Significado de rare em inglês
rarerare /reə $ rer/ adjective (comparative rarer, superlative rarest) 
Ver todas as traduções1not seen or found very often, or not happening very oftennão visto ou encontrado com frequência, ou que não acontece com frequência OPP common: 
This species of plant is becoming increasingly rare.Esta espécie de planta está se tornando cada vez mais rara. I only saw Helen on the rare occasions when I went into her shop.Só via Helen nas raras ocasiões em que eu entrava na loja dela.it is rare (for somebody/something) to do something It is rare to find such an interesting group of people.É raro encontrar um grupo de pessoas tão interessante. It is very rare for her to miss a day at school.É muito raro ela faltar um dia de aula.► see thesaurus at unusual2meat that is rare has only been cooked for a short time and is still red(carne) que foi cozida por pouco tempo e ainda está vermelha por dentro; mal passada: I like my steak rare.Eu gosto do meu bife mal passado.3[only before noun] British English old-fashionedantiquado very good or surprisingmuito bom ou surpreendente: We had a rare old time at the party.A gente se divertiu muito na festa.THESAURUSSINÔNIMOSrare not existing in large numbers or in large amountsque não existe em grande número nem em grande quantidade: · The law prevents the export of rare birds.· A lei impede a exportação de pássaros raros.· The plates are quite rare. Only about a hundred were made.· Os pratos são bastante raros. Foram feitos apenas cerca de cem.scarce not available in large enough numbers or amounts at a particular time – used especially about things people neednão disponível em quantidade suficiente em determinado momento — usado especialmente sobre coisas que as pessoas precisam: · After the war, food and clothing were scarce.· Após a guerra, comida e roupas eram escassas.· People are having to compete for scarce resources.· As pessoas estão tendo que competir por recursos escassos.not common [not before noun] fairly rarebastante raro: · Silver coins of this period are not common, and could be very valuable.· As moedas de prata deste período não são comuns e podem ser muito valiosas.infrequent formalformal not happening oftenque não acontece com frequência: · As time went on, her visits became more and more infrequent.· Com o passar do tempo, as visitas dela foram se tornando cada vez mais infrequentes.be few and far between to not be common – especially much less common than you might expectnão ser comum — especialmente muito menos comum do que se poderia esperar: · Luckily, accidents such as these are few and far between.· Felizmente, acidentes como esses são muito raros.· Bargains are, unfortunately, few and far between.· Infelizmente, as barganhas são muito raras.be (something of) a rarity if something or someone is a rarity, it is surprising to find one, because very few existse algo ou alguém é uma raridade, é surpreendente encontrá-lo, pois existem pouquíssimos: · Women are still something of a rarity in senior management positions.· As mulheres ainda são algo raro em cargos de alta gestão.be like hen’s teeth informalinformal to be extremely rareser extremamente raro: · Good Greek restaurants are like hen’s teeth around here.· Bons restaurantes gregos são raríssimos por aqui.
Ver todas as traduções1not seen or found very often, or not happening very oftennão visto ou encontrado com frequência, ou que não acontece com frequência OPP common: This species of plant is becoming increasingly rare.Esta espécie de planta está se tornando cada vez mais rara. I only saw Helen on the rare occasions when I went into her shop.Só via Helen nas raras ocasiões em que eu entrava na loja dela.it is rare (for somebody/something) to do something It is rare to find such an interesting group of people.É raro encontrar um grupo de pessoas tão interessante. It is very rare for her to miss a day at school.É muito raro ela faltar um dia de aula.► see thesaurus at unusual2meat that is rare has only been cooked for a short time and is still red(carne) que foi cozida por pouco tempo e ainda está vermelha por dentro; mal passada: I like my steak rare.Eu gosto do meu bife mal passado.3[only before noun] British English old-fashionedantiquado very good or surprisingmuito bom ou surpreendente: We had a rare old time at the party.A gente se divertiu muito na festa.THESAURUSSINÔNIMOSrare not existing in large numbers or in large amountsque não existe em grande número nem em grande quantidade: · The law prevents the export of rare birds.· A lei impede a exportação de pássaros raros.· The plates are quite rare. Only about a hundred were made.· Os pratos são bastante raros. Foram feitos apenas cerca de cem.scarce not available in large enough numbers or amounts at a particular time – used especially about things people neednão disponível em quantidade suficiente em determinado momento — usado especialmente sobre coisas que as pessoas precisam: · After the war, food and clothing were scarce.· Após a guerra, comida e roupas eram escassas.· People are having to compete for scarce resources.· As pessoas estão tendo que competir por recursos escassos.not common [not before noun] fairly rarebastante raro: · Silver coins of this period are not common, and could be very valuable.· As moedas de prata deste período não são comuns e podem ser muito valiosas.infrequent formalformal not happening oftenque não acontece com frequência: · As time went on, her visits became more and more infrequent.· Com o passar do tempo, as visitas dela foram se tornando cada vez mais infrequentes.be few and far between to not be common – especially much less common than you might expectnão ser comum — especialmente muito menos comum do que se poderia esperar: · Luckily, accidents such as these are few and far between.· Felizmente, acidentes como esses são muito raros.· Bargains are, unfortunately, few and far between.· Infelizmente, as barganhas são muito raras.be (something of) a rarity if something or someone is a rarity, it is surprising to find one, because very few existse algo ou alguém é uma raridade, é surpreendente encontrá-lo, pois existem pouquíssimos: · Women are still something of a rarity in senior management positions.· As mulheres ainda são algo raro em cargos de alta gestão.be like hen’s teeth informalinformal to be extremely rareser extremamente raro: · Good Greek restaurants are like hen’s teeth around here.· Bons restaurantes gregos são raríssimos por aqui.