Significado de plan em inglês
planplan1 /plæn/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1intention something you have decided to doalgo que você decidiu fazer: 
His plan is to get a degree in economics and then work abroad for a year.O plano dele é obter um diploma em economia e depois trabalhar no exterior por um ano. Do you have any plans for the weekend?Você tem algum plano para o fim de semana? There’s been a change of plan – we’re not going to Ibiza after all.Houve uma mudança de planos — afinal, não vamos a Ibiza.the best plan British English (=the best course of action)(=a melhor linha de ação) Your best plan would be to take a taxi.Sua melhor opção seria pegar um táxi.2method/arrangement a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de ações para alcançar algo no futuro, especialmente um conjunto que foi considerado cuidadosa e detalhadamenteplan for The chairman outlined the company’s plans for achieving a 10% growth in sales.O presidente apresentou em linhas gerais os planos da empresa para alcançar um crescimento de 10% nas vendas.plan to do something There are plans to turn the site of the factory into a park.Há planos para transformar o terreno da fábrica em um parque.3map a drawing similar to a map, showing roads, towns, and buildingsdesenho semelhante a um mapa, mostrando estradas, cidades e edifíciosplan of a street plan of Londonum mapa de ruas de Londres4drawing a)technicaltécnico a drawing of a building, room, or machine as it would be seen from above, showing the shape, size, and position of the walls, windows, and doorsdesenho de um edifício, cômodo ou máquina como seria visto de cima, mostrando a forma, o tamanho e a posição das paredes, janelas e portas → elevation(4), section1(7), ground plan(1) b)a drawing that shows exactly how something will be arrangeddesenho que mostra exatamente como algo será organizado: I have to organise a seating plan for the dinner.Preciso organizar um plano de assentos para o jantar.5plan A, Plan A your first plan, which you will use if things happen the way you expectseu primeiro plano, a ser usado caso as coisas aconteçam como esperado: We’re going to find a restaurant and buy a meal. That’s Plan A.Vamos encontrar um restaurante e fazer uma refeição. Esse é o Plano A.6plan B, Plan B your second plan, which you can use if things do not happen the way you expectseu segundo plano, a ser usado caso as coisas não aconteçam como esperado: It’s time to put Plan B into action.É hora de colocar o Plano B em ação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave plans· I have no plans to retire yet.· Ainda não tenho planos de me aposentar.change your plans· We had to change our plans at the last minute.· Tivemos que mudar nossos planos na última hora.abandon/give up your plans· The city authorities have abandoned their plans to host the Super Bowl.· As autoridades da cidade abandonaram seus planos de sediar o Super Bowl.cancel your plans· The weather got worse, and we had to cancel our plans to have the party outdoors.· O tempo piorou e tivemos que cancelar nossos planos de fazer a festa ao ar livre.shelve a plan (=cancel your plan, although you may do it later)· The plan had to be shelved because of lack of money.· O plano teve que ser arquivado por falta de dinheiro.phraseslocuçõesa change of plan· The day before my flight, my boss phoned and said there’d been a change of plan.· No dia anterior ao meu voo, meu chefe ligou e disse que havia uma mudança de planos.adjectivesadjetivossomebody’s immediate plans (=what they are going to do next)· So what are your immediate plans after graduation?· Então, quais são seus planos imediatos após a formatura?the best plan British English (=the best thing to do)· I think the best plan is to take the train.· Acho que a melhor opção é pegar o trem.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a plan· Don’t worry – I have a plan.· Não se preocupe — eu tenho um plano.make plans (=prepare for something)· Mary has been busy making plans for her wedding.· Mary tem estado ocupada fazendo planos para o casamento dela.come up with a plan (=think of a plan)· The chairman must come up with a plan to get the club back on its feet.· O presidente precisa apresentar um plano para reerguer o clube.devise/formulate/draw up a plan (=make a detailed plan, especially after considering something carefully)· He devised a daring plan to steal two million dollars.· Ele criou um plano ousado para roubar dois milhões de dólares.· The company has already drawn up plans to develop the site.