Significado de settle em inglês
settlesettle /ˈsetl/ verb 
Ver todas as traduções1end argument [intransitive, transitive] to end an argument or solve a disagreementencerrar uma discussão ou resolver uma divergênciasettle a dispute/lawsuit/conflict/argument etc
Rodman met with Kreeger to try and settle the dispute over his contract.Rodman se reuniu com Kreeger para tentar resolver a disputa sobre seu contrato. We hope the factions will be able to settle their differences (=agree to stop arguing) by peaceful means.Esperamos que as facções consigam resolver suas diferenças (=concordar em parar de discutir) por meios pacíficos. Forensic tests should settle the question of whether Bates was actually present at the scene of the crime.Os exames forenses devem resolver a questão de se Bates estava realmente presente na cena do crime.settle with She finally settled with her former employers for an undisclosed sum.Ela finalmente chegou a um acordo com seus ex-empregadores por uma quantia não divulgada. They might be willing to settle out of court (=come to an agreement without going to a court of law).Eles podem estar dispostos a fazer um acordo extrajudicial (=chegar a um acordo sem ir a tribunal).2decide [transitive usually passive] to decide what you are going to do, especially so that you can make definite arrangementsdecidir o que vai fazer, especialmente para poder fazer planos concretos: Nothing’s settled yet.Ainda não foi decidido nada. It’s settled then. I’ll go back to the States in June.Então está decidido. Vou voltar para os Estados Unidos em junho. ‘She’s only 15.’ ‘That settles it (=that is enough information for a definite decision to be made)! We’re not taking her with us!’"Ela só tem 15 anos." "Isso resolve (=isso é informação suficiente para uma decisão definitiva)! Não vamos levá-la conosco!"3start living in a place a)[intransitive, transitive] to go to a place where no people have lived permanently before and start to live thereir para um lugar onde ninguém viveu permanentemente antes e começar a viver lá: This territory was settled in the mid-1850s by German immigrants.Este território foi colonizado em meados da década de 1850 por imigrantes alemães.GRAMMAR Settle is usually passive in this meaning, when used as a transitive verb. b)[intransitive always + adverb/preposition] to go to live in a new place, and stay there for a long timeir morar em um novo lugar e permanecer lá por um longo temposettle in Many Jewish people settled in the Lower East Side.Muitos judeus se estabeleceram no Lower East Side.4comfortable [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put yourself or someone else in a comfortable positioncolocar-se ou colocar outra pessoa em uma posição confortávelsettle yourself in/on etc something Donna did not dare settle herself too comfortably into her seat, in case she fell asleep.Donna não ousou se acomodar confortavelmente demais no assento, com medo de adormecer. The dog settled on the grass to enjoy its bone.O cachorro se acomodou na grama para apreciar seu osso. A nurse settled the old man into a chair.Uma enfermeira acomodou o idoso em uma cadeira. → settle back5quiet/calm [intransitive, transitive] (also settle down) to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmficar quieto e calmo, ou fazer alguém se acalmar: When the children had settled, Miss Brown gave out the new reading books.Quando as crianças se acalmaram, a senhorita Brown distribuiu os novos livros de leitura. She breathed deeply to settle her nerves (=stop herself from feeling worried or frightened).Ela respirou fundo para acalmar os nervos (=parar de se sentir preocupada ou assustada).6move down [intransitive] a)if dust, snow etc settles, it comes down and stays in one placese poeira, neve etc. se deposita, cai e fica em um lugarsettle on Snow settled on the roofs.A neve se acumulou nos telhados. b)if a bird, insect etc settles, it flies down and rests on somethingse um pássaro, inseto etc. pousa, voa para baixo e descansa sobre algosettle on A fly kept trying to settle on his face.Uma mosca ficava tentando pousar no rosto dele. c)if something such as a building or the ground settles, it sinks slowly to a lower levelse algo como um edifício ou o solo se assenta, afunda lentamente para um nível mais baixo: The crack in the wall is caused by the ground settling.A rachadura na parede é causada pelo recalque do solo.7pay money [intransitive, transitive] to pay money that is owedpagar o dinheiro que se devesettle a bill/account/claim I always settle my account in full each month.Eu sempre quito minha conta integralmente todo mês. These insurance companies take forever to settle a claim.Essas seguradoras demoram