Significado de roof em inglês
roofroof1 /ruːf $ ruːf, rʊf/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etcestrutura que cobre ou forma a parte superior de um edifício, veículo, tenda etc.: 
They finally found the cat up on the roof.Eles finalmente encontraram o gato lá em cima no telhado.roof of We can probably strap the cases to the roof of her car.Provavelmente podemos prender as malas no teto do carro dela.slate/tiled/thatched etc roof a flat rooftelhado plano a pitched roof (=sloping roof)telhado inclinado (=telhado em declive)red-roofed/metal-roofed etc a wooden-roofed theatreum teatro com teto de madeira2the top of a passage under the grounda parte superior de uma passagem subterrânea: Suddenly, the whole tunnel roof caved in.De repente, todo o teto do túnel desabou.3a roof over your head somewhere to liveum lugar para morar: I may not have a job, but at least I’ve got a roof over my head.Talvez eu não tenha emprego, mas pelo menos tenho um teto sobre a minha cabeça.4go through the roof informalinformal a) (also hit the roof) to suddenly become very angryficar furioso de repente: Put that back before Dad sees you and hits the roof!Coloca isso de volta antes que o papai te veja e fique furioso! b)if a price, cost etc goes through the roof, it increases to a very high levelse um preço, custo etc. goes through the roof, sobe a um nível muito alto5the roof of somebody’s mouth the hard upper part of the inside of your moutha parte superior e dura do interior da boca6under the same roof/under one roof in the same building or homeno mesmo edifício ou na mesma casa: If we’re going to live under the same roof, we need to get along.Se vamos morar sob o mesmo teto, precisamos nos dar bem. Here you can buy food, clothes, and electrical goods all under one roof.Aqui você pode comprar alimentos, roupas e eletrodomésticos, tudo sob um mesmo teto.7under somebody’s roof spokenoral in your homena sua casa: As long as you live under my roof, you’ll do as I say.Enquanto você morar sob o meu teto, vai fazer o que eu mandar.8the roof falls/caves in informalinformal especially American English if the roof falls in or caves in, something bad suddenly happens to you when you do not expect itse the roof falls in ou caves in, algo ruim acontece de repente quando você não espera → raise the roof at raise1(24), → sunroofCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + roofADJETIVOS/SUBSTANTIVO + roofa flat roof· She used to sunbathe on the flat roof.· Ela costumava tomar sol no telhado plano.a sloping roof· The path led to a log cabin with a chalet-style sloping roof.· O caminho levava a uma cabana de troncos com um telhado inclinado em estilo chalé.a pitched roof (=with parts that slope down)· a row of garages with tiled pitched roofs.· uma fileira de garagens com telhados inclinados de telha.a tiled roof (=covered with pieces of baked clay)a slate roof (=covered with thin pieces of a grey rock)a thatched roof (=made of dried straw)· She lived in a pretty country cottage with a thatched roof.· Ela morava em uma linda casinha no campo com teto de palha.a leaky/leaking roof (=one that lets rain in)· We needed to fix the leaky roof.· Precisávamos consertar o telhado com vazamento.
Ver todas as traduções1the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etcestrutura que cobre ou forma a parte superior de um edifício, veículo, tenda etc.: They finally found the cat up on the roof.Eles finalmente encontraram o gato lá em cima no telhado.roof of We can probably strap the cases to the roof of her car.Provavelmente podemos prender as malas no teto do carro dela.slate/tiled/thatched etc roof a flat rooftelhado plano a pitched roof (=sloping roof)telhado inclinado (=telhado em declive)red-roofed/metal-roofed etc a wooden-roofed theatreum teatro com teto de madeira2the top of a passage under the grounda parte superior de uma passagem subterrânea: Suddenly, the whole tunnel roof caved in.De repente, todo o teto do túnel desabou.3a roof over your head somewhere to liveum lugar para morar: I may not have a job, but at least I’ve got a roof over my head.Talvez eu não tenha emprego, mas pelo menos tenho um teto sobre a minha cabeça.4go through the roof informalinformal a) (also hit the roof) to suddenly become very angryficar furioso de repente: Put that back before Dad sees you and hits the roof!Coloca isso de volta antes que o papai te veja e fique furioso! b)if a price, cost etc goes through the roof, it increases to a very high levelse um preço, custo etc. goes through the roof, sobe a um nível muito alto5the roof of somebody’s mouth the hard upper part of the inside of your moutha parte superior e dura do interior da boca6under the same roof/under one roof in the same building or homeno mesmo edifício ou na mesma casa: If we’re going to live under the same roof, we need to get along.Se vamos morar sob o mesmo teto, precisamos nos dar bem. Here you can buy food, clothes, and electrical goods all under one roof.Aqui você pode comprar alimentos, roupas e eletrodomésticos, tudo sob um mesmo teto.7under somebody’s roof spokenoral in your homena sua casa: As long as you live under my roof, you’ll do as I say.Enquanto você morar sob o meu teto, vai fazer o que eu mandar.8the roof falls/caves in informalinformal especially American English if the roof falls in or caves in, something bad suddenly happens to you when you do not expect itse the roof falls in ou caves in, algo ruim acontece de repente quando você não espera → raise the roof at raise1(24), → sunroofCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + roofADJETIVOS/SUBSTANTIVO + roofa flat roof· She used to sunbathe on the flat roof.· Ela costumava tomar sol no telhado plano.a sloping roof· The path led to a log cabin with a chalet-style sloping roof.· O caminho levava a uma cabana de troncos com um telhado inclinado em estilo chalé.a pitched roof (=with parts that slope down)· a row of garages with tiled pitched roofs.· uma fileira de garagens com telhados inclinados de telha.a tiled roof (=covered with pieces of baked clay)a slate roof (=covered with thin pieces of a grey rock)a thatched roof (=made of dried straw)· She lived in a pretty country cottage with a thatched roof.· Ela morava em uma linda casinha no campo com teto de palha.a leaky/leaking roof (=one that lets rain in)· We needed to fix the leaky roof.· Precisávamos consertar o telhado com vazamento.roofroof2 verb [transitive] to put a roof on a buildingcolocar um telhado em um edifíciobe roofed with something a cottage roofed with the local slateuma casinha com telhado de ardósia localGRAMMAR Roof is usually passive.roof something ↔ in/over phrasal verb British English to cover an open space by putting a roof over itcobrir um espaço aberto colocando um telhado sobre ele: We’re going to roof in the yard to make a garage.Vamos cobrir o pátio com um telhado para fazer uma garagem.
to put a roof on a buildingcolocar um telhado em um edifíciobe roofed with something a cottage roofed with the local slateuma casinha com telhado de ardósia localGRAMMAR Roof is usually passive.roof something ↔ in/over phrasal verb British English to cover an open space by putting a roof over itcobrir um espaço aberto colocando um telhado sobre ele: We’re going to roof in the yard to make a garage.Vamos cobrir o pátio com um telhado para fazer uma garagem.