Significado de shock em inglês
shockshock1 /ʃɒk $ ʃɑːk/ noun 
Ver todas as traduções1unexpected event/situation [countable usually singular] if something that happens is a shock, you did not expect it, and it makes you feel very surprised, and usually upsetalgo que acontece de forma inesperada e te faz sentir muito surpreso e, geralmente, perturbadoshock to
The news of his death came as a great shock to everyone.A notícia de sua morte foi um grande choque para todos.it was a shock to find/discover etc that It was a real shock to hear that the factory would have to close.Foi um verdadeiro choque saber que a fábrica teria que fechar.2unexpected unpleasant feeling [singular, uncountable] the feeling of surprise and disbelief you have when something very unexpected happens, especially something bad or frighteningsentimento de surpresa e incredulidade que se tem quando algo muito inesperado acontece, especialmente algo ruim ou assustador: She was shaking with shock and humiliation.Ela estava tremendo de choque e humilhação.the shock of (doing) something Mom’s never really gotten over the shock of Dad’s death.A mamãe nunca se recuperou de verdade do choque com a morte do papai.3medical [uncountable] a medical condition in which someone looks pale and their heart and lungs are not working correctly, usually after a sudden very unpleasant experiencecondição médica em que a pessoa fica pálida e o coração e os pulmões não funcionam corretamente, geralmente após uma experiência repentina muito desagradável: He was bleeding from the head and suffering from shock.Ele sangrava pela cabeça e estava em estado de choque. He is clearly in a state of shock.Ele está claramente em estado de choque. The tanker driver was treated for shock and released.O motorista do caminhão-tanque foi tratado por choque e liberado.4electricity [countable] an electric shockum choque elétrico5vehicle [countable usually plural] a shock absorberum amortecedor6shock of hair a very thick mass of hairuma grande massa de cabelo espessa: an energetic young man with a shock of red hairum jovem cheio de energia com uma grande massa de cabelo ruivo7sudden change [countable] a sudden unexpected change which threatens the economic situation, way of life, or traditions of a group of people – used especially in news reportsmudança repentina e inesperada que ameaça a situação econômica, o modo de vida ou as tradições de um grupo de pessoas — usado especialmente em reportagens: the oil shocks of the 1970sos choques do petróleo da década de 19708shaking [countable, uncountable] violent shaking caused for example by an explosion or earthquaketremor violento causado, por exemplo, por uma explosão ou terremoto: The shock was felt miles away.O tremor foi sentido a quilômetros de distância. → shock wave, culture shock, shocked, shell shock, toxic shock syndromeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Significados 1 e 2adjectivesadjetivosa big/great shock· It was a great shock to find out he had been lying.· Foi um grande choque descobrir que ele estava mentindo.a terrible/awful shock· Her death was a terrible shock to everyone.· A morte dela foi um choque terrível para todos.a complete/total shock· No one expected the factory to close – it was a complete shock.· Ninguém esperava que a fábrica fechasse — foi um choque total.a nasty shock especially British English (=one that is very unpleasant and upsetting)· Come and sit down. You’ve had a nasty shock.· Venha sentar. Você levou um susto muito feio.a rude shock formalformal (=one that is unexpected and unpleasant but not serious)· Shopping for food in Miyako brought a rude shock. The prices were breathtaking.· Fazer compras em Miyako trouxe um choque inesperado. Os preços eram impressionantes.verbsverbosget/have a shock· I got a shock when I saw how thin he had become.· Levei um choque quando vi como ele tinha emagrecido.give somebody a shock· Oh, you gave me quite a shock.· Ah, você me deu um susto e tanto.get over/recover from a shock· He hasn’t got over the shock of losing his job yet.· Ele ainda não se recuperou do choque de ter perdido o emprego.die of shock informalinformal (=be very surprised)· I nearly died of shock when I saw Helen at the door.· Quase morri de susto quando vi Helen na porta.phraseslocuçõescome as a shock (=be very unexpected)· The collapse of the company came as a shock to us all.· O colapso da empresa foi um choque para todos nós.be a bit of a shock British English especially spokenespecialmente na fala (=be a shock, but not very serious or unpleasant)· I wasn’t expecting to win, so it was a bit of a shock.· Eu não esperava ganhar, então foi um pequeno choque.be a shock to the system (=be strange because you are not used to something)· Having to work full-time again was quite a shock to the system.· Ter que trabalhar em período integral novamente foi um choque e tanto para o organismo.be in for a shock (=be likely to have a shock)· Anyone who thinks that bringing up children is easy is in for a shock.· Qualquer um que pense que criar filhos é fácil vai se surpreender muito.be in a state of shock (also be in deep shock) (=be very shocked and upset)· Eva left the room in a state of shock.· Eva saiu da sala em estado de choque.get the shock of your life (=get a very big shock)· He got the shock of his life when he found out who I was.· Ele levou o maior susto da vida quando descobriu quem eu era.
