Significado de rich em inglês
richrich /rɪtʃ/ adjective (comparative richer, superlative richest) 
Ver todas as traduções1wealthy a)someone who is rich has a lot of money and valuable possessionspessoa que tem muito dinheiro e bens valiosos OPP poor: 
one of the richest women in Americauma das mulheres mais ricas da América She found herself a rich husband.Ela arrumou um marido rico. He thought this was the easiest way to get rich.Ele achava que era a maneira mais fácil de ficar rico. the rich nations of the worldas nações ricas do mundofabulously rich British English She was both beautiful and fabulously rich.Ela era bonita e incrivelmente rica. His brother’s stinking rich (=very rich, in a way that you do not approve of).O irmão dele é podre de rico (=muito rico, de um jeito que você não aprova). b)the rich [plural] people who are richas pessoas ricas; os ricos: houses belonging to the rich and famouscasas pertencentes aos ricos e famososRegisterRegistroIn written English, people sometimes prefer to use affluent rather than rich, because it sounds more formal:· In affluent societies the definition of poverty is relative.No inglês escrito, as pessoas às vezes preferem usar affluent em vez de rich por soar mais formal: · Nas sociedades prósperas, a definição de pobreza é relativa.2large amount containing a lot of somethingque contém muito de algorich in Citrus fruits are rich in vitamin C.As frutas cítricas são ricas em vitamina C.oxygen-rich/nutrient-rich/protein-rich etc Pregnant women should eat protein-rich foods.Mulheres grávidas devem comer alimentos ricos em proteínas. Rich mineral deposits have been found in the sea bed.Foram encontrados ricos depósitos minerais no fundo do mar. Red meat is a rich source of iron.A carne vermelha é uma rica fonte de ferro.3full of interest full of interesting or important facts, events, or ideasrepleto de fatos, eventos ou ideias interessantes ou importantes: the rich literary tradition of Englanda rica tradição literária da Inglaterra The area has a very rich history.A região tem uma história muito rica.rich in a story that was rich in detailuma história rica em detalhes4food rich food contains a lot of butter, cream, or eggs, which make you feel full very quicklyalimento gorduroso que contém muita manteiga, creme ou ovos, causando rápida sensação de saciedade OPP light: a rich fruit cakeum bolo de frutas rico e encorpado The sauce was very rich.O molho estava muito encorpado.5smell/flavour a rich smell or flavour is strong and pleasantum cheiro ou sabor rico é forte e agradável: the rich scent of the pine treeso aroma intenso dos pinheiros meat with a wonderfully rich flavourcarne com um sabor maravilhosamente rico a rich, fruity wineum vinho rico e frutado6colour a rich colour is strong and attractiveuma cor rica é intensa e atraente: a rich dark brown colouruma cor marrom-escura intensa► see thesaurus at colour7sound a rich sound is low and pleasantum som rico é grave e agradável: the rich tone of a celloo timbre rico de um violoncelo He laughed with a rich, throaty chuckle.Ele soltou uma risada rica e gutural.8soil rich soil is good for growing plants ino solo rico é bom para o cultivo de plantas OPP poor: Vegetables grow well in the rich, black soil.As verduras crescem bem no solo rico e preto.9cloth rich cloth is expensive and beautifultecido rico é caro e belo: She stroked the rich velvet of the dress enviously.Ela acariciou invejosamente o veludo rico do vestido.10that’s rich (coming from him/you etc) British English spokenoral used to say that what someone has said is unreasonable and that they are criticizing you for doing something that they do themselvesusado para dizer que o que alguém disse é injusto e que essa pessoa critica você por algo que ela própria faz: He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him.Ele me acusou de ser desonesto, o que foi um pouco hipócrita da parte dele.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosvery rich· He is a very rich man.· Ele é um homem muito rico.extremely rich· He came from an extremely rich Viennese family.· Ele vinha de uma família vienense extremamente rica.immensely rich (=extremely rich)· He was immensely rich and owned two yachts.· Ele era imensamente rico e tinha dois iates.fabulously rich (=extremely rich)· She must have been fabulously rich to live in a house like this.· Ela devia ser incrivelmente rica para morar em uma casa assim.seriously rich (=very rich)· They stand to become seriously rich if the venture succeeds.