Significado de rate em inglês
raterate1 /reɪt/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain periodnúmero de vezes que algo acontece, ou número de ocorrências de algo dentro de um determinado períodobirth/unemployment/crime etc rate
Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.A taxa de desemprego da Austrália subiu para 6,5% em fevereiro. a rapid increase in the divorce rateum rápido aumento na taxa de divórciohigh/low rate of something areas with high rates of crimeáreas com altas taxas de criminalidadesuccess/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)(=o número de vezes que algo tem sucesso ou falha) It’s a new technique and the failure rate is quite high.É uma técnica nova e a taxa de falhas é bastante alta. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.Imediatamente, sua frequência cardíaca (=o número de batimentos por minuto) aumentou.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.Os solicitantes de asilo estavam entrando na Grã-Bretanha a uma taxa de 1.600 por dia. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scalecobrança ou pagamento definido de acordo com uma escala padrãoat (a) ... rate people who pay tax at the highest ratepessoas que pagam imposto na alíquota mais altaat a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.Eles só pagam imposto a uma alíquota de 5%.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage ratemais uma redução na taxa de hipotecarate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.As enfermeiras estão exigindo salários mais altos.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.Alguns hotéis oferecem tarifas especiais para crianças.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)(=o valor que alguém recebe por hora ou por semana) What’s the hourly rate for cleaning?Qual é o valor por hora para limpeza? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.20 dólares por hora é o preço de mercado (=o valor normalmente pago) para aulas particulares. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate
► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of timea velocidade com que algo acontece ao longo de um período de temporate of an attempt to slow down the rate of economic growthuma tentativa de desacelerar o ritmo do crescimento econômicoat (a) ... rate Children learn at different rates.As crianças aprendem em ritmos diferentes. Our money was running out at an alarming rate.Nosso dinheiro estava acabando a uma velocidade alarmante.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.A Islândia está ficando mais larga a uma taxa de cerca de 0,5 cm por ano.4at any rate spokenoral a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactoryusado quando se afirma um fato definitivo em uma situação incerta ou insatisfatória SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.Eles tiveram problemas técnicos – pelo menos foi o que me disseram. b)used to introduce a statement that is more important than what was said beforeusado para introduzir uma afirmação mais importante do que o que foi dito antes SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.Bem, de qualquer forma, a próxima reunião será na quarta-feira.5at this rate spokenoral used to say what will happen if things continue to happen in the same way as nowusado para dizer o que acontecerá se as coisas continuarem acontecendo da mesma forma que agora: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.Nesse ritmo, nunca vamos conseguir pagar por umas férias.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad qualityde boa, má ou péssima qualidade: a cheap third-rate motelum motel barato de terceira categoria7at a rate of knots British English informalinformal very quicklymuito rapidamente: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!O Jack está passando roupa a uma velocidade incrível!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britainimposto local pago antes de 1990 pelos proprietários de imóveis na Grã-BretanhaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + rateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· As taxas de analfabetismo adulto ainda são muito altas.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· A taxa de mortalidade do hospital é a mais baixa da região.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· A queda na taxa de mortalidade levou a um aumento gradual da proporção de idosos na população.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· Em abril, a taxa de desemprego caiu para 4,9%, o menor nível em 23 anos.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· A taxa de mortalidade entre os sem-teto é três vezes maior do que a do restante da população.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· Em muitos países em desenvolvimento, as taxas de natalidade estão caindo.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· Nossa taxa de criminalidade é uma das mais baixas do país.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· O Reino Unido tem uma das maiores taxas de divórcio da Europa.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· A taxa de sucesso ainda é extremamente baixa.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· A taxa de sobrevivência de gêmeos e trigêmeos aumentou nos últimos anos.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· A frequência cardíaca em repouso de um mineiro pode estar entre 40 e 60 batimentos por minuto.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· A taxa metabólica sobe com qualquer forma de atividade.verbsverbosthe rate goes up (also the rate rises/increases more formalmais formal)· The crime rate just keeps going up.· A taxa de criminalidade continua subindo.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formalmais formal)· We are expecting unemployment rates to fall.· Esperamos que as taxas de desemprego caiam.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivoshigh· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· Você deveria mudar para uma conta que pague uma taxa de juros mais alta.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· As taxas salariais do setor ainda são muito baixas, diz ele.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· Tarifas reduzidas estão disponíveis para grupos de 10 ou mais visitantes.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· As mulheres têm taxas de pagamento por hora mais baixas do que os homens.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· Ela não tinha condições de pagar a eles o preço de mercado.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· Os lucros eram tributados a uma alíquota única de 45%.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· As taxas de juros permaneceram altas.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· Taxas de hipoteca mais altas devem desacelerar a rápida alta nos preços dos imóveis.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· As pessoas se opuseram ao aumento das alíquotas do imposto sobre a propriedade.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· a taxa de câmbio entre o dólar e a libra esterlinathe wage rate· What is the hourly wage rate?· Qual é a taxa de salário por hora?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· Os juros cobrados sobre o seu cheque especial variam de acordo com as taxas básicas do banco.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· O valor acima da taxa prime é determinado pela avaliação do banco sobre o risco envolvido na concessão do empréstimo.phraseslocuçõesthe rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· Eles acreditam que o Partido Trabalhista elevaria a alíquota básica de imposto.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· Alguns clientes estão pagando juros a uma taxa superior a 15%.verbsverbosraise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· Se os bancos elevarem as taxas de juros, isso reduzirá a demanda por crédito.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· O Halifax Building Society vai reduzir sua taxa de hipoteca em 0,7 pontos percentuais.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3adjectivesadjetivosa faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· A população urbana cresceu a um ritmo mais rápido do que a população rural.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· A capacidade da planta de prosperar nessas condições se deve em parte ao seu rápido ritmo de crescimento.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· A alarmante velocidade de aumento dos níveis de poluição tem preocupado os ambientalistas.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· Ele começou a produzir filmes em um ritmo impressionante.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· Estamos perdendo espécies a uma taxa sem precedentes.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· O processo ocorre a uma taxa constante.
