Significado de shade em inglês
shadeshade1 /ʃeɪd/ noun 
Ver todas as traduções1out of sunlight [uncountable] slight darkness or shelter from the direct light of the sun made by something blocking itescuridão leve ou proteção da luz solar direta causada por algo que a bloqueia: 
a plant that needs a lot of shadeuma planta que precisa de muita sombrain the shade (of something) She was sitting in the shade of a large oak tree.Ela estava sentada à sombra de um grande carvalho. The temperature was over 90 degrees in the shade.A temperatura estava acima de 90 graus à sombra.2for blocking light [countable] a)something you use to reduce or block lightalgo que se usa para reduzir ou bloquear a luz: The shade on the lamp was slightly crooked.O abajur da luminária estava ligeiramente torto. → lampshade b)American English a covering that can be pulled down over a windowuma cobertura que pode ser puxada para baixo sobre uma janela SYN blind3shades [plural] informalinformal sunglassesóculos de sol4in a picture [uncountable] the dark places in a pictureas partes escuras de uma imagem: strong contrasts of light and shadefortes contrastes de luz e sombra5colour [countable] a particular type of red, green, blue etcum tipo específico de vermelho, verde, azul etc.shade of a bright shade of pinkum tom vibrante de rosa► see thesaurus at colour6shade of meaning/opinion/feeling etc a meaning etc that is slightly different from other onesum matiz de significado etc. ligeiramente diferente dos demais SYN nuance: There is room in the Democratic Party for many shades of opinion.O Partido Democrata tem espaço para muitas nuances de opinião.7a shade formalformal very slightlymuito ligeiramentea shade too big/hot/fast etc Matt’s clothes were just a shade too big for me.As roupas de Matt eram um tantinho grandes demais para mim.a shade better/quicker/faster etc The results were a shade better than we expected.Os resultados foram um pouco melhores do que esperávamos.shade over/under/above etc She was a shade under five feet tall.Ela tinha um pouco menos de cinco pés de altura.8shades of somebody/something used to say that someone or something reminds you of another person or thingusado para dizer que alguém ou algo faz você lembrar de outra pessoa ou coisa: The food was horrible – shades of school dinners.A comida era horrível — igualzinho à merenda escolar.9put somebody/something in the shade to be so good or impressive that other similar things or people seem much less important or interestingser tão bom ou impressionante que outras coisas ou pessoas semelhantes parecem muito menos importantes ou interessantes: They’re planning a festival that will put all the others in the shade.Eles estão planejando um festival que vai eclipsar todos os outros.10have it made in the shade American English informalinformal to be extremely rich – used humorouslyser extremamente rico – usado com humor
Ver todas as traduções1out of sunlight [uncountable] slight darkness or shelter from the direct light of the sun made by something blocking itescuridão leve ou proteção da luz solar direta causada por algo que a bloqueia: a plant that needs a lot of shadeuma planta que precisa de muita sombrain the shade (of something) She was sitting in the shade of a large oak tree.Ela estava sentada à sombra de um grande carvalho. The temperature was over 90 degrees in the shade.A temperatura estava acima de 90 graus à sombra.2for blocking light [countable] a)something you use to reduce or block lightalgo que se usa para reduzir ou bloquear a luz: The shade on the lamp was slightly crooked.O abajur da luminária estava ligeiramente torto. → lampshade b)American English a covering that can be pulled down over a windowuma cobertura que pode ser puxada para baixo sobre uma janela SYN blind3shades [plural] informalinformal sunglassesóculos de sol4in a picture [uncountable] the dark places in a pictureas partes escuras de uma imagem: strong contrasts of light and shadefortes contrastes de luz e sombra5colour [countable] a particular type of red, green, blue etcum tipo específico de vermelho, verde, azul etc.shade of a bright shade of pinkum tom vibrante de rosa► see thesaurus at colour6shade of meaning/opinion/feeling etc a meaning etc that is slightly different from other onesum matiz de significado etc. ligeiramente diferente dos demais SYN nuance: There is room in the Democratic Party for many shades of opinion.O Partido Democrata tem espaço para muitas nuances de opinião.7a shade formalformal very slightlymuito ligeiramentea shade too big/hot/fast etc Matt’s clothes were just a shade too big for me.As roupas de Matt eram um tantinho grandes demais para mim.a shade better/quicker/faster etc The results were a shade better than we expected.Os resultados foram um pouco melhores do que esperávamos.shade over/under/above etc She was a shade under five feet tall.Ela tinha um pouco menos de cinco pés de altura.8shades of somebody/something used to say that someone or something reminds you of another person or thingusado para dizer que alguém ou algo faz você lembrar de outra pessoa ou coisa: The food was horrible – shades of school dinners.A comida era horrível — igualzinho à merenda escolar.9put somebody/something in the shade to be so good or impressive that other similar things or people seem much less important or interestingser tão bom ou impressionante que outras coisas ou pessoas semelhantes parecem muito menos importantes ou interessantes: They’re planning a festival that will put all the others in the shade.Eles estão planejando um festival que vai eclipsar todos os outros.10have it made in the shade American English informalinformal to be extremely rich – used humorouslyser extremamente rico – usado com humorshadeshade2 verb [transitive] 1to protect something from direct lightproteger algo da luz direta: Shading her eyes, Anita scanned the horizon.Protegendo os olhos da luz, Anita vasculhou o horizonte.2 (also shade in) to make part of a picture or drawing darkerescurecer parte de uma imagem ou desenho: She shaded in the circles in the last two letters.Ela sombreou os círculos nas duas últimas letras.shade into something phrasal verb literaryliterário if one thing shades into another, it is difficult to know where one stops and another startsse uma coisa vai se fundindo gradualmente em outra, é difícil saber onde uma termina e a outra começa: His impatience shaded into anger.Sua impaciência foi se transformando em raiva.
1to protect something from direct lightproteger algo da luz direta: Shading her eyes, Anita scanned the horizon.Protegendo os olhos da luz, Anita vasculhou o horizonte.2 (also shade in) to make part of a picture or drawing darkerescurecer parte de uma imagem ou desenho: She shaded in the circles in the last two letters.Ela sombreou os círculos nas duas últimas letras.shade into something phrasal verb literaryliterário if one thing shades into another, it is difficult to know where one stops and another startsse uma coisa vai se fundindo gradualmente em outra, é difícil saber onde uma termina e a outra começa: His impatience shaded into anger.Sua impaciência foi se transformando em raiva.