· Eles têm tudo para ficar muito ricos se o empreendimento der certo.stinking/filthy rich disapprovingdesaprovação (=very rich)· She was obviously stinking rich.· Era óbvio que ela era podre de rica.verbsverbosget rich· They just wanted to get rich.· Eles só queriam ficar ricos.· get rich quick schemes· esquemas de enriquecimento rápidobecome rich· Over the years, he became enormously rich.· Com o passar dos anos, ele ficou enormemente rico.grow rich (=become rich)· They have grown rich by selling this technology to other companies.· Eles ficaram ricos vendendo essa tecnologia para outras empresas.make somebody rich· The trade in tea made the British rich.· O comércio do chá tornou os britânicos ricos.phraseslocuçõesthe new rich disapprovingdesaprovação (=people who have recently become rich and spend a lot of money)· For Russia's new rich, life is a candy store.· Para os novos ricos da Rússia, a vida é uma loja de doces.THESAURUSSINÔNIMOSrich having a lot of money – used about people and placesque tem muito dinheiro — usado para pessoas e lugares: · She married a rich Greek shipowner.· Ela se casou com um rico armador grego.· one of the world’s richest nations· uma das nações mais ricas do mundowealthy rich – used about people and places, especially when they have been rich for a long timerich — usado para pessoas e lugares, especialmente quando são ricos há muito tempo: · wealthy landowners· proprietários de terras ricos· Orange County is a very wealthy area.· Orange County é uma área muito rica.· a wealthy Arab businessman· um rico empresário árabeaffluent formalformal rich – used about societies, groups of people, or areas where people live, where people have nice houses and a lot of expensive possessionsrich — usado para sociedades, grupos de pessoas ou áreas residenciais onde as pessoas têm boas casas e muitos bens caros: · today’s affluent society· a sociedade próspera de hoje· affluent young professionals· jovens profissionais prósperos· an affluent suburb of Boston· um subúrbio próspero de Bostonprosperous formalformal rich – used about places and groups of people, especially when their money is related to success in businessrich — usado para lugares e grupos de pessoas, especialmente quando a riqueza está relacionada ao sucesso nos negócios: · Sales have grown fastest in the more prosperous areas of the south.· As vendas cresceram mais rapidamente nas áreas mais prósperas do sul.· prosperous merchants and bankers· comerciantes e banqueiros prósperoswell-off fairly rich compared to other people, so that you can live very comfortablyrelativamente rico em comparação com outras pessoas, de modo a viver com muito conforto: · Her parents are pretty well-off.· Os pais dela são bastante abastados.· children from well-off families· crianças de famílias abastadaswell-to-do writtenescrito rich – used especially in the past about families and people who had a fairly high position in societyrich — usado especialmente no passado para famílias e pessoas com uma posição relativamente alta na sociedade: · Only well-to-do families could afford to send their children to university.· Somente as famílias abastadas podiam se dar ao luxo de mandar os filhos para a universidade.· The Westons were now well-to-do and there was no necessity for work.· Os Weston eram agora abastados e não havia necessidade de trabalhar.privileged having special advantages because your family have a lot of money and a high position in societyque tem vantagens especiais porque a família tem muito dinheiro e uma posição elevada na sociedade: · He comes from a privileged background.· Ele vem de um meio privilegiado.· The sport was only played by a privileged few.· O esporte era praticado apenas por uma minoria privilegiada.comfortably off [not before noun] having enough money to have a nice life without having to worry about moneyter dinheiro suficiente para ter uma vida boa sem precisar se preocupar com dinheiro: · I wouldn’t say that we were rich – just comfortably off.· Não diria que somos ricos — apenas confortavelmente bem de vida.be rolling in it/be loaded informalinformal to be extremely richser extremamente rico: · They’ve got two houses and a boat – they must be rolling in it.· Eles têm duas casas e um barco — devem estar nadando em dinheiro.· Her books were so successful that she’s loaded now.· Os livros dela foram tão bem-sucedidos que ela agora está podre de rica.COLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESwealthy person/family/areaaffluent society/area/family/lifestyleprosperous area/economy/middle classwell-to-do familyprivileged person/background/few/elite
