Significado de scale em inglês
scalescale1 /skeɪl/ noun 
Ver todas as traduções1size/level [singular, uncountable] the size or level of something, or the amount that something is happeningo tamanho ou nível de algo, ou a quantidade em que algo está acontecendoscale of
We had underestimated the scale of the problem.Tínhamos subestimado a dimensão do problema.on a large/small/grand etc scale There has been housing development on a massive scale since 1980.Desde 1980, houve desenvolvimento habitacional em escala massiva. Most alternative technologies work best on a small scale.A maioria das tecnologias alternativas funciona melhor em pequena escala. A structural survey revealed the full scale of the damage.Uma vistoria estrutural revelou a dimensão total dos danos. I was shocked by the sheer scale (=very big scale) of the destruction.Fiquei chocado com a dimensão (=dimensão muito grande) da destruição.on a global/international/world scale Pollution could cause changes to weather patterns on a global scale.A poluição poderia causar mudanças nos padrões climáticos em escala global. Large firms benefit from economies of scale (=ways of saving money because they are big).Grandes empresas se beneficiam de economias de escala (=formas de economizar dinheiro por serem grandes).2range [countable usually singular] a whole range of different types of people or things, from the lowest level to the highesttoda uma gama de diferentes tipos de pessoas ou coisas, do nível mais baixo ao mais alto: Some rural schools have 50 pupils, while at the other end of the scale are city schools with nearly 5,000 pupils.Algumas escolas rurais têm 50 alunos, enquanto na outra extremidade da escala estão as escolas urbanas com quase 5.000 alunos.up/down the scale She gradually made her way up the social scale.Ela foi subindo gradualmente na escala social. animals which are lower down the evolutionary scale (=the range of animals that have developed gradually over a long time)animais que estão mais abaixo na escala evolutiva (=a gama de animais que se desenvolveram gradualmente ao longo de um longo período)3for weighing scales [plural] British English, scale [countable] American English a machine for weighing people or objectsuma máquina para pesar pessoas ou objetos: a set of kitchen scalesuma balança de cozinha some new bathroom scales (=scales that you use to weigh yourself)algumas balanças de banheiro novas (=balanças usadas para se pesar) → tip the balance/scales at tip2(6)4measuring system [countable] a system of numbers that is used for measuring the amount, speed, quality etc of somethingum sistema de números usado para medir a quantidade, velocidade, qualidade etc. de algoon a scale The earthquakes measured 7 on the Richter scale.Os terremotos marcaram 7 na escala Richter. changes to the company’s pay scalemudanças na escala salarial da empresa Your performance will be judged on a scale of 1 to 10.Seu desempenho será avaliado em uma escala de 1 a 10. We use a sliding scale (=in which prices are not firmly fixed) for charges.Usamos uma escala variável (=na qual os preços não são fixados rigidamente) para as cobranças.5measuring marks [countable] a set of marks with regular spaces between them on a tool that is used for measuring, or on the side of a mathematical drawingum conjunto de marcas com espaços regulares entre elas em uma ferramenta de medição ou na lateral de um desenho matemático: a ruler with a metric scaleuma régua com escala métrica6map/model [countable, uncountable] the relationship between the size of a map, drawing, or model and the actual size of the place or thing that it representsa relação entre o tamanho de um mapa, desenho ou maquete e o tamanho real do lugar ou coisa que ele representa: a map with a scale of 1:250,000um mapa com escala de 1:250.000to scale All our models are made to scale.Todos os nossos modelos são feitos em escala.scale model/drawing etc (=one done using a strict scale)(=um feito usando uma escala rigorosa) a scale drawing of the Eiffel Towerum desenho em escala da Torre Eiffel7music [countable] a series of musical notes that become higher or lower, with fixed distances between each noteuma série de notas musicais que sobem ou descem, com distâncias fixas entre cada nota: the scale of G majora escala de sol maior8fish [countable usually plural] one of the small flat pieces of skin that cover the bodies of fish, snakes etcuma das pequenas peças planas de pele que cobrem os corpos de