Significado de quiet em inglês
quietquiet1 /ˈkwaɪət/ adjective (comparative quieter, superlative quietest) 
Ver todas as traduções1making no noise not making much noise, or making no noise at allque faz pouco barulho ou nenhum barulho: 
We’ll have to be quiet so as not to wake the baby.Teremos que ficar quietos para não acordar o bebê. It’s a nice car. The engine’s really quiet.É um carro bom. O motor é muito silencioso. I’ll be as quiet as a mouse (=very quiet).Vou ficar quieto como um rato (=muito quieto).2not speaking a)not saying much or not saying anythingque fala pouco ou nada: You’re very quiet, Mom – is anything the matter?Você está muito quieta, mãe – está tudo bem? I didn’t know anything about it so I just kept quiet.Eu não sabia nada sobre isso, então fiquei quieto. The crowd went quiet.A multidão ficou em silêncio.quiet confidence/satisfaction/desperation (=having a particular feeling but not talking about it)(=tendo um sentimento específico mas sem falar sobre ele) a woman whose life of quiet desperation threatens to overwhelm heruma mulher cuja vida de silenciosa desesperança ameaça esmagá-laquiet authority/dignity (=not saying much but making other people have a particular feeling about you)(=sem falar muito, mas fazendo as outras pessoas terem uma impressão específica de você) Jack’s air of quiet authorityo ar de tranquila autoridade de Jack b)someone who is quiet does not usually talk very muchuma pessoa quieta geralmente não fala muito: a strange, quiet girluma menina estranha e quieta3(be) quiet! spokenoral used to tell someone to stop talking or making a noiseusado para pedir que alguém pare de falar ou de fazer barulho: Tanya, be quiet! I’m on the phone.Tanya, fica quieta! Estou no telefone. Quiet, you lot!Silêncio, vocês todos!4keep something quiet/keep quiet about something to keep information secretmanter uma informação em segredo: You’re getting married? You kept that quiet!Você vai se casar? Você guardou bem esse segredo!5place with no noise a place that is quiet has no noise or not much noiseum lugar quieto não tem barulho ou tem muito pouco: Our hotel room was comfortable and quiet.Nosso quarto de hotel era confortável e silencioso. When they walked into the pub, the place went quiet.Quando eles entraram no bar, o lugar ficou em silêncio.6no activity/people without much activity or without many peoplesem muita atividade ou sem muitas pessoas: It was a Sunday, about three o'clock, and the streets were quiet.Era domingo, por volta das três horas, e as ruas estavam tranquilas. I’d love to go on holiday somewhere where it’s nice and quiet.Adoraria ir de férias para algum lugar bem tranquilo e agradável. Anthony met her in the bar, and they found a quiet corner where they could talk.Anthony a encontrou no bar e eles acharam um cantinho tranquilo onde puderam conversar. I’m going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).Vou ter uma noite tranquila em casa (=uma noite em que você fica em casa e relaxa). He wants a quiet life, while she wants to go out partying.Ele quer uma vida tranquila, enquanto ela quer sair para festas.7business if business is quiet, there are not many customersse o comércio está quieto, há poucos clientes SYN slack: August is a quiet time of year for the retail trade.Agosto é um período calmo do ano para o comércio varejista.8keep somebody quiet to stop someone from talking, complaining, or causing troublefazer alguém parar de falar, reclamar ou causar problemas: Give the kids some crayons – that will keep them quiet for a while.Dê alguns lápis de cor para as crianças – isso vai mantê-las quietas por um tempo.9have a quiet word (with somebody) especially British English to talk to someone privately when you want to criticize them or tell them about something seriousfalar com alguém em particular quando se quer criticá-lo ou falar sobre algo sério: Brian’s just not keeping up with the workload. Can you have a quiet word?Brian simplesmente não está conseguindo acompanhar a carga de trabalho. Você pode ter uma conversa reservada com ele? ► Do not confuse quietwith quite (=fairly).—quietness noun [uncountable] → quietlyTHESAURUSSINÔNIMOSa quiet sound or voiceum som ou uma voz suavequiet not making a loud soundque não faz barulho alto: · I heard a quiet voice behind me.· Ouvi uma voz suave atrás de mim.· a car with a quiet engine· um carro com motor silenciosolow quiet – especially because you do not want people to hear or be disturbedsilencioso — especialmente porque você não quer que as pessoas ouçam ou sejam perturbadas: · Doug was on the phone, speaking in a low voice.