Significado de scheme em inglês
schemescheme1 /skiːm/ AWL noun [countable] 
Ver todas as traduções1British English an official plan that is intended to help people in some way, for example by providing education or trainingplano oficial destinado a ajudar pessoas de alguma forma, por exemplo, oferecendo educação ou treinamento SYN program American English: 
The money will be used for teacher training schemes.O dinheiro será usado para programas de treinamento de professores. a pension schemeum plano de previdênciascheme for schemes for two new cross-city linesplanos para duas novas linhas que atravessam a cidadescheme to do something a new scheme to boost exportsum novo plano para impulsionar as exportaçõespilot scheme (=something that is done on a small scale in order to see if it is successful enough to be done on a larger scale)(=algo feito em pequena escala para verificar se é bem-sucedido o suficiente para ser realizado em maior escala) The pilot scheme proved to be a great success.O projeto piloto provou ser um grande sucesso.► see thesaurus at plan2a clever plan, especially to do something that is bad or illegal – used to show disapprovalplano astuto, especialmente para fazer algo ruim ou ilegal — usado para expressar desaprovação: a get-rich-quick schemeum esquema para enriquecer rapidamentescheme to do something a scheme to pass false chequesum esquema para fazer circular cheques falsos3a system that you use to organize information, ideas etcsistema usado para organizar informações, ideias, etc.: a classification schemeum esquema de classificação4in the scheme of things in the way things generally happen, or are organizedna forma como as coisas geralmente acontecem ou são organizadas: the unimportance of man in the whole scheme of thingsa insignificância do homem no grande esquema das coisas → colour schemeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + schemeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + schemea major scheme· The government is introducing a major house-building scheme in the area.· O governo está lançando um grande plano de construção de moradias na região.a new scheme· The new scheme aims to reduce street crime by 30%.· O novo plano tem como objetivo reduzir a criminalidade nas ruas em 30%.an innovative scheme (=using new ideas)· an innovative scheme to help the unemployed get back to work· um plano inovador para ajudar os desempregados a voltar ao trabalhoa grand scheme (=trying to achieve a lot)· In the end, the government’s grand scheme came to nothing.· No fim, o grande plano do governo não deu em nada.a pilot scheme (=one that is tried on a small scale first to see if it is a good idea)· The programme was introduced into 100 primary schools in a very successful pilot scheme.· O programa foi introduzido em 100 escolas primárias por meio de um projeto piloto muito bem-sucedido.a training scheme· The company runs an apprentice training scheme.· A empresa administra um programa de treinamento de aprendizes.a pension scheme· Does your employer offer a pension scheme?· Seu empregador oferece um plano de previdência?a compensation/bonus etc scheme (=in which people receive compensation, a bonus etc)· a new compensation scheme for accident victims· um novo plano de indenização para vítimas de acidentesan incentive scheme (=in which people receive money to persuade them to work harder)· There is a generous incentive scheme for the sales force.· Há um generoso plano de incentivos para a equipe de vendas.verbsverbosintroduce/launch a scheme· The scheme was launched last autumn by the company’s education officer.· O plano foi lançado no outono passado pelo responsável de educação da empresa.run/operate a scheme· Parent volunteers help run the scheme.· Pais voluntários ajudam a administrar o plano.be covered by a scheme (=be able to benefit from a scheme)· All employees are covered by the new bonus scheme.· Todos os funcionários estão cobertos pelo novo plano de bônus.
