Significado de public em inglês
publicpublic1 /ˈpʌblɪk/ adjective 
Ver todas as traduções1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobsrelativo a todas as pessoas comuns de um país, que não são membros do governo nem ocupam cargos importantes: 
We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).Precisamos mostrar que publicar esta história é de interesse público (=útil ou benéfico para as pessoas comuns). full public access to informationacesso público completo à informação Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.A opinião pública está gradualmente mudando a favor dos homens presos. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.O tiroteio gerou um clamor público (=expressão de raiva de muitas pessoas). Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).As atividades deles foram mantidas longe dos olhos do público (=olhares ou atenção das pessoas).2for anyone [only before noun] available for anyone to usedisponível para uso de qualquer pessoa OPP private: a public telephoneum telefone público a public footpathuma trilha pública proposals to ban smoking in public placespropostas para proibir o fumo em locais públicos a public libraryuma biblioteca públicapublic transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)(=ônibus, trens etc.)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for peoplerelativo ao governo e aos serviços que ele presta às pessoas OPP private: the Government’s public spending plansos planos de gastos públicos do governo We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).Não acreditamos que ele seja adequado para um cargo público (=um emprego no governo). efforts to control public expenditureesforços para controlar os gastos públicos public funding for the artsfinanciamento público para as artes → public service4known about known about by most peopleconhecido pela maioria das pessoas: Details of the highly sensitive information have not been made public.Os detalhes das informações altamente sigilosas não foram tornados públicos. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.Embora não fosse uma figura pública (=uma pessoa famosa), ele era um homem de grande influência.5not hidden intended for anyone to know, see, or heardestinado a que qualquer pessoa saiba, veja ou ouça OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.Hoje a escola se vê no meio de um debate muito público.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)(=mostrar suas emoções para que todos possam ver) She was acutely embarrassed by his public display of temper.Ela ficou profundamente envergonhada com a explosão de raiva dele em público. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.Haverá uma investigação pública sobre o naufrágio do petroleiro. a fear of public speakingmedo de falar em público6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in itum lugar público geralmente tem muita gente OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.Vamos a algum lugar menos público onde possamos conversar.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many peopletrabalho que você faz, especialmente para o governo, que o torna conhecido por muitas pessoas: Howard seems to have retired from public life.Howard parece ter se retirado da vida pública.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they havea imagem pública de uma pessoa famosa ou organização é o caráter ou as atitudes que a maioria das pessoas acredita que eles têmpublic of attempts to improve the public image of the policetentativas de melhorar a imagem pública da polícia9go public a)to tell everyone about something that was secretrevelar a todos algo que era secretopublic on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.Os planejadores estão quase prontos para tornar público o projeto de construção de estradas. b)to become a public companytornar-se uma empresa de capital aberto: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.Muitas sociedades abriram capital na década de 1980 para obter capital extra.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etcuma visita de uma pessoa famosa para fazer um discurso, divulgar algo etc.: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.Ela recebe £10.000 pela mais breve das aparições públicas.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etcalguém que está sob os olhos do público é muito visto na televisão, citado em jornais etc.: It is a job that brings him constantly into the public eye.É um trabalho que o coloca constantemente sob os olhos do público.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the governmentalgo fornecido para uso de qualquer pessoa e que geralmente pertence ao governo: The army was called out to protect public property.O exército foi convocado para proteger a propriedade pública. b)something that everyone has a right to know aboutalgo que todos têm o direito de saber: Our lives seem to have become public property.Nossas vidas parecem ter se tornado propriedade pública.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safetyo criminoso, problema etc. considerado a ameaça mais grave à segurança das pessoas: Drugs have become public enemy number one.As drogas se tornaram o inimigo público número um.