· A empresa já elaborou planos para desenvolver o terreno.carry out a plan (=do what has been planned)· The bombers were arrested by the security forces before they could carry out their plans.· Os atentadores foram presos pelas forças de segurança antes de executar seus planos.keep to/stick to a plan· We’re sticking to our original plan.· Estamos mantendo nosso plano original.abandon/scrap a plan (=decide not to continue with it)· The plan was scrapped because it was too expensive.· O plano foi descartado porque era caro demais.announce/unveil a plan (=officially tell people about it)· The government unveiled its plans for a shake-up of the health system.· O governo revelou seus planos para uma reformulação do sistema de saúde.approve a plan· The plan was approved at a board meeting on 24 December.· O plano foi aprovado em uma reunião de diretoria no dia 24 de dezembro.reject a plan· The plan was rejected on the grounds that it would cost too much money.· O plano foi rejeitado com o argumento de que custaria muito dinheiro.outline a plan (=describe it in a general way)· They listened as he outlined his plan.· Eles ouviram enquanto ele expunha seu plano.implement a plan formalformal (=to do what has been agreed as part of an official plan)· To implement its plans, the company has entered into a partnership with another software developer.· Para implementar seus planos, a empresa firmou uma parceria com outra desenvolvedora de software.shelve a plan (=not continue with it, although you might continue with it later)· The plans will be shelved until an alternative access to the site can be found.· Os planos serão arquivados até que um acesso alternativo ao local seja encontrado.ADJECTIVES/NOUN + planADJETIVOS/SUBSTANTIVO + planambitious· The plan was very ambitious, but it worked.· O plano era muito ambicioso, mas funcionou.detailed· The generals drew up detailed plans for the invasion.· Os generais elaboraram planos detalhados para a invasão.cunning/clever/ingenious· They devised a cunning plan to get back their money.· Eles elaboraram um plano astuto para recuperar o dinheiro.· The gang devised a cunning plan to rob the bank.· A quadrilha elaborou um plano astuto para assaltar o banco.a five-year/ten-year etc plan· Unesco has a 25-year plan to provide basic education to all.· A Unesco tem um plano de 25 anos para fornecer educação básica a todos.a grand plan (=a plan that involves doing a lot of things in order to achieve something big)· Marrying the countess was all part of his grand plan.· Casar-se com a condessa fazia parte de seu grande plano.a master plan (=a detailed plan for dealing with a complicated situation)· The governors came up with a master plan for saving the school.· Os diretores apresentaram um plano diretor para salvar a escola.a business plan· We’ve developed a business plan to take over the company.· Desenvolvemos um plano de negócios para adquirir a empresa.a peace plan· Both sides have agreed to implement the UN peace plan.· Ambos os lados concordaram em implementar o plano de paz da ONU.a rescue plan (=a plan for saving a company, economy etc)· Which rescue plan offers the company the best prospects of survival?· Qual plano de resgate oferece à empresa as melhores perspectivas de sobrevivência?an action plan· My accountant developed a detailed action plan with specific targets.· Meu contador elaborou um plano de ação detalhado com metas específicas.phraseslocuçõesgo according to plan (=happen in the way that was arranged)· If everything goes according to plan, we’ll finish in January.· Se tudo correr conforme o planejado, terminaremos em janeiro.a plan of action· Ministers are discussing a plan of action to deal with the crisis.· Os ministros estão discutindo um plano de ação para lidar com a crise.a plan of attack (=a plan to attack or achieve something)· At this stage, you go back to the office and work on a plan of attack.· Nesta etapa, você volta ao escritório e trabalha em um plano de ataque.a plan of campaign British English (=a plan to achieve something)· What we need now is a plan of campaign.· O que precisamos agora é de um plano de campanha.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘do a plan’. Say make a plan.THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 2— Significado 2plan a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de ações para alcançar algo no futuro, especialmente um conjunto que foi considerado cuidadosa e detalhadamente: · Leaders outlined a plan to end the fighting.