Significado de regard em inglês
regardregard1 /rɪˈɡɑːd $ -ɑːrd/ noun 
Ver todas as traduções1admiration/respect [uncountable] respect and admiration for someone or somethingrespeito e admiração por alguém ou algoregard for
Jan’s regard for his great talento respeito de Jan pelo seu grande talento Burt had high regard for his old law professor, Dr. Finch (=he respected him a lot).Burt tinha grande respeito pelo seu antigo professor de direito, o Dr. Finch (=ele o respeitava muito). The voters hold her in high regard (=respect or admire her).Os eleitores a têm em alta estima (=a respeitam ou admiram). Teachers are held in low regard in this society (=are not respected or admired).Os professores são pouco valorizados nesta sociedade (=não são respeitados nem admirados).2attention/consideration [uncountable] formalformal attention or consideration that is shown towards someone or somethingatenção ou consideração demonstrada em relação a alguém ou algoregard for She has no regard for other people’s feelings.Ela não tem nenhum respeito pelos sentimentos dos outros.pay/show regard One must show proper regard for the law.Deve-se demonstrar o devido respeito pela lei.little/no/scant regard (for somebody/something) The present administration has demonstrated little regard for environmental issues.O governo atual demonstrou pouca atenção às questões ambientais. All students must have access to quality education without regard to wealth or class.Todos os alunos devem ter acesso a uma educação de qualidade, independentemente de riqueza ou classe social.3with/in regard to something formalformal relating to a particular subjectrelativo a um assunto em particular: US foreign policy with regard to Cubaa política externa dos EUA em relação a Cuba4in this/that regard formalformal relating to something you have just mentionedrelativo a algo que foi mencionado anteriormente: The company’s problems, in this regard, are certainly not unique.Os problemas da empresa, a esse respeito, certamente não são exclusivos.5regards [plural] good wishes – used when sending your good wishes to someone or when ending a short letter or messagecumprimentos — usado ao enviar bons votos a alguém ou ao encerrar uma carta curta ou mensagem: My husband sends his regards.Meu marido manda lembranças. Hope to see you soon. Regards, ChrisEspero te ver em breve. Abraços, Chris(with) kind/best regards (=used to end a letter in a friendly but rather formal way)(=usado para encerrar uma carta de maneira amistosa, mas relativamente formal)6[singular] literaryliterário a long look without moving your eyesum olhar prolongado sem desviar os olhosCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivoshigh regard· The players have a very high regard for their manager.· Os jogadores têm uma estima muito alta pelo seu técnico.low regard· This might explain the low regard in which the president is held.· Isso pode explicar a pouca estima em que o presidente é tido.mutual regard (=which people feel for each other)· There seems to have been a genuine mutual regard between the two leaders.· Parece ter havido um respeito mútuo genuíno entre os dois líderes.considerable regard (=fairly high regard)· Eliot had considerable regard for Collingwood.· Eliot tinha considerável respeito por Collingwood.verbsverboshold somebody/something in high regard· Doctors are held in high regard by society.· Os médicos são muito respeitados pela sociedade.have a high regard for somebody/something· I had the highest regard for him.· Eu o tinha na mais alta estima.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave no regard for something· Some motorists have no regard for other road users.· Alguns motoristas não têm nenhuma consideração pelos outros usuários da via.have regard to something formal:formal:· The court must have particular regard to the factors listed in section 13.· O tribunal deve ter especial atenção aos fatores listados na seção 13.pay regard to something· The architect who designed the building paid too little regard to its function.· O arquiteto que projetou o edifício deu muito pouca atenção à sua função.show regard for something· He showed great regard for the Mosaic Law and Jewish customs.· Ele demonstrou grande respeito pela Lei Mosaica e pelos costumes judaicos.adjectivesadjetivosdue/proper regard· The aim is to get the job done as cheaply as possible, with due regard to high standards.· O objetivo é concluir o trabalho pelo menor custo possível, com a devida atenção aos altos padrões.little regard (=not enough regard)· He drove himself on, with little regard for his own health.· Ele se forçou a continuar sem descanso, com pouca consideração pela própria saúde.scant regard (=very little regard)· Should we be exporting arms to countries with scant regard for human rights?· Deveríamos exportar armas para países com escasso respeito pelos direitos humanos?no regard· The decision was implemented with no regard for the families still living on the estate.· A decisão foi implementada sem nenhuma consideração pelas famílias que ainda viviam no conjunto habitacional.