uma eternidade para pagar uma indenização.settle with He was able to settle with his creditors, and avoid going to jail.Ele conseguiu fazer um acordo com seus credores e evitar a prisão.8organize business/money [transitive] to deal with all the details of a business or of someone’s money or property, so that nothing further needs to be donecuidar de todos os detalhes de um negócio ou dos bens e patrimônio de alguém, de forma que nada mais precise ser feito: When it is finally settled, the Marshall estate may be worth no more than $100,000.Quando tudo for finalmente resolvido, o espólio de Marshall pode não valer mais de $100.000. After her husband’s death, Jackie went to the city to settle his affairs.Após a morte do marido, Jackie foi à cidade para resolver seus assuntos.9settle a score/account to do something to hurt or cause trouble for someone because they have harmed or offended youfazer algo para prejudicar ou causar problemas a alguém porque essa pessoa te machucou ou ofendeu: Did he have any enemies – someone with an old score to settle?Ele tinha algum inimigo — alguém com uma velha conta a acertar?10somebody’s eyes/gaze settles on somebody/something writtenescrito if your eyes settle on someone or something, you notice them and look at them for a period of timese seus olhos se fixam em alguém ou algo, você os nota e os observa por um tempo: Her gaze settled on a door, and she wondered what was on the other side of it.O olhar dela se fixou em uma porta, e ela ficou se perguntando o que havia do outro lado.11feeling/quality [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a quality or feeling settles over a place or person, it begins and has a strong effectse uma qualidade ou sentimento se instala sobre um lugar ou pessoa, começa e tem um efeito fortesettle over/on An uneasy silence settled over the room.Um silêncio desconfortável se instalou sobre a sala. Depression settled over her like a heavy black cloud.A depressão se instalou sobre ela como uma pesada nuvem negra.12expression [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a particular expression settles on your face, it stays therese uma determinada expressão se fixa no rosto, ela permanece lá: A disapproving frown settled on her face.Uma expressão de desaprovação se fixou em seu rosto.13stomach [intransitive, transitive] if your stomach settles, or if something settles it, it stops feeling uncomfortable or making you sickse o estômago se acalma, ou se algo o acalma, para de se sentir desconfortável ou de causar enjoo: Georgia had taken pills to settle her stomach, but she was still throwing up every hour.Georgia tinha tomado comprimidos para acalmar o estômago, mas ainda vomitava a cada hora. → let the dust settle/wait for the dust to settle at dust1(5)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivossettle a dispute/argument/conflict· Every effort was made to settle the dispute, without success.· Todos os esforços foram feitos para resolver a disputa, sem sucesso.settle a lawsuit/case· The city will pay $875,000 to settle the lawsuit.· A cidade pagará $875.000 para encerrar o processo judicial.settle a question/matter· It is the area of pricing which may settle the question of which to buy.· É a questão do preço que pode resolver qual comprar.settle your differences (=agree to stop arguing)· The two recently met to settle their differences.· Os dois se encontraram recentemente para resolver suas diferenças.adverbsadvérbiossettle something finally/eventually· The case was finally settled by the Appeal Court.· O caso foi finalmente resolvido pelo Tribunal de Apelação.settle something amicably (=in a friendly way, without using a court of law)· The dispute was settled amicably.· A disputa foi resolvida de forma amigável.phraseslocuçõessettle out of court (=come to an agreement without going to a court of law)· She talked to a lawyer and settled out of court with her former employer.· Ela conversou com um advogado e fez um acordo extrajudicial com seu ex-empregador.settle back phrasal verb to lean back in a bed or chair, and relax and enjoy yourselfreclinar-se em uma cama ou cadeira e relaxar e aproveitar: Vera settled back to enjoy the film.Vera se recostou para curtir o filme.settle down phrasal verb1settle (somebody) down to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmficar quieto e calmo, ou fazer alguém se acalmar: Shh! Settle down, please! Now turn to page 57.Shh! Por favor, se acalmem! Agora abram a página 57. When Kyle was a baby, we used to take him for rides in the car to settle him down.Quando Kyle era bebê, costumávamos levá-lo para andar de carro para acalmá-lo.2to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get