· Os líderes apresentaram um plano para encerrar os combates.plot/conspiracy a secret plan to do something bad or illegal, made by a group of peopleplano secreto feito por um grupo de pessoas para fazer algo mau ou ilegal; conspiração: · There was a plot to assassinate the president.· Houve uma conspiração para assassinar o presidente.· a terrorist conspiracy· uma conspiração terroristascheme British English an official plan that is intended to help peopleplano oficial destinado a ajudar as pessoas: · The government has introduced a new scheme to help young people find work.· O governo introduziu um novo programa para ajudar jovens a encontrar emprego.strategy a carefully designed plan which is intended to achieve a particular purpose over a long period of timeplano cuidadosamente elaborado para alcançar um objetivo específico ao longo de um longo período de tempo: · the company’s business strategy· a estratégia de negócios da empresa· The government’s economic strategy has been criticized by many experts.· A estratégia econômica do governo foi criticada por muitos especialistas.· We need to develop effective strategies for combating the sale of counterfeit goods.· Precisamos desenvolver estratégias eficazes para combater a venda de produtos falsificados.initiative a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular aimnovo plano para lidar com um problema específico ou alcançar um objetivo determinado: · a peace initiative· uma iniciativa de paz· a major new initiative to tackle street crime· uma grande nova iniciativa para combater o crime nas ruaspolicy a plan that members of a government, political party, company etc agree on, that states how they intend to deal with a particular subject or problemplano acordado pelos membros de um governo, partido político, empresa etc., que declara como pretendem lidar com um assunto ou problema específico; política: · the government’s immigration policy· a política de imigração do governo· It’s company policy to allow people to work from home.· É política da empresa permitir que as pessoas trabalhem de casa.programme British English, program American English a series of activities that a government or organization organizes, which aims to achieve something important and will continue for a long timesérie de atividades que um governo ou organização organiza com o objetivo de alcançar algo importante e que continuará por um longo período; programa: · a five-year programme which will create 2,000 new jobs· um programa de cinco anos que criará 2.000 novos empregos· federal programs for low-income housing· programas federais para habitação de baixa renda
Ver todas as traduções1intention something you have decided to doalgo que você decidiu fazer: His plan is to get a degree in economics and then work abroad for a year.O plano dele é obter um diploma em economia e depois trabalhar no exterior por um ano. Do you have any plans for the weekend?Você tem algum plano para o fim de semana? There’s been a change of plan – we’re not going to Ibiza after all.Houve uma mudança de planos — afinal, não vamos a Ibiza.the best plan British English (=the best course of action)(=a melhor linha de ação) Your best plan would be to take a taxi.Sua melhor opção seria pegar um táxi.2method/arrangement a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de ações para alcançar algo no futuro, especialmente um conjunto que foi considerado cuidadosa e detalhadamenteplan for The chairman outlined the company’s plans for achieving a 10% growth in sales.O presidente apresentou em linhas gerais os planos da empresa para alcançar um crescimento de 10% nas vendas.plan to do something There are plans to turn the site of the factory into a park.Há planos para transformar o terreno da fábrica em um parque.3map a drawing similar to a map, showing roads, towns, and buildingsdesenho semelhante a um mapa, mostrando estradas, cidades e edifíciosplan of a street plan of Londonum mapa de ruas de Londres4drawing a)technicaltécnico a drawing of a building, room, or machine as it would be seen from above, showing the shape, size, and position of the walls, windows, and doorsdesenho de um edifício, cômodo ou máquina como seria visto de cima, mostrando a forma, o tamanho e a posição das paredes, janelas e portas → elevation(4), section1(7), ground plan(1) b)a drawing that shows exactly how something will be arrangeddesenho que mostra exatamente como algo será organizado: I have to organise a seating plan for the dinner.Preciso organizar um plano de assentos para o jantar.5plan A, Plan A your first plan, which you will use if things happen the way you expectseu primeiro plano, a ser usado caso as coisas aconteçam como esperado: We’re going to find a restaurant and buy a meal. That’s Plan A.Vamos encontrar um restaurante e fazer uma refeição. Esse é o Plano A.6plan B, Plan B your second plan, which you can use if things do not happen the way you expectseu segundo plano, a ser usado caso as coisas não aconteçam como esperado: It’s time to put Plan B into action.