Significado de resolve em inglês
resolveresolve1 /rɪˈzɒlv $ rɪˈzɑːlv, rɪˈzɒːlv/ AWL verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficultyencontrar uma forma satisfatória de lidar com um problema ou dificuldade SYN solveresolve a dispute/conflict/problem etc
The crisis was resolved by negotiations.A crise foi resolvida por meio de negociações. Barnet was desperate for money to resolve his financial problems.Barnet estava desesperado por dinheiro para resolver seus problemas financeiros.2 formalformal to make a definite decision to do somethingtomar uma decisão firme de fazer algoresolve to do something After the divorce she resolved never to marry again.Após o divórcio, ela decidiu firmemente nunca mais se casar.resolve that Mary resolved that she would stop smoking.Mary decidiu firmemente que pararia de fumar.► see thesaurus at decide3to make a formal decision, especially by votingtomar uma decisão formal, especialmente por meio de votaçãoresolve to do something The Senate resolved to accept the president’s proposals.O Senado decidiu aceitar as propostas do presidente.4 technicaltécnico to separate something into its different partsseparar algo em suas diferentes partes: DNA samples were extracted and resolved.As amostras de DNA foram extraídas e separadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosresolve a problem/crisis/situation· Action is being taken to resolve the problem.· Estão sendo tomadas medidas para resolver o problema.resolve a dispute/conflict· Negotiation is the only way to resolve the dispute.· A negociação é a única forma de resolver a disputa.resolve an issue/matter/question· Has the issue been resolved yet?· O problema já foi resolvido?resolve your differences (=stop arguing with each other)· She and Rose had finally resolved their differences.· Ela e Rose finalmente resolveram suas diferenças.adverbsadvérbiossatisfactorily· Some problems still hadn’t been satisfactorily resolved.· Alguns problemas ainda não tinham sido resolvidos satisfatoriamente.fully/completely· It is a row that may never be fully resolved.· É uma briga que talvez nunca seja totalmente resolvida.peacefully· We wanted to resolve the situation peacefully.· Queríamos resolver a situação pacificamente.amicably (=in a friendly way)· We will always do our best to resolve complaints amicably.· Sempre faremos o possível para resolver as reclamações de forma amigável.quickly· The matter was resolved quite quickly.· O assunto foi resolvido com bastante rapidez.resolve (something) into something phrasal verb1technicaltécnico to separate into parts, or to separate somethingseparar-se em partes, ou separar algo: This mixture will resolve into two separate compounds.Essa mistura vai se separar em dois compostos distintos.2resolve (itself) into something formalformal to gradually change into something elsetransformar-se gradualmente em outra coisa SYN become: The argument resolved itself into an uneasy truce.A discussão foi se transformando em uma trégua tensa.
Ver todas as traduções1to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficultyencontrar uma forma satisfatória de lidar com um problema ou dificuldade SYN solveresolve a dispute/conflict/problem etc The crisis was resolved by negotiations.A crise foi resolvida por meio de negociações. Barnet was desperate for money to resolve his financial problems.Barnet estava desesperado por dinheiro para resolver seus problemas financeiros.2 formalformal to make a definite decision to do somethingtomar uma decisão firme de fazer algoresolve to do something After the divorce she resolved never to marry again.Após o divórcio, ela decidiu firmemente nunca mais se casar.resolve that Mary resolved that she would stop smoking.Mary decidiu firmemente que pararia de fumar.► see thesaurus at decide3to make a formal decision, especially by votingtomar uma decisão formal, especialmente por meio de votaçãoresolve to do something The Senate resolved to accept the president’s proposals.O Senado decidiu aceitar as propostas do presidente.4 technicaltécnico to separate something into its different partsseparar algo em suas diferentes partes: DNA samples were extracted and resolved.As amostras de DNA foram extraídas e separadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosresolve a problem/crisis/situation· Action is being taken to resolve the problem.· Estão sendo tomadas medidas para resolver o problema.resolve a dispute/conflict· Negotiation is the only way to resolve the dispute.· A negociação é a única forma de resolver a disputa.resolve an issue/matter/question· Has the issue been resolved yet?· O problema já foi resolvido?resolve your differences (=stop arguing with each other)· She and Rose had finally resolved their differences.· Ela e Rose finalmente resolveram suas diferenças.adverbsadvérbiossatisfactorily· Some problems still hadn’t been satisfactorily resolved.· Alguns problemas ainda não tinham sido resolvidos satisfatoriamente.fully/completely· It is a row that may never be fully resolved.· É uma briga que talvez nunca seja totalmente resolvida.peacefully· We wanted to resolve the situation peacefully.· Queríamos resolver a situação pacificamente.amicably (=in a friendly way)· We will always do our best to resolve complaints amicably.· Sempre faremos o possível para resolver as reclamações de forma amigável.quickly· The matter was resolved quite quickly.· O assunto foi resolvido com bastante rapidez.resolve (something) into something phrasal verb1technicaltécnico to separate into parts, or to separate somethingseparar-se em partes, ou separar algo: This mixture will resolve into two separate compounds.Essa mistura vai se separar em dois compostos distintos.2resolve (itself) into something formalformal to gradually change into something elsetransformar-se gradualmente em outra coisa SYN become: The argument resolved itself into an uneasy truce.A discussão foi se transformando em uma trégua tensa.