Significado de raise em inglês
raiseraise1 /reɪz/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1move higher to move or lift something to a higher position, place, or levelmover ou levantar algo para uma posição, lugar ou nível mais alto: 
Can you raise the lamp so I can see?Você pode levantar a lâmpada para eu conseguir ver? William raised his hat and smiled at her.William ergueu o chapéu e sorriu para ela. Raise your hand if you know the right answer.Levante a mão se você souber a resposta certa.► see thesaurus at liftRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say lift something up rather than raise something:· Can you lift up the lamp a bit?No inglês britânico do dia a dia, as pessoas geralmente dizem lift something up em vez de raise something:· Can you lift up the lamp a bit?British English speakers usually say put up your hand rather than raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.Os falantes de inglês britânico geralmente dizem put up your hand em vez de raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.2increase to increase an amount, number, or levelaumentar uma quantia, um número ou um nível OPP lower: Many shops have raised their prices.Muitas lojas aumentaram seus preços. The university is working to raise the number of students from state schools.A universidade está trabalhando para aumentar o número de alunos provenientes de escolas públicas. a campaign to raise awareness of meningitisuma campanha para aumentar a conscientização sobre a meningite Dr Hayward intends to raise the museum’s profile (=make it more well-known).O Dr. Hayward pretende elevar o perfil do museu (=torná-lo mais conhecido).► see thesaurus at increaseRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say put up an amount, a price etc rather than raise it:· They’ve put the price of fuel up again.No inglês britânico do dia a dia, as pessoas geralmente dizem put up para uma quantia, um preço etc., em vez de raise:· They've put the price of fuel up again.3collect money to collect money that you can use to do a particular job or help peoplearrecadar dinheiro para realizar uma tarefa específica ou ajudar pessoas: The Trust hopes to raise $1 million to buy land.O Trust espera arrecadar US$ 1 milhão para comprar terras. They are raising funds to help needy youngsters.Eles estão arrecadando fundos para ajudar jovens carentes. a concert to raise money for charityum show para arrecadar dinheiro para a caridade → fundraising4improve to improve the quality or standard of somethingmelhorar a qualidade ou o padrão de algo: Changing the law cannot raise standards.Mudar a lei não pode elevar os padrões. The team need to raise their game.O time precisa elevar o nível do seu jogo.5start a subject to begin to talk or write about a subject that you want to be considered or a question that you think should be answeredcomeçar a falar ou escrever sobre um assunto que se deseja discutir ou uma pergunta que se considera que deveria ser respondida SYN bring up: He did not raise the subject again.Ele não voltou a levantar o assunto. I’d like to raise the issue of publicity.Eu gostaria de levantar a questão da publicidade. Betty raised the important question of who will be in charge.Betty levantou a importante questão de quem ficará responsável.► see thesaurus at mention6cause a reaction to cause a particular emotion or reactionprovocar uma emoção ou reação específica: This attack raises fears of increased violence against foreigners.Este ataque levanta temores de um aumento da violência contra estrangeiros. The way the research was carried out raises doubts about the results.A maneira como a pesquisa foi conduzida levanta dúvidas sobre os resultados.7move eyes or face to move your eyes, head, or face so that you are looking upmover os olhos, a cabeça ou o rosto para olhar para cima OPP lower: Albert raised his eyes and stared at Ruth.Albert ergueu os olhos e fitou Ruth. ‘No,’ he said without raising his head."Não", disse ele sem levantar a cabeça.8move upright (also raise up) to move or lift yourself into an upright positionmover-se ou se levantar até uma posição ereta OPP lowerraise yourself Adele raised herself from the pillows.Adele se ergueu dos travesseiros. He raised himself up on one elbow to watch.Ele se apoiou em um cotovelo para assistir.9children especially American English to look after your children and help them growcuidar dos filhos e ajudá-los a crescer SYN bring up British English: Stan’s dad died, leaving his mother to raise three sons alone.O pai de Stan morreu, deixando sua mãe para criar três filhos sozinha. It was time for Dean to settle down and raise a family.Era hora de Dean se estabelecer e criar uma família. Anne married a Jew, despite being raised a Catholic.Anne se casou com um judeu, apesar de ter sido criada como católica. The new generation was the first to be raised on processed food.A nova geração foi a primeira a ser criada com alimentos processados. Camus was born and raised in Algeria.Camus nasceu e foi criado na Argélia.10animals or plants to look after animals or grow plants so that they can be sold or used as foodcriar animais ou