marriedcomeçar a levar uma vida tranquila e estável em um único lugar, especialmente ao se casar: They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.Eles gostariam de ver a filha se estabelecer, casar e ter filhos.3to start giving all of your attention to a job or activitycomeçar a dedicar toda a sua atenção a um trabalho ou atividadesettle down to I sorted out my mail, then settled down to some serious work.Eu separei minha correspondência e depois me concentrei em um trabalho sério.4if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worriedse uma situação se acalma, fica mais tranquila e você fica menos ocupado ou menos preocupado: It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call.Tem sido muito agitado aqui. Quando as coisas se acalmarem, eu te ligo.settle for something phrasal verb to accept something even though it is not the best, or not what you really wantaceitar algo mesmo que não seja o melhor ou não seja o que você realmente quer: They want $2,500 for it, but they might settle for $2,000.Eles querem $2.500 por isso, mas podem aceitar $2.000.GRAMMAR Settle for is never passive.settle in (also settle into something) phrasal verb to begin to feel happy and relaxed in a new situation, home, job, or schoolcomeçar a se sentir feliz e à vontade em uma nova situação, casa, trabalho ou escola: How’s your new home? Are you settling in OK?Como está sua nova casa? Você está se adaptando bem? It takes a few months to settle into life at college.Leva alguns meses para se adaptar à vida na faculdade.settle on/upon somebody/something phrasal verb1to decide or agree on somethingdecidir ou concordar em algo: They haven’t settled on a name for the baby yet.Eles ainda não decidiram um nome para o bebê.2settle something on somebody British English formalformal to make a formal arrangement to give money or property to someonefazer um arranjo formal para dar dinheiro ou propriedade a alguém: She settled a small yearly sum on each of her children.Ela destinou uma pequena quantia anual a cada um de seus filhos.settle up phrasal verb to pay what you owe on an account or billpagar o que se deve em uma conta ou fatura: We settled up and checked out of the hotel.Acertamos as contas e fizemos o check-out do hotel.settle up with I’ll settle up with the bartender, then let’s go.Vou acertar as contas com o bartender, depois a gente vai.
Ver todas as traduções1end argument [intransitive, transitive] to end an argument or solve a disagreementencerrar uma discussão ou resolver uma divergênciasettle a dispute/lawsuit/conflict/argument etc Rodman met with Kreeger to try and settle the dispute over his contract.Rodman se reuniu com Kreeger para tentar resolver a disputa sobre seu contrato. We hope the factions will be able to settle their differences (=agree to stop arguing) by peaceful means.Esperamos que as facções consigam resolver suas diferenças (=concordar em parar de discutir) por meios pacíficos. Forensic tests should settle the question of whether Bates was actually present at the scene of the crime.Os exames forenses devem resolver a questão de se Bates estava realmente presente na cena do crime.settle with She finally settled with her former employers for an undisclosed sum.Ela finalmente chegou a um acordo com seus ex-empregadores por uma quantia não divulgada. They might be willing to settle out of court (=come to an agreement without going to a court of law).Eles podem estar dispostos a fazer um acordo extrajudicial (=chegar a um acordo sem ir a tribunal).2decide [transitive usually passive] to decide what you are going to do, especially so that you can make definite arrangementsdecidir o que vai fazer, especialmente para poder fazer planos concretos: Nothing’s settled yet.Ainda não foi decidido nada. It’s settled then. I’ll go back to the States in June.Então está decidido. Vou voltar para os Estados Unidos em junho. ‘She’s only 15.’ ‘That settles it (=that is enough information for a definite decision to be made)! We’re not taking her with us!’"Ela só tem 15 anos." "Isso resolve (=isso é informação suficiente para uma decisão definitiva)! Não vamos levá-la conosco!"3start living in a place a)[intransitive, transitive] to go to a place where no people have lived permanently before and start to live thereir para um lugar onde ninguém viveu permanentemente antes e começar a viver lá: This territory was settled in the mid-1850s by German immigrants.Este território foi colonizado em meados da década de 1850 por imigrantes alemães.GRAMMAR Settle is usually passive in this meaning, when used as a transitive verb. b)[intransitive always + adverb/preposition] to go to live in a new place, and stay there for a long