Ver todas as traduções1unexpected event/situation [countable usually singular] if something that happens is a shock, you did not expect it, and it makes you feel very surprised, and usually upsetalgo que acontece de forma inesperada e te faz sentir muito surpreso e, geralmente, perturbadoshock to The news of his death came as a great shock to everyone.A notícia de sua morte foi um grande choque para todos.it was a shock to find/discover etc that It was a real shock to hear that the factory would have to close.Foi um verdadeiro choque saber que a fábrica teria que fechar.2unexpected unpleasant feeling [singular, uncountable] the feeling of surprise and disbelief you have when something very unexpected happens, especially something bad or frighteningsentimento de surpresa e incredulidade que se tem quando algo muito inesperado acontece, especialmente algo ruim ou assustador: She was shaking with shock and humiliation.Ela estava tremendo de choque e humilhação.the shock of (doing) something Mom’s never really gotten over the shock of Dad’s death.A mamãe nunca se recuperou de verdade do choque com a morte do papai.3medical [uncountable] a medical condition in which someone looks pale and their heart and lungs are not working correctly, usually after a sudden very unpleasant experiencecondição médica em que a pessoa fica pálida e o coração e os pulmões não funcionam corretamente, geralmente após uma experiência repentina muito desagradável: He was bleeding from the head and suffering from shock.Ele sangrava pela cabeça e estava em estado de choque. He is clearly in a state of shock.Ele está claramente em estado de choque. The tanker driver was treated for shock and released.O motorista do caminhão-tanque foi tratado por choque e liberado.4electricity [countable] an electric shockum choque elétrico5vehicle [countable usually plural] a shock absorberum amortecedor6shock of hair a very thick mass of hairuma grande massa de cabelo espessa: an energetic young man with a shock of red hairum jovem cheio de energia com uma grande massa de cabelo ruivo7sudden change [countable] a sudden unexpected change which threatens the economic situation, way of life, or traditions of a group of people – used especially in news reportsmudança repentina e inesperada que ameaça a situação econômica, o modo de vida ou as tradições de um grupo de pessoas — usado especialmente em reportagens: the oil shocks of the 1970sos choques do petróleo da década de 19708shaking [countable, uncountable] violent shaking caused for example by an explosion or earthquaketremor violento causado, por exemplo, por uma explosão ou terremoto: The shock was felt miles away.O tremor foi sentido a quilômetros de distância. → shock wave, culture shock, shocked, shell shock, toxic shock syndromeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Significados 1 e 2adjectivesadjetivosa big/great shock· It was a great shock to find out he had been lying.· Foi um grande choque descobrir que ele estava mentindo.a terrible/awful shock· Her death was a terrible shock to everyone.· A morte dela foi um choque terrível para todos.a complete/total shock· No one expected the factory to close – it was a complete shock.· Ninguém esperava que a fábrica fechasse — foi um choque total.a nasty shock especially British English (=one that is very unpleasant and upsetting)· Come and sit down. You’ve had a nasty shock.· Venha sentar. Você levou um susto muito feio.a rude shock formalformal (=one that is unexpected and unpleasant but not serious)· Shopping for food in Miyako brought a rude shock. The prices were breathtaking.· Fazer compras em Miyako trouxe um choque inesperado. Os preços eram impressionantes.verbsverbosget/have a shock· I got a shock when I saw how thin he had become.· Levei um choque quando vi como ele tinha emagrecido.give somebody a shock· Oh, you gave me quite a shock.· Ah, você me deu um susto e tanto.get over/recover from a shock· He hasn’t got over the shock of losing his job yet.· Ele ainda não se recuperou do choque de ter perdido o emprego.die of shock informalinformal (=be very surprised)· I nearly died of shock when I saw Helen at the door.· Quase morri de susto quando vi Helen na porta.phraseslocuçõescome as a shock (=be very unexpected)· The collapse of the company came as a shock to us all.