cultivar plantas para vendê-los ou usá-los como alimento: He raised cattle in Nebraska when he was young.Ele criava gado em Nebraska quando era jovem. Jim retired to raise raspberries.Jim se aposentou para cultivar framboesas.11collect people to collect together a large group of people, especially soldiersreunir um grande grupo de pessoas, especialmente soldados: The rebels quickly raised an army.Os rebeldes formaram rapidamente um exército.12raise a smile to smile when you are not feeling happy, or to make someone smile when they are not feeling happysorrir quando não se está feliz, ou fazer alguém sorrir quando não está feliz: I couldn’t raise a smile.Não consegui esboçar um sorriso.13raise your eyebrows to show surprise, doubt, disapproval etc by moving your eyebrows upwardsdemonstrar surpresa, dúvida, desaprovação etc. levantando as sobrancelhas: Blanche raised her eyebrows in surprise.Blanche ergueu as sobrancelhas de surpresa.14raise eyebrows if something raises eyebrows, it surprises peoplese algo raises eyebrows, isso significa que surpreende as pessoas: The band’s new sound will raise some eyebrows.O novo som da banda vai levantar algumas sobrancelhas.15raise your voice to speak loudly or shout because you are angryfalar em voz alta ou gritar por estar com raiva: He’s never raised his voice to me.Ele nunca levantou a voz para mim. I could hear raised voices in the next room.Eu conseguia ouvir vozes exaltadas no quarto ao lado.16raise your glass spokenoral to celebrate someone’s happiness or success by holding up your glass and drinking from itcelebrar a felicidade ou o sucesso de alguém erguendo o copo e bebendo: Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.Senhoras e senhores, erguam suas taças pelos noivos.17raise the alarm British English to warn people about a danger so that they can take actionalertar as pessoas sobre um perigo para que possam tomar providências: Sam stayed with his injured friend while a passing motorist raised the alarm.Sam ficou com seu amigo ferido enquanto um motorista que passava acionava o alarme.18raise the spectre of something literaryliterário to make people feel afraid that something frightening might soon happenfazer as pessoas sentirem medo de que algo assustador possa acontecer em breve: The violence has raised the spectre of civil war.A violência levantou o espectro de uma guerra civil.19raise its (ugly) head if a question or problem raises its head, it appears and has to be dealt withse uma questão ou problema raises its head, significa que ele aparece e precisa ser resolvido: Another problem then raised its ugly head.Então outro problema ergueu sua feia cabeça.20raise the bar to do, produce, or be something better than anyone before, so that other people then feel they have to do better themselvesfazer, produzir ou ser algo melhor do que qualquer pessoa antes, fazendo com que outras pessoas sintam que precisam se superar: He has raised the bar for other filmmakers.Ele elevou o padrão para outros cineastas.21card game to make a higher bid than an opponent in a card gamefazer uma aposta mais alta do que o adversário em um jogo de cartas: I’ll raise you $100.Vou aumentar sua aposta em US$ 100.22raise hell informalinformal to complain in a very angry way about something you think is not acceptablereclamar de forma muito raivosa sobre algo que se considera inaceitável: I’ll raise hell with whoever is responsible for this mess.Vou fazer um escândalo com quem for responsável por essa bagunça.23raise hell/Cain especially American English to behave in a wild, noisy way that upsets other peoplecomportar-se de forma barulhenta e descontrolada, incomodando outras pessoas: The kids next door were raising hell last night.As crianças do lado estavam fazendo barraco ontem à noite.24raise the roof to make a very loud noise when singing, celebrating etcfazer um barulho muito alto ao cantar, comemorar etc.25speak to somebody to speak to someone on a piece of radio equipmentfalar com alguém por meio de um equipamento de rádio SYN contact, get: They finally managed to raise him at Miller’s sheep farm.Eles finalmente conseguiram contatá-lo na fazenda de ovelhas de Miller.26wake somebody literaryliterário to wake someone who is difficult to wakeacordar alguém que é difícil de despertar: Try as he might he could not raise her.Por mais que tentasse, ele não conseguia acordá-la.27dead person biblicalbíblico to make someone who has died live againfazer alguém que morreu voltar à vida: Jesus raised Lazarus from the grave.Jesus ressuscitou Lázaro do túmulo.28raise a siege/embargo formalformal to allow goods to go in and out of a place again after they have been stopped by force or by a lawpermitir que mercadorias voltem a entrar e sair de um lugar após terem sido bloqueadas pela força ou por lei29build formalformal to build something such as a monumenterguer algo como um monumento SYN erect30raise 2/4/10 etc to the power of 2/3/4 etc technicaltécnico to multiply a number by itself a particular number of timesmultiplicar um número por si mesmo um número determinado de vezes: 2 raised to the power of 3 is 8.2 elevado à potência de 3 é 8.