Ver todas as traduções1admiration/respect [uncountable] respect and admiration for someone or somethingrespeito e admiração por alguém ou algoregard for Jan’s regard for his great talento respeito de Jan pelo seu grande talento Burt had high regard for his old law professor, Dr. Finch (=he respected him a lot).Burt tinha grande respeito pelo seu antigo professor de direito, o Dr. Finch (=ele o respeitava muito). The voters hold her in high regard (=respect or admire her).Os eleitores a têm em alta estima (=a respeitam ou admiram). Teachers are held in low regard in this society (=are not respected or admired).Os professores são pouco valorizados nesta sociedade (=não são respeitados nem admirados).2attention/consideration [uncountable] formalformal attention or consideration that is shown towards someone or somethingatenção ou consideração demonstrada em relação a alguém ou algoregard for She has no regard for other people’s feelings.Ela não tem nenhum respeito pelos sentimentos dos outros.pay/show regard One must show proper regard for the law.Deve-se demonstrar o devido respeito pela lei.little/no/scant regard (for somebody/something) The present administration has demonstrated little regard for environmental issues.O governo atual demonstrou pouca atenção às questões ambientais. All students must have access to quality education without regard to wealth or class.Todos os alunos devem ter acesso a uma educação de qualidade, independentemente de riqueza ou classe social.3with/in regard to something formalformal relating to a particular subjectrelativo a um assunto em particular: US foreign policy with regard to Cubaa política externa dos EUA em relação a Cuba4in this/that regard formalformal relating to something you have just mentionedrelativo a algo que foi mencionado anteriormente: The company’s problems, in this regard, are certainly not unique.Os problemas da empresa, a esse respeito, certamente não são exclusivos.5regards [plural] good wishes – used when sending your good wishes to someone or when ending a short letter or messagecumprimentos — usado ao enviar bons votos a alguém ou ao encerrar uma carta curta ou mensagem: My husband sends his regards.Meu marido manda lembranças. Hope to see you soon. Regards, ChrisEspero te ver em breve. Abraços, Chris(with) kind/best regards (=used to end a letter in a friendly but rather formal way)(=usado para encerrar uma carta de maneira amistosa, mas relativamente formal)6[singular] literaryliterário a long look without moving your eyesum olhar prolongado sem desviar os olhosCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivoshigh regard· The players have a very high regard for their manager.· Os jogadores têm uma estima muito alta pelo seu técnico.low regard· This might explain the low regard in which the president is held.· Isso pode explicar a pouca estima em que o presidente é tido.mutual regard (=which people feel for each other)· There seems to have been a genuine mutual regard between the two leaders.· Parece ter havido um respeito mútuo genuíno entre os dois líderes.considerable regard (=fairly high regard)· Eliot had considerable regard for Collingwood.· Eliot tinha considerável respeito por Collingwood.verbsverboshold somebody/something in high regard· Doctors are held in high regard by society.· Os médicos são muito respeitados pela sociedade.have a high regard for somebody/something· I had the highest regard for him.· Eu o tinha na mais alta estima.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave no regard for something· Some motorists have no regard for other road users.· Alguns motoristas não têm nenhuma consideração pelos outros usuários da via.have regard to something formal:formal:· The court must have particular regard to the factors listed in section 13.· O tribunal deve ter especial atenção aos fatores listados na seção 13.pay regard to something· The architect who designed the building paid too little regard to its function.· O arquiteto que projetou o edifício deu muito pouca atenção à sua função.show regard for something· He showed great regard for the Mosaic Law and Jewish customs.· Ele demonstrou grande respeito pela Lei Mosaica e pelos costumes judaicos.adjectivesadjetivosdue/proper regard· The aim is to get the job done as cheaply as possible, with due regard to high standards.· O objetivo é concluir o trabalho pelo menor custo possível, com a devida atenção aos altos padrões.little regard (=not enough regard)· He drove himself on, with little regard for his own health.· Ele se forçou a continuar sem descanso, com pouca consideração pela própria saúde.scant regard (=very little regard)· Should we be exporting arms to countries with scant regard for human rights?· Deveríamos exportar armas para países com escasso respeito pelos direitos humanos?no regard· The decision was implemented with no regard for the families still living on the estate.· A decisão foi implementada sem nenhuma consideração pelas famílias que ainda viviam no conjunto habitacional.regardregard2 verb [transitive] 1[not in progressive] to think about someone or something in a particular wayconsiderar alguém ou algo de uma determinada maneiraregard somebody/something as something Paul seemed to regard sex as sinful and immoral.Paul parecia considerar o sexo como algo pecaminoso e imoral. Edith was widely regarded as (=considered by many people to be) eccentric.Edith era amplamente considerada (=tida por muitas pessoas como) excêntrica. His work is highly regarded (=regarded as very good) by art experts.Seu trabalho é muito bem avaliado (=considerado muito bom) por especialistas em arte.2formalformal to look at someone or something in a particular wayolhar para alguém ou algo de uma determinada maneira: She stood back and regarded him coldly.Ela recuou um passo e o olhou friamente.► see thesaurus at look3as regards something formalformal relating to a particular subject – use this when you want to talk or write about a particular subjectrelativo a um assunto em particular — use quando quiser falar ou escrever sobre um assunto específico: As regards a cure for the disease, very few advances have been made.Quanto à cura da doença, poucos avanços foram feitos.
1[not in progressive] to think about someone or something in a particular wayconsiderar alguém ou algo de uma determinada maneiraregard somebody/something as something Paul seemed to regard sex as sinful and immoral.Paul parecia considerar o sexo como algo pecaminoso e imoral. Edith was widely regarded as (=considered by many people to be) eccentric.Edith era amplamente considerada (=tida por muitas pessoas como) excêntrica. His work is highly regarded (=regarded as very good) by art experts.Seu trabalho é muito bem avaliado (=considerado muito bom) por especialistas em arte.2formalformal to look at someone or something in a particular wayolhar para alguém ou algo de uma determinada maneira: She stood back and regarded him coldly.Ela recuou um passo e o olhou friamente.► see thesaurus at look3as regards something formalformal relating to a particular subject – use this when you want to talk or write about a particular subjectrelativo a um assunto em particular — use quando quiser falar ou escrever sobre um assunto específico: As regards a cure for the disease, very few advances have been made.Quanto à cura da doença, poucos avanços foram feitos.