Ver todas as traduções1wealthy a)someone who is rich has a lot of money and valuable possessionspessoa que tem muito dinheiro e bens valiosos OPP poor: one of the richest women in Americauma das mulheres mais ricas da América She found herself a rich husband.Ela arrumou um marido rico. He thought this was the easiest way to get rich.Ele achava que era a maneira mais fácil de ficar rico. the rich nations of the worldas nações ricas do mundofabulously rich British English She was both beautiful and fabulously rich.Ela era bonita e incrivelmente rica. His brother’s stinking rich (=very rich, in a way that you do not approve of).O irmão dele é podre de rico (=muito rico, de um jeito que você não aprova). b)the rich [plural] people who are richas pessoas ricas; os ricos: houses belonging to the rich and famouscasas pertencentes aos ricos e famososRegisterRegistroIn written English, people sometimes prefer to use affluent rather than rich, because it sounds more formal:· In affluent societies the definition of poverty is relative.No inglês escrito, as pessoas às vezes preferem usar affluent em vez de rich por soar mais formal: · Nas sociedades prósperas, a definição de pobreza é relativa.2large amount containing a lot of somethingque contém muito de algorich in Citrus fruits are rich in vitamin C.As frutas cítricas são ricas em vitamina C.oxygen-rich/nutrient-rich/protein-rich etc Pregnant women should eat protein-rich foods.Mulheres grávidas devem comer alimentos ricos em proteínas. Rich mineral deposits have been found in the sea bed.Foram encontrados ricos depósitos minerais no fundo do mar. Red meat is a rich source of iron.A carne vermelha é uma rica fonte de ferro.3full of interest full of interesting or important facts, events, or ideasrepleto de fatos, eventos ou ideias interessantes ou importantes: the rich literary tradition of Englanda rica tradição literária da Inglaterra The area has a very rich history.A região tem uma história muito rica.rich in a story that was rich in detailuma história rica em detalhes4food rich food contains a lot of butter, cream, or eggs, which make you feel full very quicklyalimento gorduroso que contém muita manteiga, creme ou ovos, causando rápida sensação de saciedade OPP light: a rich fruit cakeum bolo de frutas rico e encorpado The sauce was very rich.O molho estava muito encorpado.5smell/flavour a rich smell or flavour is strong and pleasantum cheiro ou sabor rico é forte e agradável: the rich scent of the pine treeso aroma intenso dos pinheiros meat with a wonderfully rich flavourcarne com um sabor maravilhosamente rico a rich, fruity wineum vinho rico e frutado6colour a rich colour is strong and attractiveuma cor rica é intensa e atraente: a rich dark brown colouruma cor marrom-escura intensa► see thesaurus at colour7sound a rich sound is low and pleasantum som rico é grave e agradável: the rich tone of a celloo timbre rico de um violoncelo He laughed with a rich, throaty chuckle.Ele soltou uma risada rica e gutural.8soil rich soil is good for growing plants ino solo rico é bom para o cultivo de plantas OPP poor: Vegetables grow well in the rich, black soil.As verduras crescem bem no solo rico e preto.9cloth rich cloth is expensive and beautifultecido rico é caro e belo: She stroked the rich velvet of the dress enviously.Ela acariciou invejosamente o veludo rico do vestido.10that’s rich (coming from him/you etc) British English spokenoral used to say that what someone has said is unreasonable and that they are criticizing you for doing something that they do themselvesusado para dizer que o que alguém disse é injusto e que essa pessoa critica você por algo que ela própria faz: He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him.Ele me acusou de ser desonesto, o que foi um pouco hipócrita da parte dele.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosvery rich· He is a very rich man.· Ele é um homem muito rico.extremely rich· He came from an extremely rich Viennese family.· Ele vinha de uma família vienense extremamente rica.immensely rich (=extremely rich)· He was immensely rich and owned two yachts.· Ele era imensamente rico e tinha dois iates.fabulously rich (=extremely rich)· She must have been fabulously rich to live in a house like this.· Ela devia ser incrivelmente rica para morar em uma casa assim.seriously rich (=very rich)· They stand to become seriously rich if the venture succeeds.