Ver todas as traduções1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain periodnúmero de vezes que algo acontece, ou número de ocorrências de algo dentro de um determinado períodobirth/unemployment/crime etc rate Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.A taxa de desemprego da Austrália subiu para 6,5% em fevereiro. a rapid increase in the divorce rateum rápido aumento na taxa de divórciohigh/low rate of something areas with high rates of crimeáreas com altas taxas de criminalidadesuccess/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)(=o número de vezes que algo tem sucesso ou falha) It’s a new technique and the failure rate is quite high.É uma técnica nova e a taxa de falhas é bastante alta. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.Imediatamente, sua frequência cardíaca (=o número de batimentos por minuto) aumentou.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.Os solicitantes de asilo estavam entrando na Grã-Bretanha a uma taxa de 1.600 por dia. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scalecobrança ou pagamento definido de acordo com uma escala padrãoat (a) ... rate people who pay tax at the highest ratepessoas que pagam imposto na alíquota mais altaat a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.Eles só pagam imposto a uma alíquota de 5%.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage ratemais uma redução na taxa de hipotecarate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.As enfermeiras estão exigindo salários mais altos.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.Alguns hotéis oferecem tarifas especiais para crianças.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)(=o valor que alguém recebe por hora ou por semana) What’s the hourly rate for cleaning?Qual é o valor por hora para limpeza? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.20 dólares por hora é o preço de mercado (=o valor normalmente pago) para aulas particulares. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of timea velocidade com que algo acontece ao longo de um período de temporate of
an attempt to slow down the rate of economic growthuma tentativa de desacelerar o ritmo do crescimento econômicoat (a) ... rate Children learn at different rates.As crianças aprendem em ritmos diferentes. Our money was running out at an alarming rate.Nosso dinheiro estava acabando a uma velocidade alarmante.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.A Islândia está ficando mais larga a uma taxa de cerca de 0,5 cm por ano.4at any rate spokenoral a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactoryusado quando se afirma um fato definitivo em uma situação incerta ou insatisfatória SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.Eles tiveram problemas técnicos – pelo menos foi o que me disseram. b)used to introduce a statement that is more important than what was said beforeusado para introduzir uma afirmação mais importante do que o que foi dito antes SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.Bem, de qualquer forma, a próxima reunião será na quarta-feira.5at this rate spokenoral used to say what will happen if things continue to happen in the same way as nowusado para dizer o que acontecerá se as coisas continuarem acontecendo da mesma forma que agora: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.Nesse ritmo, nunca vamos conseguir pagar por umas férias.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad qualityde boa, má ou péssima qualidade: a cheap third-rate motelum motel barato de terceira categoria7at a rate of knots British English informalinformal very quicklymuito rapidamente: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!O Jack está passando roupa a uma velocidade incrível!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britainimposto local pago antes de 1990 pelos proprietários de imóveis na Grã-BretanhaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + rateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· As taxas de analfabetismo adulto ainda são muito altas.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· A taxa de mortalidade do hospital é a mais baixa da região.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· A queda na taxa de mortalidade levou a um aumento gradual da proporção de idosos na população.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· Em abril, a taxa de desemprego caiu para 4,9%, o menor nível em 23 anos.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· A taxa de mortalidade entre os sem-teto é três vezes maior do que a do restante da população.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· Em muitos países em desenvolvimento, as taxas de natalidade estão caindo.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· Nossa taxa de criminalidade é uma das mais baixas do país.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· O Reino Unido tem uma das maiores taxas de divórcio da Europa.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· A taxa de sucesso ainda é extremamente baixa.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· A taxa de sobrevivência de gêmeos e trigêmeos aumentou nos últimos anos.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· A frequência cardíaca em repouso de um mineiro pode estar entre 40 e 60 batimentos por minuto.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· A taxa metabólica sobe com qualquer forma de atividade.verbsverbosthe rate goes up (also the rate rises/increases more formalmais formal)· The crime rate just keeps going up.· A taxa de criminalidade continua subindo.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formalmais formal)· We are expecting unemployment rates to fall.· Esperamos que as taxas de desemprego caiam.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivoshigh· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· Você deveria mudar para uma conta que pague uma taxa de juros mais alta.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· As taxas salariais do setor ainda são muito baixas, diz ele.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· Tarifas reduzidas estão disponíveis para grupos de 10 ou mais visitantes.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· As mulheres têm taxas de pagamento por hora mais baixas do que os homens.