timeir morar em um novo lugar e permanecer lá por um longo temposettle in Many Jewish people settled in the Lower East Side.Muitos judeus se estabeleceram no Lower East Side.4comfortable [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put yourself or someone else in a comfortable positioncolocar-se ou colocar outra pessoa em uma posição confortávelsettle yourself in/on etc something Donna did not dare settle herself too comfortably into her seat, in case she fell asleep.Donna não ousou se acomodar confortavelmente demais no assento, com medo de adormecer. The dog settled on the grass to enjoy its bone.O cachorro se acomodou na grama para apreciar seu osso. A nurse settled the old man into a chair.Uma enfermeira acomodou o idoso em uma cadeira. → settle back5quiet/calm [intransitive, transitive] (also settle down) to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmficar quieto e calmo, ou fazer alguém se acalmar: When the children had settled, Miss Brown gave out the new reading books.Quando as crianças se acalmaram, a senhorita Brown distribuiu os novos livros de leitura. She breathed deeply to settle her nerves (=stop herself from feeling worried or frightened).Ela respirou fundo para acalmar os nervos (=parar de se sentir preocupada ou assustada).6move down [intransitive] a)if dust, snow etc settles, it comes down and stays in one placese poeira, neve etc. se deposita, cai e fica em um lugarsettle on Snow settled on the roofs.A neve se acumulou nos telhados. b)if a bird, insect etc settles, it flies down and rests on somethingse um pássaro, inseto etc. pousa, voa para baixo e descansa sobre algosettle on A fly kept trying to settle on his face.Uma mosca ficava tentando pousar no rosto dele. c)if something such as a building or the ground settles, it sinks slowly to a lower levelse algo como um edifício ou o solo se assenta, afunda lentamente para um nível mais baixo: The crack in the wall is caused by the ground settling.A rachadura na parede é causada pelo recalque do solo.7pay money [intransitive, transitive] to pay money that is owedpagar o dinheiro que se devesettle a bill/account/claim I always settle my account in full each month.Eu sempre quito minha conta integralmente todo mês. These insurance companies take forever to settle a claim.Essas seguradoras demoram uma eternidade para pagar uma indenização.settle with He was able to settle with his creditors, and avoid going to jail.Ele conseguiu fazer um acordo com seus credores e evitar a prisão.8organize business/money [transitive] to deal with all the details of a business or of someone’s money or property, so that nothing further needs to be donecuidar de todos os detalhes de um negócio ou dos bens e patrimônio de alguém, de forma que nada mais precise ser feito: When it is finally settled, the Marshall estate may be worth no more than $100,000.Quando tudo for finalmente resolvido, o espólio de Marshall pode não valer mais de $100.000. After her husband’s death, Jackie went to the city to settle his affairs.Após a morte do marido, Jackie foi à cidade para resolver seus assuntos.9settle a score/account to do something to hurt or cause trouble for someone because they have harmed or offended youfazer algo para prejudicar ou causar problemas a alguém porque essa pessoa te machucou ou ofendeu: Did he have any enemies – someone with an old score to settle?Ele tinha algum inimigo — alguém com uma velha conta a acertar?10somebody’s eyes/gaze settles on somebody/something writtenescrito if your eyes settle on someone or something, you notice them and look at them for a period of timese seus olhos se fixam em alguém ou algo, você os nota e os observa por um tempo: Her gaze settled on a door, and she wondered what was on the other side of it.O olhar dela se fixou em uma porta, e ela ficou se perguntando o que havia do outro lado.11feeling/quality [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a quality or feeling settles over a place or person, it begins and has a strong effectse uma qualidade ou sentimento se instala sobre um lugar ou pessoa, começa e tem um efeito fortesettle over/on An uneasy silence settled over the room.Um silêncio desconfortável se instalou sobre a sala. Depression settled over her like a heavy black cloud.A depressão se instalou sobre ela como uma pesada nuvem negra.12expression [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a particular expression settles on your face, it stays therese uma determinada expressão se fixa no rosto, ela permanece lá: A disapproving frown settled on her face.Uma expressão de desaprovação se fixou em seu rosto.13stomach [intransitive, transitive] if your stomach settles, or if something settles it, it stops feeling uncomfortable or making you sickse o estômago se acalma, ou se algo o acalma, para de se sentir desconfortável ou de causar enjoo: Georgia had taken pills to settle her stomach, but she was still throwing up every hour.Georgia tinha tomado comprimidos para acalmar o estômago, mas ainda vomitava a cada hora. → let the dust settle/wait for the dust to settle at dust1(5)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivossettle a dispute/argument/conflict· Every effort was made to settle the dispute, without success.