É hora de colocar o Plano B em ação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave plans· I have no plans to retire yet.· Ainda não tenho planos de me aposentar.change your plans· We had to change our plans at the last minute.· Tivemos que mudar nossos planos na última hora.abandon/give up your plans· The city authorities have abandoned their plans to host the Super Bowl.· As autoridades da cidade abandonaram seus planos de sediar o Super Bowl.cancel your plans· The weather got worse, and we had to cancel our plans to have the party outdoors.· O tempo piorou e tivemos que cancelar nossos planos de fazer a festa ao ar livre.shelve a plan (=cancel your plan, although you may do it later)· The plan had to be shelved because of lack of money.· O plano teve que ser arquivado por falta de dinheiro.phraseslocuçõesa change of plan· The day before my flight, my boss phoned and said there’d been a change of plan.· No dia anterior ao meu voo, meu chefe ligou e disse que havia uma mudança de planos.adjectivesadjetivossomebody’s immediate plans (=what they are going to do next)· So what are your immediate plans after graduation?· Então, quais são seus planos imediatos após a formatura?the best plan British English (=the best thing to do)· I think the best plan is to take the train.· Acho que a melhor opção é pegar o trem.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a plan· Don’t worry – I have a plan.· Não se preocupe — eu tenho um plano.make plans (=prepare for something)· Mary has been busy making plans for her wedding.· Mary tem estado ocupada fazendo planos para o casamento dela.come up with a plan (=think of a plan)· The chairman must come up with a plan to get the club back on its feet.· O presidente precisa apresentar um plano para reerguer o clube.devise/formulate/draw up a plan (=make a detailed plan, especially after considering something carefully)· He devised a daring plan to steal two million dollars.· Ele criou um plano ousado para roubar dois milhões de dólares.· The company has already drawn up plans to develop the site.· A empresa já elaborou planos para desenvolver o terreno.carry out a plan (=do what has been planned)· The bombers were arrested by the security forces before they could carry out their plans.· Os atentadores foram presos pelas forças de segurança antes de executar seus planos.keep to/stick to a plan· We’re sticking to our original plan.· Estamos mantendo nosso plano original.abandon/scrap a plan (=decide not to continue with it)· The plan was scrapped because it was too expensive.· O plano foi descartado porque era caro demais.announce/unveil a plan (=officially tell people about it)· The government unveiled its plans for a shake-up of the health system.· O governo revelou seus planos para uma reformulação do sistema de saúde.approve a plan· The plan was approved at a board meeting on 24 December.· O plano foi aprovado em uma reunião de diretoria no dia 24 de dezembro.reject a plan· The plan was rejected on the grounds that it would cost too much money.· O plano foi rejeitado com o argumento de que custaria muito dinheiro.outline a plan (=describe it in a general way)· They listened as he outlined his plan.· Eles ouviram enquanto ele expunha seu plano.implement a plan formalformal (=to do what has been agreed as part of an official plan)· To implement its plans, the company has entered into a partnership with another software developer.· Para implementar seus planos, a empresa firmou uma parceria com outra desenvolvedora de software.shelve a plan (=not continue with it, although you might continue with it later)· The plans will be shelved until an alternative access to the site can be found.· Os planos serão arquivados até que um acesso alternativo ao local seja encontrado.ADJECTIVES/NOUN + planADJETIVOS/SUBSTANTIVO + planambitious· The plan was very ambitious, but it worked.· O plano era muito ambicioso, mas funcionou.detailed· The generals drew up detailed plans for the invasion.