Ver todas as traduções1move higher to move or lift something to a higher position, place, or levelmover ou levantar algo para uma posição, lugar ou nível mais alto: Can you raise the lamp so I can see?Você pode levantar a lâmpada para eu conseguir ver? William raised his hat and smiled at her.William ergueu o chapéu e sorriu para ela. Raise your hand if you know the right answer.Levante a mão se você souber a resposta certa.► see thesaurus at liftRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say lift something up rather than raise something:· Can you lift up the lamp a bit?No inglês britânico do dia a dia, as pessoas geralmente dizem lift something up em vez de raise something:· Can you lift up the lamp a bit?British English speakers usually say put up your hand rather than raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.Os falantes de inglês britânico geralmente dizem put up your hand em vez de raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.2increase to increase an amount, number, or levelaumentar uma quantia, um número ou um nível OPP lower: Many shops have raised their prices.Muitas lojas aumentaram seus preços. The university is working to raise the number of students from state schools.A universidade está trabalhando para aumentar o número de alunos provenientes de escolas públicas. a campaign to raise awareness of meningitisuma campanha para aumentar a conscientização sobre a meningite Dr Hayward intends to raise the museum’s profile (=make it more well-known).O Dr. Hayward pretende elevar o perfil do museu (=torná-lo mais conhecido).► see thesaurus at increaseRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say put up an amount, a price etc rather than raise it:· They’ve put the price of fuel up again.No inglês britânico do dia a dia, as pessoas geralmente dizem put up para uma quantia, um preço etc., em vez de raise:· They've put the price of fuel up again.3collect money to collect money that you can use to do a particular job or help peoplearrecadar dinheiro para realizar uma tarefa específica ou ajudar pessoas: The Trust hopes to raise $1 million to buy land.O Trust espera arrecadar US$ 1 milhão para comprar terras. They are raising funds to help needy youngsters.Eles estão arrecadando fundos para ajudar jovens carentes. a concert to raise money for charityum show para arrecadar dinheiro para a caridade → fundraising4improve to improve the quality or standard of somethingmelhorar a qualidade ou o padrão de algo: Changing the law cannot raise standards.Mudar a lei não pode elevar os padrões. The team need to raise their game.O time precisa elevar o nível do seu jogo.5start a subject to begin to talk or write about a subject that you want to be considered or a question that you think should be answeredcomeçar a falar ou escrever sobre um assunto que se deseja discutir ou uma pergunta que se considera que deveria ser respondida SYN bring up: He did not raise the subject again.Ele não voltou a levantar o assunto. I’d like to raise the issue of publicity.Eu gostaria de levantar a questão da publicidade. Betty raised the important question of who will be in charge.Betty levantou a importante questão de quem ficará responsável.► see thesaurus at mention6cause a reaction to cause a particular emotion or reactionprovocar uma emoção ou reação específica: This attack raises fears of increased violence against foreigners.Este ataque levanta temores de um aumento da violência contra estrangeiros. The way the research was carried out raises doubts about the results.A maneira como a pesquisa foi conduzida levanta dúvidas sobre os resultados.7move eyes or face to move your eyes, head, or face so that you are looking upmover os olhos, a cabeça ou o rosto para olhar para cima OPP lower: Albert raised his eyes and stared at Ruth.Albert ergueu os olhos e fitou Ruth. ‘No,’ he said without raising his head."Não", disse ele sem levantar a cabeça.8move upright (also raise up) to move or lift yourself into an upright positionmover-se ou se levantar até uma posição ereta OPP lowerraise yourself Adele raised herself from the pillows.Adele se ergueu dos travesseiros. He raised himself up on one elbow to watch.Ele se apoiou em um cotovelo para assistir.9children especially American English to look after your children and help them growcuidar dos filhos e ajudá-los a crescer SYN bring up British English: Stan’s dad died, leaving his mother to raise three sons alone.O pai de Stan morreu, deixando sua mãe para criar três filhos sozinha. It was time for Dean to settle down and raise a family.Era hora de Dean se estabelecer e criar uma família. Anne married a Jew, despite being raised a Catholic.Anne se casou com um judeu, apesar de ter sido criada como católica. The new generation was the first to be raised on processed food.A nova geração foi a primeira a ser criada com alimentos processados. Camus was born and raised in Algeria.Camus nasceu e foi criado na Argélia.10animals or plants to look after animals or grow plants so that they can be sold or used as foodcriar animais ou cultivar plantas para vendê-los ou