Ver todas as traduções1British English an official plan that is intended to help people in some way, for example by providing education or trainingplano oficial destinado a ajudar pessoas de alguma forma, por exemplo, oferecendo educação ou treinamento SYN program American English: The money will be used for teacher training schemes.O dinheiro será usado para programas de treinamento de professores. a pension schemeum plano de previdênciascheme for schemes for two new cross-city linesplanos para duas novas linhas que atravessam a cidadescheme to do something a new scheme to boost exportsum novo plano para impulsionar as exportaçõespilot scheme (=something that is done on a small scale in order to see if it is successful enough to be done on a larger scale)(=algo feito em pequena escala para verificar se é bem-sucedido o suficiente para ser realizado em maior escala) The pilot scheme proved to be a great success.O projeto piloto provou ser um grande sucesso.► see thesaurus at plan2a clever plan, especially to do something that is bad or illegal – used to show disapprovalplano astuto, especialmente para fazer algo ruim ou ilegal — usado para expressar desaprovação: a get-rich-quick schemeum esquema para enriquecer rapidamentescheme to do something a scheme to pass false chequesum esquema para fazer circular cheques falsos3a system that you use to organize information, ideas etcsistema usado para organizar informações, ideias, etc.: a classification schemeum esquema de classificação4in the scheme of things in the way things generally happen, or are organizedna forma como as coisas geralmente acontecem ou são organizadas: the unimportance of man in the whole scheme of thingsa insignificância do homem no grande esquema das coisas → colour schemeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + schemeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + schemea major scheme· The government is introducing a major house-building scheme in the area.· O governo está lançando um grande plano de construção de moradias na região.a new scheme· The new scheme aims to reduce street crime by 30%.· O novo plano tem como objetivo reduzir a criminalidade nas ruas em 30%.an innovative scheme (=using new ideas)· an innovative scheme to help the unemployed get back to work· um plano inovador para ajudar os desempregados a voltar ao trabalhoa grand scheme (=trying to achieve a lot)· In the end, the government’s grand scheme came to nothing.· No fim, o grande plano do governo não deu em nada.a pilot scheme (=one that is tried on a small scale first to see if it is a good idea)· The programme was introduced into 100 primary schools in a very successful pilot scheme.· O programa foi introduzido em 100 escolas primárias por meio de um projeto piloto muito bem-sucedido.a training scheme· The company runs an apprentice training scheme.· A empresa administra um programa de treinamento de aprendizes.a pension scheme· Does your employer offer a pension scheme?· Seu empregador oferece um plano de previdência?a compensation/bonus etc scheme (=in which people receive compensation, a bonus etc)· a new compensation scheme for accident victims· um novo plano de indenização para vítimas de acidentesan incentive scheme (=in which people receive money to persuade them to work harder)· There is a generous incentive scheme for the sales force.· Há um generoso plano de incentivos para a equipe de vendas.verbsverbosintroduce/launch a scheme· The scheme was launched last autumn by the company’s education officer.· O plano foi lançado no outono passado pelo responsável de educação da empresa.run/operate a scheme· Parent volunteers help run the scheme.· Pais voluntários ajudam a administrar o plano.be covered by a scheme (=be able to benefit from a scheme)· All employees are covered by the new bonus scheme.· Todos os funcionários estão cobertos pelo novo plano de bônus.schemescheme2 AWL verb [intransitive] to secretly make clever and dishonest plans to get or achieve somethingfazer planos astutos e desonestos secretamente para obter ou alcançar algo SYN plotscheme to do something She schemed to kill him with poison.Ela tramou matá-lo com veneno.scheme against He became aware that people were scheming against him and called an emergency meeting.Ele percebeu que as pessoas estavam tramando contra ele e convocou uma reunião de emergência. She’s nothing but a lying, scheming little monster!Ela não é nada mais do que uma monstruinha mentirosa e maquinadora!—schemer noun [countable]
to secretly make clever and dishonest plans to get or achieve somethingfazer planos astutos e desonestos secretamente para obter ou alcançar algo SYN plotscheme to do something She schemed to kill him with poison.Ela tramou matá-lo com veneno.scheme against He became aware that people were scheming against him and called an emergency meeting.Ele percebeu que as pessoas estavam tramando contra ele e convocou uma reunião de emergência. She’s nothing but a lying, scheming little monster!Ela não é nada mais do que uma monstruinha mentirosa e maquinadora!—schemer noun [countable]