peixes, cobras etc.9teeth [uncountable] British English a white substance that forms on your teethuma substância branca que se forma nos dentes10water pipes [uncountable] a white substance that forms around the inside of hot water pipes or containers in which water is boileduma substância branca que se forma no interior de canos de água quente ou recipientes nos quais a água é fervida11the scales fell from somebody’s eyes literaryliterário used to say that someone suddenly realized something importantusado para dizer que alguém percebeu de repente algo importante → full-scaleCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1phraseslocuçõeson a large scale· This technology has been developed on a large scale in the US.· Esta tecnologia foi desenvolvida em grande escala nos EUA.on a massive/huge scale· The drug is produced on a massive scale.· O medicamento é produzido em escala massiva.on a grand scale (=very large and impressive)· The Romans built on a grand scale.· Os romanos construíam em grande escala.on a small scale· They started by producing and selling on a small scale.· Eles começaram produzindo e vendendo em pequena escala.on a human scale (=one that is small enough for people to understand and be happy with)· Architects have been asked to redesign some of the buildings on a more human scale.· Os arquitetos foram solicitados a redesenhar alguns dos edifícios em uma escala mais humana.on a national scale (=involving the whole country)· The survey was carried out on a national scale.· A pesquisa foi realizada em escala nacional.on an international scale (=involving more than one country)· Preparations to deal with an outbreak of the disease are being made on an international scale.· Preparativos para lidar com um surto da doença estão sendo feitos em escala internacional.on a global/world scale (=involving the whole world)· This is a product that can be sold in high volumes on a global scale.· Este é um produto que pode ser vendido em grandes volumes em escala global.on an unprecedented scale (=more than ever before)· Propaganda techniques were used on an unprecedented scale.· Técnicas de propaganda foram usadas em uma escala sem precedentes.economies of scale (=ways of saving money that are available to large organizations)· Merging these departments will create economies of scale.· A fusão desses departamentos criará economias de escala.adjectivesadjetivosthe full scale of something· He acknowledged that the full scale of the problem was not known.· Ele reconheceu que a dimensão total do problema não era conhecida.the sheer scale of something (=used for emphasis)· He was shocked by the sheer scale of the suffering he witnessed.· Ele ficou chocado com a dimensão do sofrimento que testemunhou.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 4– Significados 2 e 4phraseslocuçõesthe top of a scale· At the top of the scale come the predators.· No topo da escala estão os predadores.the bottom of a scale· He started at the bottom of the pay scale.· Ele começou no nível mais baixo da escala salarial.the end of a scale (=the top or bottom)· At the other end of the scale, the youngest competitor was just sixteen years old.· Na outra extremidade da escala, o competidor mais jovem tinha apenas dezesseis anos.further/higher up a scale· Peasants managed their land as skilfully as some people higher up the social scale.· Os camponeses administravam suas terras com tanta habilidade quanto algumas pessoas de posição mais alta na escala social.further/lower down a scale· Bonuses are not paid to people lower down the salary scale.· Bônus não são pagos a pessoas em posições mais baixas na escala salarial.ADJECTIVES/NOUN + scaleADJETIVOS/SUBSTANTIVO + scalethe social scale· At the other end of the social scale, life is a constant struggle to get enough to eat.· Na outra extremidade da escala social, a vida é uma luta constante para conseguir comida suficiente.the evolutionary scale (=the way in which animals have developed over time from simple ones to more complicated and more intelligent ones)· Birds are much lower on the evolutionary scale than dogs.· As aves estão muito mais abaixo na escala evolutiva do que os cães.a pay/salary scale· As a senior teacher, she has reached the top of her pay scale.· Como professora sênior, ela chegou ao topo de sua escala salarial.verbsverbosmove up/down a scale· Some farmers prospered and moved up the social scale.· Alguns agricultores prosperaram e subiram na escala social.