usá-los como alimento: He raised cattle in Nebraska when he was young.Ele criava gado em Nebraska quando era jovem. Jim retired to raise raspberries.Jim se aposentou para cultivar framboesas.11collect people to collect together a large group of people, especially soldiersreunir um grande grupo de pessoas, especialmente soldados: The rebels quickly raised an army.Os rebeldes formaram rapidamente um exército.12raise a smile to smile when you are not feeling happy, or to make someone smile when they are not feeling happysorrir quando não se está feliz, ou fazer alguém sorrir quando não está feliz: I couldn’t raise a smile.Não consegui esboçar um sorriso.13raise your eyebrows to show surprise, doubt, disapproval etc by moving your eyebrows upwardsdemonstrar surpresa, dúvida, desaprovação etc. levantando as sobrancelhas: Blanche raised her eyebrows in surprise.Blanche ergueu as sobrancelhas de surpresa.14raise eyebrows if something raises eyebrows, it surprises peoplese algo raises eyebrows, isso significa que surpreende as pessoas: The band’s new sound will raise some eyebrows.O novo som da banda vai levantar algumas sobrancelhas.15raise your voice to speak loudly or shout because you are angryfalar em voz alta ou gritar por estar com raiva: He’s never raised his voice to me.Ele nunca levantou a voz para mim. I could hear raised voices in the next room.Eu conseguia ouvir vozes exaltadas no quarto ao lado.16raise your glass spokenoral to celebrate someone’s happiness or success by holding up your glass and drinking from itcelebrar a felicidade ou o sucesso de alguém erguendo o copo e bebendo: Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.Senhoras e senhores, erguam suas taças pelos noivos.17raise the alarm British English to warn people about a danger so that they can take actionalertar as pessoas sobre um perigo para que possam tomar providências: Sam stayed with his injured friend while a passing motorist raised the alarm.Sam ficou com seu amigo ferido enquanto um motorista que passava acionava o alarme.18raise the spectre of something literaryliterário to make people feel afraid that something frightening might soon happenfazer as pessoas sentirem medo de que algo assustador possa acontecer em breve: The violence has raised the spectre of civil war.A violência levantou o espectro de uma guerra civil.19raise its (ugly) head if a question or problem raises its head, it appears and has to be dealt withse uma questão ou problema raises its head, significa que ele aparece e precisa ser resolvido: Another problem then raised its ugly head.Então outro problema ergueu sua feia cabeça.20raise the bar to do, produce, or be something better than anyone before, so that other people then feel they have to do better themselvesfazer, produzir ou ser algo melhor do que qualquer pessoa antes, fazendo com que outras pessoas sintam que precisam se superar: He has raised the bar for other filmmakers.Ele elevou o padrão para outros cineastas.21card game to make a higher bid than an opponent in a card gamefazer uma aposta mais alta do que o adversário em um jogo de cartas: I’ll raise you $100.Vou aumentar sua aposta em US$ 100.22raise hell informalinformal to complain in a very angry way about something you think is not acceptablereclamar de forma muito raivosa sobre algo que se considera inaceitável: I’ll raise hell with whoever is responsible for this mess.Vou fazer um escândalo com quem for responsável por essa bagunça.23raise hell/Cain especially American English to behave in a wild, noisy way that upsets other peoplecomportar-se de forma barulhenta e descontrolada, incomodando outras pessoas: The kids next door were raising hell last night.As crianças do lado estavam fazendo barraco ontem à noite.24raise the roof to make a very loud noise when singing, celebrating etcfazer um barulho muito alto ao cantar, comemorar etc.25speak to somebody to speak to someone on a piece of radio equipmentfalar com alguém por meio de um equipamento de rádio SYN contact, get: They finally managed to raise him at Miller’s sheep farm.Eles finalmente conseguiram contatá-lo na fazenda de ovelhas de Miller.26wake somebody literaryliterário to wake someone who is difficult to wakeacordar alguém que é difícil de despertar: Try as he might he could not raise her.Por mais que tentasse, ele não conseguia acordá-la.27dead person biblicalbíblico to make someone who has died live againfazer alguém que morreu voltar à vida: Jesus raised Lazarus from the grave.Jesus ressuscitou Lázaro do túmulo.28raise a siege/embargo formalformal to allow goods to go in and out of a place again after they have been stopped by force or by a lawpermitir que mercadorias voltem a entrar e sair de um lugar após terem sido bloqueadas pela força ou por lei29build formalformal to build something such as a monumenterguer algo como um monumento SYN erect30raise 2/4/10 etc to the power of 2/3/4 etc technicaltécnico to multiply a number by itself a particular number of timesmultiplicar um número por si mesmo um número determinado de vezes: 2 raised to the power of 3 is 8.2 elevado à potência de 3 é 8.