· O colapso da empresa foi um choque para todos nós.be a bit of a shock British English especially spokenespecialmente na fala (=be a shock, but not very serious or unpleasant)· I wasn’t expecting to win, so it was a bit of a shock.· Eu não esperava ganhar, então foi um pequeno choque.be a shock to the system (=be strange because you are not used to something)· Having to work full-time again was quite a shock to the system.· Ter que trabalhar em período integral novamente foi um choque e tanto para o organismo.be in for a shock (=be likely to have a shock)· Anyone who thinks that bringing up children is easy is in for a shock.· Qualquer um que pense que criar filhos é fácil vai se surpreender muito.be in a state of shock (also be in deep shock) (=be very shocked and upset)· Eva left the room in a state of shock.· Eva saiu da sala em estado de choque.get the shock of your life (=get a very big shock)· He got the shock of his life when he found out who I was.· Ele levou o maior susto da vida quando descobriu quem eu era.shockshock2 verb 1[transitive] to make someone feel very surprised and upset, and unable to believe what has happenedfazer alguém se sentir muito surpreso e perturbado, incapaz de acreditar no que aconteceu: The hatred in her voice shocked him.O ódio na voz dela o chocou.shock somebody to hear/learn/discover etc that They had been shocked to hear that the hospital was closing down.Eles ficaram chocados ao saber que o hospital ia fechar.it shocks somebody that/how/to do It shocked me to think how close we had come to being killed.Me chocou pensar em como quase fomos mortos.shock somebody into (doing) something She was shocked into action by the desperate situation in the orphanages.A situação desesperadora nos orfanatos a chocou de tal forma que a levou a agir.2[intransitive, transitive] to make someone feel very offended, by talking or behaving in an immoral or socially unacceptable wayfazer alguém se sentir muito ofendido ao falar ou agir de forma imoral ou socialmente inaceitável: He seems to enjoy shocking people.Ele parece gostar de chocar as pessoas. Just ignore the bad language – they only do it to shock.Ignore os palavrões — eles só fazem isso para chocar. → shocked, shocking
1[transitive] to make someone feel very surprised and upset, and unable to believe what has happenedfazer alguém se sentir muito surpreso e perturbado, incapaz de acreditar no que aconteceu: The hatred in her voice shocked him.O ódio na voz dela o chocou.shock somebody to hear/learn/discover etc that They had been shocked to hear that the hospital was closing down.Eles ficaram chocados ao saber que o hospital ia fechar.it shocks somebody that/how/to do It shocked me to think how close we had come to being killed.Me chocou pensar em como quase fomos mortos.shock somebody into (doing) something She was shocked into action by the desperate situation in the orphanages.A situação desesperadora nos orfanatos a chocou de tal forma que a levou a agir.2[intransitive, transitive] to make someone feel very offended, by talking or behaving in an immoral or socially unacceptable wayfazer alguém se sentir muito ofendido ao falar ou agir de forma imoral ou socialmente inaceitável: He seems to enjoy shocking people.Ele parece gostar de chocar as pessoas. Just ignore the bad language – they only do it to shock.Ignore os palavrões — eles só fazem isso para chocar. → shocked, shockingshockshock3 adjective [only before noun] 1very surprising – used especially in news reportsmuito surpreendente — usado especialmente em notícias: England’s shock defeat by Luxembourga surpreendente derrota da Inglaterra para o Luxemburgo2shock tactics methods of achieving what you want by deliberately shocking peoplemétodos de conseguir o que se quer chocando deliberadamente as pessoas: Shock tactics are being used to stop drink drivers.Táticas de choque estão sendo usadas para impedir motoristas bêbados.
1very surprising – used especially in news reportsmuito surpreendente — usado especialmente em notícias: England’s shock defeat by Luxembourga surpreendente derrota da Inglaterra para o Luxemburgo2shock tactics methods of achieving what you want by deliberately shocking peoplemétodos de conseguir o que se quer chocando deliberadamente as pessoas: Shock tactics are being used to stop drink drivers.Táticas de choque estão sendo usadas para impedir motoristas bêbados.