Ver todas as traduções1size/level [singular, uncountable] the size or level of something, or the amount that something is happeningo tamanho ou nível de algo, ou a quantidade em que algo está acontecendoscale of We had underestimated the scale of the problem.Tínhamos subestimado a dimensão do problema.on a large/small/grand etc scale There has been housing development on a massive scale since 1980.Desde 1980, houve desenvolvimento habitacional em escala massiva. Most alternative technologies work best on a small scale.A maioria das tecnologias alternativas funciona melhor em pequena escala. A structural survey revealed the full scale of the damage.Uma vistoria estrutural revelou a dimensão total dos danos. I was shocked by the sheer scale (=very big scale) of the destruction.Fiquei chocado com a dimensão (=dimensão muito grande) da destruição.on a global/international/world scale Pollution could cause changes to weather patterns on a global scale.A poluição poderia causar mudanças nos padrões climáticos em escala global. Large firms benefit from economies of scale (=ways of saving money because they are big).Grandes empresas se beneficiam de economias de escala (=formas de economizar dinheiro por serem grandes).2range [countable usually singular] a whole range of different types of people or things, from the lowest level to the highesttoda uma gama de diferentes tipos de pessoas ou coisas, do nível mais baixo ao mais alto: Some rural schools have 50 pupils, while at the other end of the scale are city schools with nearly 5,000 pupils.Algumas escolas rurais têm 50 alunos, enquanto na outra extremidade da escala estão as escolas urbanas com quase 5.000 alunos.up/down the scale She gradually made her way up the social scale.Ela foi subindo gradualmente na escala social. animals which are lower down the evolutionary scale (=the range of animals that have developed gradually over a long time)animais que estão mais abaixo na escala evolutiva (=a gama de animais que se desenvolveram gradualmente ao longo de um longo período)3for weighing scales [plural] British English, scale [countable] American English a machine for weighing people or objectsuma máquina para pesar pessoas ou objetos: a set of kitchen scalesuma balança de cozinha some new bathroom scales (=scales that you use to weigh yourself)algumas balanças de banheiro novas (=balanças usadas para se pesar) → tip the balance/scales at tip2(6)4measuring system [countable] a system of numbers that is used for measuring the amount, speed, quality etc of somethingum sistema de números usado para medir a quantidade, velocidade, qualidade etc. de algoon a scale The earthquakes measured 7 on the Richter scale.Os terremotos marcaram 7 na escala Richter. changes to the company’s pay scalemudanças na escala salarial da empresa Your performance will be judged on a scale of 1 to 10.Seu desempenho será avaliado em uma escala de 1 a 10. We use a sliding scale (=in which prices are not firmly fixed) for charges.Usamos uma escala variável (=na qual os preços não são fixados rigidamente) para as cobranças.5measuring marks [countable] a set of marks with regular spaces between them on a tool that is used for measuring, or on the side of a mathematical drawingum conjunto de marcas com espaços regulares entre elas em uma ferramenta de medição ou na lateral de um desenho matemático: a ruler with a metric scaleuma régua com escala métrica6map/model [countable, uncountable] the relationship between the size of a map, drawing, or model and the actual size of the place or thing that it representsa relação entre o tamanho de um mapa, desenho ou maquete e o tamanho real do lugar ou coisa que ele representa: a map with a scale of 1:250,000um mapa com escala de 1:250.000to scale All our models are made to scale.Todos os nossos modelos são feitos em escala.scale model/drawing etc (=one done using a strict scale)(=um feito usando uma escala rigorosa) a scale drawing of the Eiffel Towerum desenho em escala da Torre Eiffel7music [countable] a series of musical notes that become higher or lower, with fixed distances between each noteuma série de notas musicais que sobem ou descem, com distâncias fixas entre cada nota: the scale of G majora escala de sol maior8fish [countable usually plural] one of the small flat pieces of skin that cover the bodies of fish, snakes etcuma das pequenas peças planas de pele que cobrem os corpos de peixes, cobras etc.9teeth [uncountable] British English a white substance that forms on your teethuma substância branca que se forma nos dentes10water pipes [uncountable] a white substance that forms around the inside of hot water pipes or containers in which water is boileduma substância branca que se forma no interior de canos de água quente ou recipientes nos quais a água é fervida11the scales fell from somebody’s eyes literaryliterário used to say that someone suddenly realized something importantusado para dizer que alguém percebeu de repente algo importante → full-scaleCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1phraseslocuçõeson a large scale· This technology has been developed on a large scale in the US.· Esta tecnologia foi desenvolvida em grande escala nos EUA.on a massive/huge scale· The drug is produced on a massive scale.· O medicamento é produzido em escala massiva.on a grand scale (=very large and impressive)· The Romans built on a grand scale.· Os romanos construíam em grande escala.on a small scale· They started by producing and selling on a small scale.· Eles começaram produzindo e vendendo em pequena escala.on a human scale (=one that is small enough for people to understand and be happy with)· Architects have been asked to redesign some of the buildings on a more human scale.· Os arquitetos foram solicitados a redesenhar alguns dos edifícios em uma escala mais humana.on a national scale (=involving the whole country)· The survey was carried out on a national scale.