· Doug estava ao telefone, falando em voz baixa.· I turned the volume down low.· Eu baixei o volume bem baixo.soft quiet and pleasant to listen tosuave e agradável de ouvir: · Soft music was playing in the background.· Havia uma música suave tocando ao fundo.· His voice was soft and gentle.· Sua voz era suave e gentil.silent not making any sound at allque não faz nenhum som: · a silent prayer· uma oração silenciosa· silent laughter· risada silenciosa· The machines were virtually silent.· As máquinas estavam praticamente em silêncio.hushed deliberately quiet because you do not want people to hear – used about people’s voicesdeliberadamente quieto porque não quer que as pessoas ouçam — usado para vozes de pessoas: · They were talking about money in hushed tones.· Eles estavam falando sobre dinheiro em tom de voz baixo.· The doctor’s voice was hushed and urgent.· A voz do médico era baixa e urgente.faint quiet and difficult to hear because it comes from a long way awaysuave e difícil de ouvir porque vem de muito longe: · The men went ahead and their voices got fainter and fainter.· Os homens foram à frente e suas vozes foram ficando cada vez mais fracas.· the faint sound of bells· o som fraco dos sinosmuffled difficult to hear, for example because the sound comes from another room or someone’s mouth is covered by somethingdifícil de ouvir, por exemplo porque o som vem de outro quarto ou a boca de alguém está coberta por algo: · Muffled voices were coming from downstairs.· Vozes abafadas vinham de baixo.· the muffled sound of someone crying· o som abafado de alguém chorandodull [only before noun] a dull sound is not loud – used especially about the sound of something hitting another thingum som surdo não é alto — usado especialmente para o som de algo batendo em outra coisa: · He hit the ground with a dull thud.· Ele bateu no chão com um baque surdo.inaudible too quiet to hearmuito suave para ser ouvido: · The sound is inaudible to the human ear.· O som é inaudível para o ouvido humano.· Her answer came in an almost inaudible whisper.· A resposta dela veio em um sussurro quase inaudível.a quiet placeum lugar tranquiloquiet without much noisesem muito barulho: · It’s so quiet here at night.· É muito silencioso aqui à noite.· This is the quietest room in the house to work in.· Este é o quarto mais silencioso da casa para trabalhar.silent with no noise at allsem nenhum barulho: · The room fell silent (=became silent).· O quarto ficou em silêncio (=tornou-se silencioso).peaceful (also tranquil especially writtenespecialmente na linguagem escrita) quiet in a pleasant and relaxing waytranquilo de forma agradável e relaxante: · Life’s more peaceful in the countryside.· A vida é mais tranquila no campo.· The hotel is set in tranquil surroundings.· O hotel fica em uma área tranquila.sleepy [only before noun] quiet – used about a town or village where there are not many people and very little happenstranquilo — usado para uma cidade ou vila onde há poucas pessoas e quase nada acontece: · a sleepy fishing village· uma sonolenta vila de pescadoresnot saying muchque não fala muitoquiet not saying muchque não fala muito: · He’s a quiet boy who loves reading.· Ele é um menino quieto que adora ler.· You’re very quiet tonight, Suzy – are you OK?· Você está muito quieta essa noite, Suzy – está bem?silent not saying anythingque não diz nada: · Her husband was a big silent man.· O marido dela era um homem grande e silencioso.· Everyone was arguing but I decided to remain silent.· Todo mundo estava discutindo, mas eu decidi ficar em silêncio.taciturn /ˈtæsətɜːn $ -ɜːrn/ formalformal not talking much and seeming a little unfriendly or bad-temperedque fala pouco e parece um pouco antipático ou mal-humorado: · He found Vaughn a taciturn and rather difficult person.· Ele achou Vaughn uma pessoa taciturna e bastante difícil.reticent unwilling to talk to other people, especially about a particular subjectrelutante em falar com outras pessoas, especialmente sobre um assunto específico: · She’s always been reticent about her early life.· Ela sempre foi reservada sobre sua vida mais jovem.a man/woman of few words someone who does not talk much, especially because they only speak when there is something important to sayalguém que não fala muito, especialmente porque só fala quando há algo importante a dizer: · My father was a man of few words, but when he spoke everyone listened.· Meu pai era um homem de poucas palavras, mas quando falava, todos ouviam.