Ver todas as traduções1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobsrelativo a todas as pessoas comuns de um país, que não são membros do governo nem ocupam cargos importantes: We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).Precisamos mostrar que publicar esta história é de interesse público (=útil ou benéfico para as pessoas comuns). full public access to informationacesso público completo à informação Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.A opinião pública está gradualmente mudando a favor dos homens presos. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.O tiroteio gerou um clamor público (=expressão de raiva de muitas pessoas). Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).As atividades deles foram mantidas longe dos olhos do público (=olhares ou atenção das pessoas).2for anyone [only before noun] available for anyone to usedisponível para uso de qualquer pessoa OPP private: a public telephoneum telefone público a public footpathuma trilha pública proposals to ban smoking in public placespropostas para proibir o fumo em locais públicos a public libraryuma biblioteca públicapublic transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)(=ônibus, trens etc.)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for peoplerelativo ao governo e aos serviços que ele presta às pessoas OPP private: the Government’s public spending plansos planos de gastos públicos do governo We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).Não acreditamos que ele seja adequado para um cargo público (=um emprego no governo). efforts to control public expenditureesforços para controlar os gastos públicos public funding for the artsfinanciamento público para as artes → public service4known about known about by most peopleconhecido pela maioria das pessoas: Details of the highly sensitive information have not been made public.Os detalhes das informações altamente sigilosas não foram tornados públicos. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.Embora não fosse uma figura pública (=uma pessoa famosa), ele era um homem de grande influência.5not hidden intended for anyone to know, see, or heardestinado a que qualquer pessoa saiba, veja ou ouça OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.Hoje a escola se vê no meio de um debate muito público.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)(=mostrar suas emoções para que todos possam ver) She was acutely embarrassed by his public display of temper.Ela ficou profundamente envergonhada com a explosão de raiva dele em público. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.Haverá uma investigação pública sobre o naufrágio do petroleiro. a fear of public speakingmedo de falar em público6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in itum lugar público geralmente tem muita gente OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.Vamos a algum lugar menos público onde possamos conversar.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many peopletrabalho que você faz, especialmente para o governo, que o torna conhecido por muitas pessoas: Howard seems to have retired from public life.Howard parece ter se retirado da vida pública.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they havea imagem pública de uma pessoa famosa ou organização é o caráter ou as atitudes que a maioria das pessoas acredita que eles têmpublic of attempts to improve the public image of the policetentativas de melhorar a imagem pública da polícia9go public a)to tell everyone about something that was secretrevelar a todos algo que era secretopublic on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.Os planejadores estão quase prontos para tornar público o projeto de construção de estradas. b)to become a public companytornar-se uma empresa de capital aberto: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.Muitas sociedades abriram capital na década de 1980 para obter capital extra.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etcuma visita de uma pessoa famosa para fazer um discurso, divulgar algo etc.: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.Ela recebe £10.000 pela mais breve das aparições públicas.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etcalguém que está sob os olhos do público é muito visto na televisão, citado em jornais etc.: It is a job that brings him constantly into the public eye.É um trabalho que o coloca constantemente sob os olhos do público.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the governmentalgo fornecido para uso de qualquer pessoa e que geralmente pertence ao governo: The army was called out to protect public property.O exército foi convocado para proteger a propriedade pública. b)something that everyone has a right to know aboutalgo que todos têm o direito de saber: Our lives seem to have become public property.Nossas vidas parecem ter se tornado propriedade pública.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safetyo criminoso, problema etc. considerado a ameaça mais grave à segurança das pessoas: Drugs have become public enemy number one.As drogas se tornaram o inimigo público número um.publicpublic2 noun 1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in societypessoas comuns que não trabalham para o governo nem têm nenhuma posição especial na sociedade: The meeting will be open to the general public.A reunião estará aberta ao público em geral. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.A polícia alertou os cidadãos para não se aproximarem do homem, que pode estar armado. On the whole, the public is conservative about education.No geral, o público é conservador em relação à educação.2in public if you do something in public, you do it where anyone can seese você faz algo em público, faz em um lugar onde qualquer pessoa pode ver OPP in private: Her husband was always nice to her in public.O marido dela sempre era gentil com ela em público. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etcas pessoas que apreciam um determinado cantor, escritor etc.: He is adored by his public.Ele é adorado pelo seu público. The theatre-going public are very demanding.O público frequentador de teatro é muito exigente.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public geralmente é seguido de verbo no singular: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The public need to be better informed.Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS
1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in societypessoas comuns que não trabalham para o governo nem têm nenhuma posição especial na sociedade: The meeting will be open to the general public.A reunião estará aberta ao público em geral. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.A polícia alertou os cidadãos para não se aproximarem do homem, que pode estar armado. On the whole, the public is conservative about education.No geral, o público é conservador em relação à educação.2in public if you do something in public, you do it where anyone can seese você faz algo em público, faz em um lugar onde qualquer pessoa pode ver OPP in private: Her husband was always nice to her in public.O marido dela sempre era gentil com ela em público. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etcas pessoas que apreciam um determinado cantor, escritor etc.: He is adored by his public.Ele é adorado pelo seu público. The theatre-going public are very demanding.O público frequentador de teatro é muito exigente.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public geralmente é seguido de verbo no singular: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The public need to be better informed.Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS