Significado de rip em inglês
riprip1 /rɪp/ verb (past tense and past participle ripped, present participle ripping) 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to tear something or be torn quickly and violentlyrasgar algo ou ser rasgado de forma rápida e violenta: 
Her clothes had all been ripped.Todas as roupas dela tinham sido rasgadas. The sails ripped under the force of the wind.As velas se rasgaram com a força do vento. Impatiently, Sue ripped the letter open.Impaciente, Sue rasgou o envelope da carta.► see thesaurus at tear2[transitive always + adverb/preposition] to remove something quickly and violently, using your handsremover algo de forma rápida e violenta com as mãosrip something out/off/away/down Gilly ripped out a sheet of paper from her notebook.Gilly arrancou uma folha do caderno. The buttons had been ripped off.Os botões tinham sido arrancados.3rip something/somebody to shreds a)to destroy something or damage it badly by tearing it in many placesdestruir algo ou danificá-lo gravemente rasgando-o em vários lugares: Jill’s kitten is ripping her sofa to shreds.O gatinho de Jill está destruindo o sofá dela em pedaços. b) informalinformal to strongly criticize someone, or criticize their opinions, remarks, behaviour etccriticar alguém com veemência, ou criticar suas opiniões, comentários, comportamento etc.: I expected to have my argument ripped to shreds.Eu esperava que meu argumento fosse destruído por completo.4[transitive] to copy music from a CD to an MP3 player or computercopiar música de um CD para um player de MP3 ou computador5let rip informalinformal to speak or behave violently or emotionallyfalar ou agir de forma violenta ou emotiva: Fran took a slow deep breath, then let rip, yelling and shouting at him.Fran respirou fundo devagar, depois explodiu, gritando e berrando com ele.6let it/her rip informalinformal to make a car, boat etc go as fast as it canfazer um carro, barco etc. ir o mais rápido possível: Put your foot on the gas and let her rip!Pise no acelerador e deixa ela ir a todo vapor!rip something ↔ apart phrasal verb to tear or pull something to piecesrasgar ou arrancar algo em pedaços: He was ripped apart by savage beasts in the forest.Ele foi despedaçado por feras selvagens na floresta.rip somebody/something ↔ off phrasal verb informalinformal1to charge someone too much money for somethingcobrar demais de alguém por algo SYN overcharge: The agency really ripped us off.A agência realmente nos enganou cobrando muito caro.2to steal somethingroubar algo: Somebody had come in and ripped off the TV and stereo.Alguém tinha entrado e roubado a TV e o som.3to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your own work as if they were your own ideaspegar palavras, ideias etc. do trabalho de outra pessoa e usá-las no próprio trabalho como se fossem suas SYN plagiarize → rip-off(2)rip on somebody/something phrasal verb American English informalinformal to complain a lot about someone or somethingreclamar muito de alguém ou de algorip through something phrasal verb to move through a place quickly and with violent forcepassar por um lugar rapidamente e com força violenta: A wave of bombings ripped through the capital’s business district.Uma onda de atentados varreu o distrito comercial da capital.rip something ↔ up phrasal verb to tear something into piecesrasgar algo em pedaços: Sue ripped his photo up into tiny bits.Sue rasgou a foto dele em pedacinhos.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to tear something or be torn quickly and violentlyrasgar algo ou ser rasgado de forma rápida e violenta: Her clothes had all been ripped.Todas as roupas dela tinham sido rasgadas. The sails ripped under the force of the wind.As velas se rasgaram com a força do vento. Impatiently, Sue ripped the letter open.Impaciente, Sue rasgou o envelope da carta.► see thesaurus at tear2[transitive always + adverb/preposition] to remove something quickly and violently, using your handsremover algo de forma rápida e violenta com as mãosrip something out/off/away/down Gilly ripped out a sheet of paper from her notebook.Gilly arrancou uma folha do caderno. The buttons had been ripped off.Os botões tinham sido arrancados.3rip something/somebody to shreds a)to destroy something or damage it badly by tearing it in many placesdestruir algo ou danificá-lo gravemente rasgando-o em vários lugares: Jill’s kitten is ripping her sofa to shreds.O gatinho de Jill está destruindo o sofá dela em pedaços. b) informalinformal to strongly criticize someone, or criticize their opinions, remarks, behaviour etccriticar alguém com veemência, ou criticar suas opiniões, comentários, comportamento etc.: I expected to have my argument ripped to shreds.Eu esperava que meu argumento fosse destruído por completo.4[transitive] to copy music from a CD to an MP3 player or computercopiar música de um CD para um player de MP3 ou computador5let rip informalinformal to speak or behave violently or emotionallyfalar ou agir de forma violenta ou emotiva: Fran took a slow deep breath, then let rip, yelling and shouting at him.Fran respirou fundo devagar, depois explodiu, gritando e berrando com ele.6let it/her rip informalinformal to make a car, boat etc go as fast as it canfazer um carro, barco etc. ir o mais rápido possível: Put your foot on the gas and let her rip!Pise no acelerador e deixa ela ir a todo vapor!rip something ↔ apart phrasal verb to tear or pull something to piecesrasgar ou arrancar algo em pedaços: He was ripped apart by savage beasts in the forest.Ele foi despedaçado por feras selvagens na floresta.rip somebody/something ↔ off phrasal verb informalinformal1to charge someone too much money for somethingcobrar demais de alguém por algo SYN overcharge: The agency really ripped us off.A agência realmente nos enganou cobrando muito caro.2to steal somethingroubar algo: Somebody had come in and ripped off the TV and stereo.Alguém tinha entrado e roubado a TV e o som.3to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your own work as if they were your own ideaspegar palavras, ideias etc. do trabalho de outra pessoa e usá-las no próprio trabalho como se fossem suas SYN plagiarize → rip-off(2)rip on somebody/something phrasal verb American English informalinformal to complain a lot about someone or somethingreclamar muito de alguém ou de algorip through something phrasal verb to move through a place quickly and with violent forcepassar por um lugar rapidamente e com força violenta: A wave of bombings ripped through the capital’s business district.Uma onda de atentados varreu o distrito comercial da capital.rip something ↔ up phrasal verb to tear something into piecesrasgar algo em pedaços: Sue ripped his photo up into tiny bits.Sue rasgou a foto dele em pedacinhos.