three candidates have been nominated for the position of chairman.· Três candidatos foram indicados para o cargo de presidente.
Ver todas as traduções1to tell someone your ideas about what they should do, where they should go etcdizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer, para onde deveria ir, etc.: The zoo asked its visitors to suggest a name for the new baby panda.O zoológico pediu aos visitantes que sugerissem um nome para o novo filhote de panda.suggest (that) Her mother suggested that she should go and see the doctor.A mãe dela sugeriu que ela fosse ver o médico. I suggest you call him first.Eu sugiro que você ligue para ele primeiro. It has been suggested that the manager will resign if any more players are sold.Foi sugerido que o técnico pedirá demissão se mais jogadores forem vendidos.suggest something to somebody Johnson suggested to Boswell that they should buy the island.Johnson sugeriu a Boswell que eles deveriam comprar a ilha.suggest doing something Tracey suggested meeting for a drink after work.Tracey sugeriu se encontrarem para tomar uma bebida depois do trabalho.suggest how/where/what etc Can you suggest what kind of tool I should use?Você pode me sugerir que tipo de ferramenta eu deveria usar?can/may I suggest (=used to politely suggest a different idea)(=usado para sugerir educadamente uma ideia diferente) May I suggest that you think carefully before rushing into this?Posso sugerir que você pense com cuidado antes de se precipitar nisso?► see thesaurus at advise2to make someone think that a particular thing is truelevar alguém a pensar que algo em particular é verdade SYN indicate: Trends in spending and investment suggest a gradual economic recovery.As tendências nos gastos e investimentos indicam uma recuperação econômica gradual.suggest (that) Opinion polls suggest that only 10% of the population trust the government.As pesquisas de opinião indicam que apenas 10% da população confia no governo.evidence/results/data/studies etc suggest(s) that The evidence suggests that single fathers are more likely to work than single mothers.As evidências sugerem que pais solteiros têm mais probabilidade de trabalhar do que mães solteiras.3to tell someone about someone or something that is suitable for a particular job or activityindicar a alguém uma pessoa ou algo adequado para um determinado trabalho ou atividade SYN recommendsuggest somebody/something for something John Roberts has been suggested for the post of manager.John Roberts foi indicado para o cargo de gerente.4to state something in an indirect wayafirmar algo de forma indireta SYN imply: Are you suggesting my husband’s been drinking?Você está insinuando que meu marido esteve bebendo?5to remind someone of something or help them to imagine itlembrar algo a alguém ou ajudá-lo a imaginá-lo: The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.O palco estava vazio, com apenas a iluminação para sugerir uma prisão.6something suggests itself if an idea suggests itself, you think of itse uma ideia surge espontaneamente, quer dizer que você a teve: I’ll look at my cookbooks and see if anything suggests itself.Vou dar uma olhada nos meus livros de receitas e ver se alguma ideia surge.7I’m not suggesting spokenoral used to say that what you have said is not exactly what you intended to sayusado para dizer que o que foi dito não é exatamente o que se pretendia dizer: I’m not suggesting for one moment that these changes will be easy.Não estou sugerindo por um segundo que essas mudanças serão fáceis.GRAMMAR: Patterns with suggestGRAMÁTICA: Estruturas com suggest• You suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Don’t say: He suggested us a solution.• Usa-se suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Não diga: He suggested us a solution.• You suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Don’t say: I suggested to go for a walk in the park.• Usa-se suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Não diga: I suggested to go for a walk in the park.• In everyday English, you suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Don’t say: I suggest her to wait a few weeks.• No inglês cotidiano, usa-se suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Não diga: I suggest her to wait a few weeks.• In more formal English, you suggest that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I suggest that she wait a few weeks.• No inglês mais formal, usa-se a forma base do verbo (=o infinitivo sem 'to') em suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• You can also use the base form of the verb when talking about the past: · I suggested that she wait a few weeks.• A forma base do verbo também pode ser usada ao falar sobre o passado: · I suggested that she wait a few weeks.• You suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• Também se usa suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• In more formal English, you can say it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês mais formal, pode-se dizer it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSsuggest to tell someone your ideas about what they should dodizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer: · 'Why don’t you come with us?', Alan suggested.· "Por que você não vem com a gente?", Alan sugeriu.· It was a sunny afternoon and so I suggested going to the beach.· Era uma tarde ensolarada, então eu sugeri ir à praia.recommend to suggest that someone goes somewhere, tries something etc because you know that it is good and you think they will like itsugerir que alguém vá a algum lugar ou experimente algo porque você sabe que é bom e acha que a pessoa vai gostar: · Can you recommend a good restaurant near here?· Você pode recomendar um bom restaurante aqui perto?· It’s a brilliant book - I’d recommend it to anyone.· É um livro brilhante — eu o recomendaria a qualquer pessoa.propose formalformal to formally suggest a plan or course of action, especially at a meetingsugerir formalmente um plano ou linha de ação, especialmente em uma reunião: · The government has proposed building a new town just north of the city.· O governo propôs construir uma nova cidade logo ao norte da cidade.· I propose that we send a delegation to London to discuss our concerns.· Proponho que enviemos uma delegação a Londres para discutir nossas preocupações.put forward to suggest an idea, plan, reason etcsugerir uma ideia, um plano, uma razão, etc.: · The party has put forward new proposals to reduce the number of cars in the town centre.· O partido apresentou novas propostas para reduzir o número de carros no centro da cidade.· The idea was first put forward by Aristotle.· A ideia foi apresentada pela primeira vez por Aristóteles.· A number of reasons have been put forward to explain these negative results.· Vários motivos foram apresentados para explicar esses resultados negativos.nominate to officially suggest someone for an important job or position, or a person, film etc for a prize, especially when people will vote to make a decisionindicar oficialmente alguém para um cargo importante, ou nomear uma pessoa, filme etc. para um prêmio, especialmente quando a decisão será feita por votação: · He’s been nominated for the Nobel Prize in Literature several times.· Ele foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura várias vezes.· Three candidates have been nominated for the position of chairman.· Três candidatos foram indicados para o cargo de presidente.