· A pesquisa foi realizada em escala nacional.on an international scale (=involving more than one country)· Preparations to deal with an outbreak of the disease are being made on an international scale.· Preparativos para lidar com um surto da doença estão sendo feitos em escala internacional.on a global/world scale (=involving the whole world)· This is a product that can be sold in high volumes on a global scale.· Este é um produto que pode ser vendido em grandes volumes em escala global.on an unprecedented scale (=more than ever before)· Propaganda techniques were used on an unprecedented scale.· Técnicas de propaganda foram usadas em uma escala sem precedentes.economies of scale (=ways of saving money that are available to large organizations)· Merging these departments will create economies of scale.· A fusão desses departamentos criará economias de escala.adjectivesadjetivosthe full scale of something· He acknowledged that the full scale of the problem was not known.· Ele reconheceu que a dimensão total do problema não era conhecida.the sheer scale of something (=used for emphasis)· He was shocked by the sheer scale of the suffering he witnessed.· Ele ficou chocado com a dimensão do sofrimento que testemunhou.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 4– Significados 2 e 4phraseslocuçõesthe top of a scale· At the top of the scale come the predators.· No topo da escala estão os predadores.the bottom of a scale· He started at the bottom of the pay scale.· Ele começou no nível mais baixo da escala salarial.the end of a scale (=the top or bottom)· At the other end of the scale, the youngest competitor was just sixteen years old.· Na outra extremidade da escala, o competidor mais jovem tinha apenas dezesseis anos.further/higher up a scale· Peasants managed their land as skilfully as some people higher up the social scale.· Os camponeses administravam suas terras com tanta habilidade quanto algumas pessoas de posição mais alta na escala social.further/lower down a scale· Bonuses are not paid to people lower down the salary scale.· Bônus não são pagos a pessoas em posições mais baixas na escala salarial.ADJECTIVES/NOUN + scaleADJETIVOS/SUBSTANTIVO + scalethe social scale· At the other end of the social scale, life is a constant struggle to get enough to eat.· Na outra extremidade da escala social, a vida é uma luta constante para conseguir comida suficiente.the evolutionary scale (=the way in which animals have developed over time from simple ones to more complicated and more intelligent ones)· Birds are much lower on the evolutionary scale than dogs.· As aves estão muito mais abaixo na escala evolutiva do que os cães.a pay/salary scale· As a senior teacher, she has reached the top of her pay scale.· Como professora sênior, ela chegou ao topo de sua escala salarial.verbsverbosmove up/down a scale· Some farmers prospered and moved up the social scale.· Alguns agricultores prosperaram e subiram na escala social.scalescale2 verb 1[transitive] to climb to the top of something that is high and difficult to climbescalar até o topo de algo alto e difícil de subir: Rescuers had to scale a 300-metre cliff to reach the injured climber.Os socorristas tiveram que escalar um penhasco de 300 metros para chegar ao alpinista ferido.2scale the heights to be extremely successfulter um sucesso extraordinário: By the age of 21, he had already scaled the heights in the academic world.Aos 21 anos, ele já havia atingido o auge no mundo acadêmico.3[transitive] technicaltécnico to make writing or a picture the right size for a particular purposeajustar o tamanho de um texto ou imagem para um propósito específicoscale something to something The writing can be scaled to any size, depending on the paper.O texto pode ser redimensionado para qualquer tamanho, dependendo do papel.4[intransitive] if something will scale, it will continue to work well even if it is made bigger or comes to include more thingsse algo for escalável, continuará a funcionar bem mesmo sendo ampliado ou passando a incluir mais elementos: Will this way of networking scale?Esse método de rede é escalável?scale something ↔ down/back phrasal verb to reduce the amount or size of somethingreduzir a quantidade ou o tamanho de algo: The emergency aid programme has now been scaled down.O programa de ajuda emergencial foi reduzido.scale something ↔ up phrasal verb to increase the amount or size of somethingaumentar a quantidade ou o tamanho de algo: Production at the factory is being scaled up.A produção na fábrica está sendo ampliada.
1[transitive] to climb to the top of something that is high and difficult to climbescalar até o topo de algo alto e difícil de subir: Rescuers had to scale a 300-metre cliff to reach the injured climber.Os socorristas tiveram que escalar um penhasco de 300 metros para chegar ao alpinista ferido.2scale the heights to be extremely successfulter um sucesso extraordinário: By the age of 21, he had already scaled the heights in the academic world.Aos 21 anos, ele já havia atingido o auge no mundo acadêmico.3[transitive] technicaltécnico to make writing or a picture the right size for a particular purposeajustar o tamanho de um texto ou imagem para um propósito específicoscale something to something The writing can be scaled to any size, depending on the paper.O texto pode ser redimensionado para qualquer tamanho, dependendo do papel.4[intransitive] if something will scale, it will continue to work well even if it is made bigger or comes to include more thingsse algo for escalável, continuará a funcionar bem mesmo sendo ampliado ou passando a incluir mais elementos: Will this way of networking scale?Esse método de rede é escalável?scale something ↔ down/back phrasal verb to reduce the amount or size of somethingreduzir a quantidade ou o tamanho de algo: The emergency aid programme has now been scaled down.O programa de ajuda emergencial foi reduzido.scale something ↔ up phrasal verb to increase the amount or size of somethingaumentar a quantidade ou o tamanho de algo: Production at the factory is being scaled up.A produção na fábrica está sendo ampliada.