Ver todas as traduções1making no noise not making much noise, or making no noise at allque faz pouco barulho ou nenhum barulho: We’ll have to be quiet so as not to wake the baby.Teremos que ficar quietos para não acordar o bebê. It’s a nice car. The engine’s really quiet.É um carro bom. O motor é muito silencioso. I’ll be as quiet as a mouse (=very quiet).Vou ficar quieto como um rato (=muito quieto).2not speaking a)not saying much or not saying anythingque fala pouco ou nada: You’re very quiet, Mom – is anything the matter?Você está muito quieta, mãe – está tudo bem? I didn’t know anything about it so I just kept quiet.Eu não sabia nada sobre isso, então fiquei quieto. The crowd went quiet.A multidão ficou em silêncio.quiet confidence/satisfaction/desperation (=having a particular feeling but not talking about it)(=tendo um sentimento específico mas sem falar sobre ele) a woman whose life of quiet desperation threatens to overwhelm heruma mulher cuja vida de silenciosa desesperança ameaça esmagá-laquiet authority/dignity (=not saying much but making other people have a particular feeling about you)(=sem falar muito, mas fazendo as outras pessoas terem uma impressão específica de você) Jack’s air of quiet authorityo ar de tranquila autoridade de Jack b)someone who is quiet does not usually talk very muchuma pessoa quieta geralmente não fala muito: a strange, quiet girluma menina estranha e quieta3(be) quiet! spokenoral used to tell someone to stop talking or making a noiseusado para pedir que alguém pare de falar ou de fazer barulho: Tanya, be quiet! I’m on the phone.Tanya, fica quieta! Estou no telefone. Quiet, you lot!Silêncio, vocês todos!4keep something quiet/keep quiet about something to keep information secretmanter uma informação em segredo: You’re getting married? You kept that quiet!Você vai se casar? Você guardou bem esse segredo!5place with no noise a place that is quiet has no noise or not much noiseum lugar quieto não tem barulho ou tem muito pouco: Our hotel room was comfortable and quiet.Nosso quarto de hotel era confortável e silencioso. When they walked into the pub, the place went quiet.Quando eles entraram no bar, o lugar ficou em silêncio.6no activity/people without much activity or without many peoplesem muita atividade ou sem muitas pessoas: It was a Sunday, about three o'clock, and the streets were quiet.Era domingo, por volta das três horas, e as ruas estavam tranquilas. I’d love to go on holiday somewhere where it’s nice and quiet.Adoraria ir de férias para algum lugar bem tranquilo e agradável. Anthony met her in the bar, and they found a quiet corner where they could talk.Anthony a encontrou no bar e eles acharam um cantinho tranquilo onde puderam conversar. I’m going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).Vou ter uma noite tranquila em casa (=uma noite em que você fica em casa e relaxa). He wants a quiet life, while she wants to go out partying.Ele quer uma vida tranquila, enquanto ela quer sair para festas.7business if business is quiet, there are not many customersse o comércio está quieto, há poucos clientes SYN slack: August is a quiet time of year for the retail trade.Agosto é um período calmo do ano para o comércio varejista.8keep somebody quiet to stop someone from talking, complaining, or causing troublefazer alguém parar de falar, reclamar ou causar problemas: Give the kids some crayons – that will keep them quiet for a while.Dê alguns lápis de cor para as crianças – isso vai mantê-las quietas por um tempo.9have a quiet word (with somebody) especially British English to talk to someone privately when you want to criticize them or tell them about something seriousfalar com alguém em particular quando se quer criticá-lo ou falar sobre algo sério: Brian’s just not keeping up with the workload. Can you have a quiet word?Brian simplesmente não está conseguindo acompanhar a carga de trabalho. Você pode ter uma conversa reservada com ele? ► Do not confuse quietwith quite (=fairly).—quietness noun [uncountable] → quietlyTHESAURUSSINÔNIMOSa quiet sound or voiceum som ou uma voz suavequiet not making a loud soundque não faz barulho alto: · I heard a quiet voice behind me.· Ouvi uma voz suave atrás de mim.· a car with a quiet engine· um carro com motor silenciosolow quiet – especially because you do not want people to hear or be disturbedsilencioso — especialmente porque você não quer que as pessoas ouçam ou sejam perturbadas: · Doug was on the phone, speaking in a low voice.· Doug estava ao telefone, falando em voz baixa.· I turned the volume down low.· Eu baixei o volume bem baixo.soft quiet and pleasant to listen tosuave e agradável de ouvir: · Soft music was playing in the background.· Havia uma música suave tocando ao fundo.· His voice was soft and gentle.· Sua voz era suave e gentil.silent not making any sound at allque não faz nenhum som: · a silent prayer· uma oração silenciosa· silent laughter· risada silenciosa· The machines were virtually silent.