· Eles têm tudo para ficar muito ricos se o empreendimento der certo.stinking/filthy rich disapprovingdesaprovação (=very rich)· She was obviously stinking rich.· Era óbvio que ela era podre de rica.verbsverbosget rich· They just wanted to get rich.· Eles só queriam ficar ricos.· get rich quick schemes· esquemas de enriquecimento rápidobecome rich· Over the years, he became enormously rich.· Com o passar dos anos, ele ficou enormemente rico.grow rich (=become rich)· They have grown rich by selling this technology to other companies.· Eles ficaram ricos vendendo essa tecnologia para outras empresas.make somebody rich· The trade in tea made the British rich.· O comércio do chá tornou os britânicos ricos.phraseslocuçõesthe new rich disapprovingdesaprovação (=people who have recently become rich and spend a lot of money)· For Russia's new rich, life is a candy store.· Para os novos ricos da Rússia, a vida é uma loja de doces.THESAURUSSINÔNIMOSrich having a lot of money – used about people and placesque tem muito dinheiro — usado para pessoas e lugares: · She married a rich Greek shipowner.· Ela se casou com um rico armador grego.· one of the world’s richest nations· uma das nações mais ricas do mundowealthy rich – used about people and places, especially when they have been rich for a long timerich — usado para pessoas e lugares, especialmente quando são ricos há muito tempo: · wealthy landowners· proprietários de terras ricos· Orange County is a very wealthy area.· Orange County é uma área muito rica.· a wealthy Arab businessman· um rico empresário árabeaffluent formalformal rich – used about societies, groups of people, or areas where people live, where people have nice houses and a lot of expensive possessionsrich — usado para sociedades, grupos de pessoas ou áreas residenciais onde as pessoas têm boas casas e muitos bens caros: · today’s affluent society· a sociedade próspera de hoje· affluent young professionals· jovens profissionais prósperos· an affluent suburb of Boston· um subúrbio próspero de Bostonprosperous formalformal rich – used about places and groups of people, especially when their money is related to success in businessrich — usado para lugares e grupos de pessoas, especialmente quando a riqueza está relacionada ao sucesso nos negócios: · Sales have grown fastest in the more prosperous areas of the south.· As vendas cresceram mais rapidamente nas áreas mais prósperas do sul.· prosperous merchants and bankers· comerciantes e banqueiros prósperoswell-off fairly rich compared to other people, so that you can live very comfortablyrelativamente rico em comparação com outras pessoas, de modo a viver com muito conforto: · Her parents are pretty well-off.· Os pais dela são bastante abastados.· children from well-off families· crianças de famílias abastadaswell-to-do writtenescrito rich – used especially in the past about families and people who had a fairly high position in societyrich — usado especialmente no passado para famílias e pessoas com uma posição relativamente alta na sociedade: · Only well-to-do families could afford to send their children to university.· Somente as famílias abastadas podiam se dar ao luxo de mandar os filhos para a universidade.· The Westons were now well-to-do and there was no necessity for work.· Os Weston eram agora abastados e não havia necessidade de trabalhar.privileged having special advantages because your family have a lot of money and a high position in societyque tem vantagens especiais porque a família tem muito dinheiro e uma posição elevada na sociedade: · He comes from a privileged background.· Ele vem de um meio privilegiado.· The sport was only played by a privileged few.· O esporte era praticado apenas por uma minoria privilegiada.comfortably off [not before noun] having enough money to have a nice life without having to worry about moneyter dinheiro suficiente para ter uma vida boa sem precisar se preocupar com dinheiro: · I wouldn’t say that we were rich – just comfortably off.· Não diria que somos ricos — apenas confortavelmente bem de vida.be rolling in it/be loaded informalinformal to be extremely richser extremamente rico: · They’ve got two houses and a boat – they must be rolling in it.· Eles têm duas casas e um barco — devem estar nadando em dinheiro.· Her books were so successful that she’s loaded now.· Os livros dela foram tão bem-sucedidos que ela agora está podre de rica.COLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESwealthy person/family/areaaffluent society/area/family/lifestyleprosperous area/economy/middle classwell-to-do familyprivileged person/background/few/elite