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· Ela não tinha condições de pagar a eles o preço de mercado.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· Os lucros eram tributados a uma alíquota única de 45%.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· As taxas de juros permaneceram altas.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· Taxas de hipoteca mais altas devem desacelerar a rápida alta nos preços dos imóveis.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· As pessoas se opuseram ao aumento das alíquotas do imposto sobre a propriedade.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· a taxa de câmbio entre o dólar e a libra esterlinathe wage rate· What is the hourly wage rate?· Qual é a taxa de salário por hora?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· Os juros cobrados sobre o seu cheque especial variam de acordo com as taxas básicas do banco.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· O valor acima da taxa prime é determinado pela avaliação do banco sobre o risco envolvido na concessão do empréstimo.phraseslocuçõesthe rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· Eles acreditam que o Partido Trabalhista elevaria a alíquota básica de imposto.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· Alguns clientes estão pagando juros a uma taxa superior a 15%.verbsverbosraise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· Se os bancos elevarem as taxas de juros, isso reduzirá a demanda por crédito.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· O Halifax Building Society vai reduzir sua taxa de hipoteca em 0,7 pontos percentuais.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3adjectivesadjetivosa faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· A população urbana cresceu a um ritmo mais rápido do que a população rural.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· A capacidade da planta de prosperar nessas condições se deve em parte ao seu rápido ritmo de crescimento.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· A alarmante velocidade de aumento dos níveis de poluição tem preocupado os ambientalistas.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· Ele começou a produzir filmes em um ritmo impressionante.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· Estamos perdendo espécies a uma taxa sem precedentes.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· O processo ocorre a uma taxa constante.raterate2 verb 1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standardconsiderar que alguém ou algo tem uma qualidade, valor ou padrão específico: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).A empresa parece ter uma opinião muito elevada dele (=acha que ele é muito bom).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.Rhodes é atualmente considerado o melhor jogador júnior do país. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standardser considerado como tendo uma qualidade, valor ou padrão específicorate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.Isso se classifica como uma das melhores refeições que já tive.2[transitive] British English informalinformal if you rate someone or something, you think they are very goodse você rate alguém ou algo, significa que você acha que são muito bons: I never rated him.Eu nunca achei que ele fosse muito bom.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spokenoral if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve itse você não rate as chances de alguém de conseguir algo, significa que você não acha que seja provável que ele consiga: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.Eu não acho que você tenha muita chance de conseguir um ingresso para o jogo do Leeds. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?Como você avalia suas chances (=você acha que vai ter sucesso?) amanhã?4[transitive] informalinformal especially American English to deserve somethingmerecer algo: They rate a big thank-you for all their hard work.Eles merecem um grande agradecimento por todo o seu trabalho árduo. a local incident that didn’t rate a mention in the national pressum incidente local que não mereceu menção na imprensa nacional5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to seese um filme é classificado como G, U etc., significa que foi oficialmente considerado adequado ou inadequado para pessoas de uma determinada faixa etária → X-rated
1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standardconsiderar que alguém ou algo tem uma qualidade, valor ou padrão específico: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).A empresa parece ter uma opinião muito elevada dele (=acha que ele é muito bom).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.Rhodes é atualmente considerado o melhor jogador júnior do país. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standardser considerado como tendo uma qualidade, valor ou padrão específicorate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.Isso se classifica como uma das melhores refeições que já tive.2[transitive] British English informalinformal if you rate someone or something, you think they are very goodse você rate alguém ou algo, significa que você acha que são muito bons: I never rated him.Eu nunca achei que ele fosse muito bom.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spokenoral if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve itse você não rate as chances de alguém de conseguir algo, significa que você não acha que seja provável que ele consiga: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.Eu não acho que você tenha muita chance de conseguir um ingresso para o jogo do Leeds. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?Como você avalia suas chances (=você acha que vai ter sucesso?) amanhã?4[transitive] informalinformal especially American English to deserve somethingmerecer algo: They rate a big thank-you for all their hard work.Eles merecem um grande agradecimento por todo o seu trabalho árduo. a local incident that didn’t rate a mention in the national pressum incidente local que não mereceu menção na imprensa nacional5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to seese um filme é classificado como G, U etc., significa que foi oficialmente considerado adequado ou inadequado para pessoas de uma determinada faixa etária → X-rated