· As máquinas estavam praticamente em silêncio.hushed deliberately quiet because you do not want people to hear – used about people’s voicesdeliberadamente quieto porque não quer que as pessoas ouçam — usado para vozes de pessoas: · They were talking about money in hushed tones.· Eles estavam falando sobre dinheiro em tom de voz baixo.· The doctor’s voice was hushed and urgent.· A voz do médico era baixa e urgente.faint quiet and difficult to hear because it comes from a long way awaysuave e difícil de ouvir porque vem de muito longe: · The men went ahead and their voices got fainter and fainter.· Os homens foram à frente e suas vozes foram ficando cada vez mais fracas.· the faint sound of bells· o som fraco dos sinosmuffled difficult to hear, for example because the sound comes from another room or someone’s mouth is covered by somethingdifícil de ouvir, por exemplo porque o som vem de outro quarto ou a boca de alguém está coberta por algo: · Muffled voices were coming from downstairs.· Vozes abafadas vinham de baixo.· the muffled sound of someone crying· o som abafado de alguém chorandodull [only before noun] a dull sound is not loud – used especially about the sound of something hitting another thingum som surdo não é alto — usado especialmente para o som de algo batendo em outra coisa: · He hit the ground with a dull thud.· Ele bateu no chão com um baque surdo.inaudible too quiet to hearmuito suave para ser ouvido: · The sound is inaudible to the human ear.· O som é inaudível para o ouvido humano.· Her answer came in an almost inaudible whisper.· A resposta dela veio em um sussurro quase inaudível.a quiet placeum lugar tranquiloquiet without much noisesem muito barulho: · It’s so quiet here at night.· É muito silencioso aqui à noite.· This is the quietest room in the house to work in.· Este é o quarto mais silencioso da casa para trabalhar.silent with no noise at allsem nenhum barulho: · The room fell silent (=became silent).· O quarto ficou em silêncio (=tornou-se silencioso).peaceful (also tranquil especially writtenespecialmente na linguagem escrita) quiet in a pleasant and relaxing waytranquilo de forma agradável e relaxante: · Life’s more peaceful in the countryside.· A vida é mais tranquila no campo.· The hotel is set in tranquil surroundings.· O hotel fica em uma área tranquila.sleepy [only before noun] quiet – used about a town or village where there are not many people and very little happenstranquilo — usado para uma cidade ou vila onde há poucas pessoas e quase nada acontece: · a sleepy fishing village· uma sonolenta vila de pescadoresnot saying muchque não fala muitoquiet not saying muchque não fala muito: · He’s a quiet boy who loves reading.· Ele é um menino quieto que adora ler.· You’re very quiet tonight, Suzy – are you OK?· Você está muito quieta essa noite, Suzy – está bem?silent not saying anythingque não diz nada: · Her husband was a big silent man.· O marido dela era um homem grande e silencioso.· Everyone was arguing but I decided to remain silent.· Todo mundo estava discutindo, mas eu decidi ficar em silêncio.taciturn /ˈtæsətɜːn $ -ɜːrn/ formalformal not talking much and seeming a little unfriendly or bad-temperedque fala pouco e parece um pouco antipático ou mal-humorado: · He found Vaughn a taciturn and rather difficult person.· Ele achou Vaughn uma pessoa taciturna e bastante difícil.reticent unwilling to talk to other people, especially about a particular subjectrelutante em falar com outras pessoas, especialmente sobre um assunto específico: · She’s always been reticent about her early life.· Ela sempre foi reservada sobre sua vida mais jovem.a man/woman of few words someone who does not talk much, especially because they only speak when there is something important to sayalguém que não fala muito, especialmente porque só fala quando há algo importante a dizer: · My father was a man of few words, but when he spoke everyone listened.· Meu pai era um homem de poucas palavras, mas quando falava, todos ouviam.quietquiet2 noun [uncountable] 1the state of being quiet, calm, and peacefulo estado de ser quieto, calmo e tranquilo: We were enjoying the quiet of the forest.Estávamos desfrutando do silêncio da floresta. I’ve had an awful day – now I just want some peace and quiet.Tive um dia horrível – agora só quero um pouco de paz e sossego.2silencesilêncio: Can I have some quiet, please?Vocês podem fazer silêncio, por favor?3on the quiet British English informalinformal secretlyàs escondidas; secretamente: We found out he’d been doing some freelance work on the quiet.Descobrimos que ele estava fazendo alguns trabalhos freelance às escondidas.
1the state of being quiet, calm, and peacefulo estado de ser quieto, calmo e tranquilo: We were enjoying the quiet of the forest.Estávamos desfrutando do silêncio da floresta. I’ve had an awful day – now I just want some peace and quiet.Tive um dia horrível – agora só quero um pouco de paz e sossego.2silencesilêncio: Can I have some quiet, please?Vocês podem fazer silêncio, por favor?3on the quiet British English informalinformal secretlyàs escondidas; secretamente: We found out he’d been doing some freelance work on the quiet.Descobrimos que ele estava fazendo alguns trabalhos freelance às escondidas.