Significado de serve em inglês
serveserve1 /sɜːv $ sɜːrv/ verb 
Ver todas as traduções1food/drink [intransitive, transitive] to give someone food or drink, especially as part of a meal or in a restaurant, bar etcservir comida ou bebida a alguém, especialmente como parte de uma refeição ou em restaurante, bar etc.: 
The waiter was serving another table.O garçom estava atendendo outra mesa. Sprinkle with cheese and serve immediately.Polvilhe com queijo e sirva imediatamente.serve something with something Serve the soup with crusty bread.Sirva a sopa com pão crocante.serve breakfast/lunch/dinner Breakfast is served until 9 am.O café da manhã é servido até as 9h.serve something to somebody Meals can be served to you in your room.As refeições podem ser servidas no seu quarto.serve something hot/cold etc Teacakes should be served hot with butter.Os pãezinhos devem ser servidos quentes com manteiga.2serve two/three/four etc (people) if food serves two, three etc, there is enough for that number of peoplese um prato serve duas, três pessoas etc., há quantidade suficiente para esse número de pessoas3shop [intransitive, transitive] to help the customers in a shop, especially by bringing them the things that they wantatender os clientes em uma loja, especialmente trazendo o que eles desejam: There was only one girl serving customers.Havia apenas uma moça atendendo os clientes.4be useful/helpful [intransitive, transitive] to be useful or helpful for a particular purpose or reasonser útil ou adequado para um determinado propósito ou razãoserve as The sofa had to serve as a bed.O sofá teve que servir de cama. The reforms served as a model for the rest of the Communist world.As reformas serviram de modelo para o restante do mundo comunista. A large cardboard box will serve the purpose.Uma caixa de papelão grande vai servir para o propósito. Her talent for organization should serve her well.Seu talento para organização deve ajudá-la bastante.serve the needs/interests of somebody/something research projects that serve the needs of industryprojetos de pesquisa que atendem às necessidades da indústria5do useful work [intransitive, transitive] to spend a period of time doing useful work or official duties for an organization, country, important person etcdedicar um período de tempo a trabalhos úteis ou deveres oficiais para uma organização, país, pessoa importante etc.serve as Lord Herbert served as ambassador to France.Lord Herbert serviu como embaixador na França.serve in the army/air force/navy etc He returned to Greece to serve in the army.Ele voltou à Grécia para servir no exército.serve on Ann serves on various local committees.Ann atua em vários comitês locais. the women who served their country in the waras mulheres que serviram ao seu país na guerra6have an effect [intransitive] formalformal to have a particular effect or resultproduzir um efeito ou resultado específicoserve as Her death should serve as a warning to other young people.A morte dela deve servir de aviso para outros jovens.serve to do something A single example serves to illustrate what I mean.Um único exemplo serve para ilustrar o que quero dizer.7provide something [transitive] to provide an area or a group of people with something that is necessary or usefulfornecer a uma área ou grupo de pessoas algo necessário ou útil: Paris is served by two airports.Paris é atendida por dois aeroportos.GRAMMAR Serve is usually passive in this meaning.8prison [transitive] to spend a particular period of time in prisoncumprir um determinado período na prisão: He served an 18-month sentence for theft.Ele cumpriu uma pena de 18 meses por roubo. Did you know that Les is serving time (=is in prison)?Você sabia que Les está cumprindo pena (=está na prisão)?9sport [intransitive, transitive] to start playing in a game such as tennis or volleyball by throwing the ball up in the air and hitting it over the netsacar em um jogo como tênis ou vôlei, jogando a bola para o alto e batendo por cima da rede10it serves somebody right spokenoral used to say that you think someone deserves something unpleasant that happens to them, because they have been stupid or unkindusado para dizer que alguém merece algo desagradável que lhe acontece, por ter agido de forma estúpida ou cruel: ‘She kicked me!’ ‘It serves you right, teasing her like that.’"Ela me chutou!" "Bem feito, por ficar provocando ela assim."11serve an apprenticeship to learn a job or skill by working for a particular period of time for someone who has a lot of experienceaprender um trabalho ou habilidade trabalhando por um período determinado para alguém com muita experiência12serve a summons/writ etc to officially send or give someone a written order to appear in a court of lawenviar ou entregar oficialmente a alguém uma ordem escrita para comparecer ao tribunal → if my memory serves me (right/well/correctly) at memory(1)serve something ↔ out phrasal verb1to complete a particular period of time in prison or doing a jobcumprir um período determinado na prisão ou num cargo até o fim: Dillon’s almost served out his sentence (=in prison).Dillon quase cumpriu toda a sua pena (=na prisão). The Senator’s illness means he may not serve out his term.A doença do senador significa que ele pode não cumprir seu mandato completo.2British English to put food onto platescolocar a comida nos pratos; servir: Serve out the rice, will you?Serve o arroz, pode ser?serve something ↔ up phrasal verb to give food to someone as part of a mealservir comida a alguém como parte de uma refeição: What are you serving up tonight?O que você vai servir hoje à noite?