· Os generais elaboraram planos detalhados para a invasão.cunning/clever/ingenious· They devised a cunning plan to get back their money.· Eles elaboraram um plano astuto para recuperar o dinheiro.· The gang devised a cunning plan to rob the bank.· A quadrilha elaborou um plano astuto para assaltar o banco.a five-year/ten-year etc plan· Unesco has a 25-year plan to provide basic education to all.· A Unesco tem um plano de 25 anos para fornecer educação básica a todos.a grand plan (=a plan that involves doing a lot of things in order to achieve something big)· Marrying the countess was all part of his grand plan.· Casar-se com a condessa fazia parte de seu grande plano.a master plan (=a detailed plan for dealing with a complicated situation)· The governors came up with a master plan for saving the school.· Os diretores apresentaram um plano diretor para salvar a escola.a business plan· We’ve developed a business plan to take over the company.· Desenvolvemos um plano de negócios para adquirir a empresa.a peace plan· Both sides have agreed to implement the UN peace plan.· Ambos os lados concordaram em implementar o plano de paz da ONU.a rescue plan (=a plan for saving a company, economy etc)· Which rescue plan offers the company the best prospects of survival?· Qual plano de resgate oferece à empresa as melhores perspectivas de sobrevivência?an action plan· My accountant developed a detailed action plan with specific targets.· Meu contador elaborou um plano de ação detalhado com metas específicas.phraseslocuçõesgo according to plan (=happen in the way that was arranged)· If everything goes according to plan, we’ll finish in January.· Se tudo correr conforme o planejado, terminaremos em janeiro.a plan of action· Ministers are discussing a plan of action to deal with the crisis.· Os ministros estão discutindo um plano de ação para lidar com a crise.a plan of attack (=a plan to attack or achieve something)· At this stage, you go back to the office and work on a plan of attack.· Nesta etapa, você volta ao escritório e trabalha em um plano de ataque.a plan of campaign British English (=a plan to achieve something)· What we need now is a plan of campaign.· O que precisamos agora é de um plano de campanha.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘do a plan’. Say make a plan.THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 2— Significado 2plan a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de ações para alcançar algo no futuro, especialmente um conjunto que foi considerado cuidadosa e detalhadamente: · Leaders outlined a plan to end the fighting.· Os líderes apresentaram um plano para encerrar os combates.plot/conspiracy a secret plan to do something bad or illegal, made by a group of peopleplano secreto feito por um grupo de pessoas para fazer algo mau ou ilegal; conspiração: · There was a plot to assassinate the president.· Houve uma conspiração para assassinar o presidente.· a terrorist conspiracy· uma conspiração terroristascheme British English an official plan that is intended to help peopleplano oficial destinado a ajudar as pessoas: · The government has introduced a new scheme to help young people find work.· O governo introduziu um novo programa para ajudar jovens a encontrar emprego.strategy a carefully designed plan which is intended to achieve a particular purpose over a long period of timeplano cuidadosamente elaborado para alcançar um objetivo específico ao longo de um longo período de tempo: · the company’s business strategy· a estratégia de negócios da empresa· The government’s economic strategy has been criticized by many experts.· A estratégia econômica do governo foi criticada por muitos especialistas.· We need to develop effective strategies for combating the sale of counterfeit goods.· Precisamos desenvolver estratégias eficazes para combater a venda de produtos falsificados.initiative a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular aimnovo plano para lidar com um problema específico ou alcançar um objetivo determinado: · a peace initiative· uma iniciativa de paz· a major new initiative to tackle street crime· uma grande nova iniciativa para combater o crime nas ruaspolicy a plan that members of a government, political party, company etc agree on, that states how they intend to deal with a particular subject or problemplano acordado pelos membros de um governo, partido político, empresa etc., que declara como pretendem lidar com um assunto ou problema específico; política: · the government’s immigration policy· a política de imigração do governo· It’s company policy to allow people to work from home.