· Todos os esforços foram feitos para resolver a disputa, sem sucesso.settle a lawsuit/case· The city will pay $875,000 to settle the lawsuit.· A cidade pagará $875.000 para encerrar o processo judicial.settle a question/matter· It is the area of pricing which may settle the question of which to buy.· É a questão do preço que pode resolver qual comprar.settle your differences (=agree to stop arguing)· The two recently met to settle their differences.· Os dois se encontraram recentemente para resolver suas diferenças.adverbsadvérbiossettle something finally/eventually· The case was finally settled by the Appeal Court.· O caso foi finalmente resolvido pelo Tribunal de Apelação.settle something amicably (=in a friendly way, without using a court of law)· The dispute was settled amicably.· A disputa foi resolvida de forma amigável.phraseslocuçõessettle out of court (=come to an agreement without going to a court of law)· She talked to a lawyer and settled out of court with her former employer.· Ela conversou com um advogado e fez um acordo extrajudicial com seu ex-empregador.settle back phrasal verb to lean back in a bed or chair, and relax and enjoy yourselfreclinar-se em uma cama ou cadeira e relaxar e aproveitar: Vera settled back to enjoy the film.Vera se recostou para curtir o filme.settle down phrasal verb1settle (somebody) down to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmficar quieto e calmo, ou fazer alguém se acalmar: Shh! Settle down, please! Now turn to page 57.Shh! Por favor, se acalmem! Agora abram a página 57. When Kyle was a baby, we used to take him for rides in the car to settle him down.Quando Kyle era bebê, costumávamos levá-lo para andar de carro para acalmá-lo.2to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get marriedcomeçar a levar uma vida tranquila e estável em um único lugar, especialmente ao se casar: They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.Eles gostariam de ver a filha se estabelecer, casar e ter filhos.3to start giving all of your attention to a job or activitycomeçar a dedicar toda a sua atenção a um trabalho ou atividadesettle down to I sorted out my mail, then settled down to some serious work.Eu separei minha correspondência e depois me concentrei em um trabalho sério.4if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worriedse uma situação se acalma, fica mais tranquila e você fica menos ocupado ou menos preocupado: It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call.Tem sido muito agitado aqui. Quando as coisas se acalmarem, eu te ligo.settle for something phrasal verb to accept something even though it is not the best, or not what you really wantaceitar algo mesmo que não seja o melhor ou não seja o que você realmente quer: They want $2,500 for it, but they might settle for $2,000.Eles querem $2.500 por isso, mas podem aceitar $2.000.GRAMMAR Settle for is never passive.settle in (also settle into something) phrasal verb to begin to feel happy and relaxed in a new situation, home, job, or schoolcomeçar a se sentir feliz e à vontade em uma nova situação, casa, trabalho ou escola: How’s your new home? Are you settling in OK?Como está sua nova casa? Você está se adaptando bem? It takes a few months to settle into life at college.Leva alguns meses para se adaptar à vida na faculdade.settle on/upon somebody/something phrasal verb1to decide or agree on somethingdecidir ou concordar em algo: They haven’t settled on a name for the baby yet.Eles ainda não decidiram um nome para o bebê.2settle something on somebody British English formalformal to make a formal arrangement to give money or property to someonefazer um arranjo formal para dar dinheiro ou propriedade a alguém: She settled a small yearly sum on each of her children.Ela destinou uma pequena quantia anual a cada um de seus filhos.settle up phrasal verb to pay what you owe on an account or billpagar o que se deve em uma conta ou fatura: We settled up and checked out of the hotel.Acertamos as contas e fizemos o check-out do hotel.settle up with I’ll settle up with the bartender, then let’s go.Vou acertar as contas com o bartender, depois a gente vai.