Ver todas as traduções1food/drink [intransitive, transitive] to give someone food or drink, especially as part of a meal or in a restaurant, bar etcservir comida ou bebida a alguém, especialmente como parte de uma refeição ou em restaurante, bar etc.: The waiter was serving another table.O garçom estava atendendo outra mesa. Sprinkle with cheese and serve immediately.Polvilhe com queijo e sirva imediatamente.serve something with something Serve the soup with crusty bread.Sirva a sopa com pão crocante.serve breakfast/lunch/dinner Breakfast is served until 9 am.O café da manhã é servido até as 9h.serve something to somebody Meals can be served to you in your room.As refeições podem ser servidas no seu quarto.serve something hot/cold etc Teacakes should be served hot with butter.Os pãezinhos devem ser servidos quentes com manteiga.2serve two/three/four etc (people) if food serves two, three etc, there is enough for that number of peoplese um prato serve duas, três pessoas etc., há quantidade suficiente para esse número de pessoas3shop [intransitive, transitive] to help the customers in a shop, especially by bringing them the things that they wantatender os clientes em uma loja, especialmente trazendo o que eles desejam: There was only one girl serving customers.Havia apenas uma moça atendendo os clientes.4be useful/helpful [intransitive, transitive] to be useful or helpful for a particular purpose or reasonser útil ou adequado para um determinado propósito ou razãoserve as The sofa had to serve as a bed.O sofá teve que servir de cama. The reforms served as a model for the rest of the Communist world.As reformas serviram de modelo para o restante do mundo comunista. A large cardboard box will serve the purpose.Uma caixa de papelão grande vai servir para o propósito. Her talent for organization should serve her well.Seu talento para organização deve ajudá-la bastante.serve the needs/interests of somebody/something research projects that serve the needs of industryprojetos de pesquisa que atendem às necessidades da indústria5do useful work [intransitive, transitive] to spend a period of time doing useful work or official duties for an organization, country, important person etcdedicar um período de tempo a trabalhos úteis ou deveres oficiais para uma organização, país, pessoa importante etc.serve as Lord Herbert served as ambassador to France.Lord Herbert serviu como embaixador na França.serve in the army/air force/navy etc He returned to Greece to serve in the army.Ele voltou à Grécia para servir no exército.serve on Ann serves on various local committees.Ann atua em vários comitês locais. the women who served their country in the waras mulheres que serviram ao seu país na guerra6have an effect [intransitive] formalformal to have a particular effect or resultproduzir um efeito ou resultado específicoserve as Her death should serve as a warning to other young people.A morte dela deve servir de aviso para outros jovens.serve to do something A single example serves to illustrate what I mean.Um único exemplo serve para ilustrar o que quero dizer.7provide something [transitive] to provide an area or a group of people with something that is necessary or usefulfornecer a uma área ou grupo de pessoas algo necessário ou útil: Paris is served by two airports.Paris é atendida por dois aeroportos.GRAMMAR Serve is usually passive in this meaning.8prison [transitive] to spend a particular period of time in prisoncumprir um determinado período na prisão: He served an 18-month sentence for theft.Ele cumpriu uma pena de 18 meses por roubo. Did you know that Les is serving time (=is in prison)?Você sabia que Les está cumprindo pena (=está na prisão)?9sport [intransitive, transitive] to start playing in a game such as tennis or volleyball by throwing the ball up in the air and hitting it over the netsacar em um jogo como tênis ou vôlei, jogando a bola para o alto e batendo por cima da rede10it serves somebody right spokenoral used to say that you think someone deserves something unpleasant that happens to them, because they have been stupid or unkindusado para dizer que alguém merece algo desagradável que lhe acontece, por ter agido de forma estúpida ou cruel: ‘She kicked me!’ ‘It serves you right, teasing her like that.’"Ela me chutou!" "Bem feito, por ficar provocando ela assim."11serve an apprenticeship to learn a job or skill by working for a particular period of time for someone who has a lot of experienceaprender um trabalho ou habilidade trabalhando por um período determinado para alguém com muita experiência12serve a summons/writ etc to officially send or give someone a written order to appear in a court of lawenviar ou entregar oficialmente a alguém uma ordem escrita para comparecer ao tribunal → if my memory serves me (right/well/correctly) at memory(1)serve something ↔ out phrasal verb1to complete a particular period of time in prison or doing a jobcumprir um período determinado na prisão ou num cargo até o fim: Dillon’s almost served out his sentence (=in prison).Dillon quase cumpriu toda a sua pena (=na prisão). The Senator’s illness means he may not serve out his term.A doença do senador significa que ele pode não cumprir seu mandato completo.2British English to put food onto platescolocar a comida nos pratos; servir: Serve out the rice, will you?Serve o arroz, pode ser?serve something ↔ up phrasal verb to give food to someone as part of a mealservir comida a alguém como parte de uma refeição: What are you serving up tonight?O que você vai servir hoje à noite?