· É política da empresa permitir que as pessoas trabalhem de casa.programme British English, program American English a series of activities that a government or organization organizes, which aims to achieve something important and will continue for a long timesérie de atividades que um governo ou organização organiza com o objetivo de alcançar algo importante e que continuará por um longo período; programa: · a five-year programme which will create 2,000 new jobs· um programa de cinco anos que criará 2.000 novos empregos· federal programs for low-income housing· programas federais para habitação de baixa rendaplanplan2 verb (past tense and past participle planned, present participle planning) 1[intransitive, transitive] to think carefully about something you want to do, and decide how and when you will do itpensar cuidadosamente sobre algo que se quer fazer e decidir como e quando fazê-lo; planejar: He immediately began planning his escape.Ele imediatamente começou a planejar sua fuga. Talks are planned for next week.Conversas estão planejadas para a próxima semana. The wedding was fine and everything went as planned (=happened the way it had been planned).O casamento foi ótimo e tudo correu conforme o planejado (=aconteceu da maneira como havia sido planejado).plan to do something Maria didn’t plan to kill Fiona. It was an accident.Maria não planejou matar Fiona. Foi um acidente.plan ahead/plan for the future Now that you’re pregnant you’ll have to plan ahead.Agora que você está grávida, vai ter que se planejar com antecedência.2[transitive] to intend to do somethingter a intenção de fazer algo; pretenderplan to do something He said he planned to write his essay tonight.Ele disse que planejava escrever seu ensaio esta noite.plan on doing something When do you plan on going to Geneva?Quando você planeja ir a Genebra? The former president is planning a return to politics.O ex-presidente está planejando um retorno à política.3[transitive] to think about something you are going to make, and decide what it will be likepensar em algo que se vai criar e decidir como será; projetar, planejar SYN design: Planning a small garden is often difficult.Planejar um jardim pequeno costuma ser difícil. The system needs to be planned carefully.O sistema precisa ser planejado com cuidado.plan something ↔ out phrasal verb to plan something carefully, considering all the possible problemsplanejar algo cuidadosamente, considerando todos os problemas possíveis: I’ll get the maps so we can plan out our route.Vou pegar os mapas para que possamos planejar nosso trajeto detalhadamente. → planning
1[intransitive, transitive] to think carefully about something you want to do, and decide how and when you will do itpensar cuidadosamente sobre algo que se quer fazer e decidir como e quando fazê-lo; planejar: He immediately began planning his escape.Ele imediatamente começou a planejar sua fuga. Talks are planned for next week.Conversas estão planejadas para a próxima semana. The wedding was fine and everything went as planned (=happened the way it had been planned).O casamento foi ótimo e tudo correu conforme o planejado (=aconteceu da maneira como havia sido planejado).plan to do something Maria didn’t plan to kill Fiona. It was an accident.Maria não planejou matar Fiona. Foi um acidente.plan ahead/plan for the future Now that you’re pregnant you’ll have to plan ahead.Agora que você está grávida, vai ter que se planejar com antecedência.2[transitive] to intend to do somethingter a intenção de fazer algo; pretenderplan to do something He said he planned to write his essay tonight.Ele disse que planejava escrever seu ensaio esta noite.plan on doing something When do you plan on going to Geneva?Quando você planeja ir a Genebra? The former president is planning a return to politics.O ex-presidente está planejando um retorno à política.3[transitive] to think about something you are going to make, and decide what it will be likepensar em algo que se vai criar e decidir como será; projetar, planejar SYN design: Planning a small garden is often difficult.Planejar um jardim pequeno costuma ser difícil. The system needs to be planned carefully.O sistema precisa ser planejado com cuidado.plan something ↔ out phrasal verb to plan something carefully, considering all the possible problemsplanejar algo cuidadosamente, considerando todos os problemas possíveis: I’ll get the maps so we can plan out our route.Vou pegar os mapas para que possamos planejar nosso trajeto detalhadamente. → planning