Significado de spoil em inglês
spoilspoil1 /spɔɪl/ verb (past tense and past participle spoiled or spoilt /spɔɪlt/ British English) 
Ver todas as traduções1damage [transitive] to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etccausar um efeito negativo em algo, de modo que não seja mais atraente, agradável, útil etc. SYN ruin: 
The whole park is spoiled by litter.O parque inteiro é estragado pelo lixo. We didn’t let the incident spoil our day.Não deixamos que o incidente estragasse o nosso dia. I don’t want to spoil your fun.Não quero estragar sua diversão. Why do you always have to spoil everything?Por que você sempre tem que estragar tudo? → spoil/ruin your appetite at appetite(1)
► see thesaurus at damage2treat too kindly [transitive] to give a child everything they want, or let them do whatever they want, often with the result that they behave badlydar a uma criança tudo o que quer ou deixá-la fazer o que quiser, geralmente resultando em mau comportamento: She’s an only child, but they didn’t really spoil her.Ela é filha única, mas eles não a mimaram de verdade. His mother and sisters spoil him rotten (=spoil him very much).A mãe e as irmãs o mimam demais (=o mimam muito).3treat kindly [transitive] to look after someone in a way that is very kind or too kindcuidar de alguém de forma muito atenciosa ou excessivamente condescendente: You’ll have to let me spoil you on your birthday.Você vai ter que me deixar te mimar no seu aniversário.spoil yourself Go on, spoil yourself. Have another piece of cake.Vai lá, se dê um mimo. Coma mais um pedaço de bolo.4decay [intransitive] to start to decaycomeçar a estragar: Food will spoil if the temperature in your freezer rises above 8°C.Os alimentos vão estragar se a temperatura do congelador subir acima de 8°C.5voting [transitive] British English to mark a ballot paper wrongly so that your vote is not includedmarcar o boletim de voto de forma incorreta de modo que seu voto não seja contabilizado6be spoiling for a fight/argument to be very eager to fight or argue with someoneestar muito disposto a brigar ou discutir com alguémTHESAURUSSINÔNIMOSspoil to have a bad effect on something so that it is much less attractive, enjoyable etccausar um efeito negativo em algo, tornando-o muito menos atraente, agradável etc.: · New housing developments are spoiling the countryside.· Os novos empreendimentos habitacionais estão estragando o campo.· The bad weather completely spoiled our holiday.· O mau tempo estragou completamente as nossas férias.ruin to spoil something completely and permanentlyestragar algo de forma completa e permanente: · Using harsh soap to wash your face can ruin your skin.· Usar sabonete agressivo para lavar o rosto pode arruinar a pele.· The argument ruined the evening for me.· A discussão estragou a minha noite.mar writtenescrito to spoil something by making it less attractive or enjoyableestragar algo tornando-o menos atraente ou agradável: · His handsome Arab features were marred by a long scar across his face.· Seus belos traços árabes eram prejudicados por uma longa cicatriz que cortava o rosto.· Outbreaks of fighting marred the New Year celebrations.· Surtos de violência mancharam as comemorações de Ano Novo.detract from something to slightly spoil something that is generally very good, beautiful, or impressiveprejudicar levemente algo que em geral é muito bom, bonito ou impressionante: · The huge number of tourists rather detracts from the city’s appeal.· O enorme número de turistas prejudica um pouco o charme da cidade.· There were a few minor irritations, but this did not detract from our enjoyment of the holiday.· Houve alguns pequenos aborrecimentos, mas isso não prejudicou o nosso aproveitamento das férias.undermine to spoil something that you have been trying to achieveprejudicar algo que se estava tentando alcançar: · The bombings undermined several months of careful negotiations.· Os atentados a bomba minaram vários meses de negociações cuidadosas.sour to spoil a friendly relationship between people or countriesprejudicar uma relação amistosa entre pessoas ou países: · The affair has soured relations between the UK and Russia.· O caso azedou as relações entre o Reino Unido e a Rússia.poison to spoil a close relationship completely, so that people can no longer trust each otherdestruir completamente uma relação próxima, de modo que as pessoas não possam mais confiar umas nas outras: · Their marriage was poisoned by a terrible dark secret.· O casamento deles foi envenenado por um terrível segredo sombrio.mess something up informalinformal to spoil something important or something that has been carefully plannedestragar algo importante ou algo que foi cuidadosamente planejado: · If there’s any delay, it will mess up our whole schedule.· Se houver qualquer atraso, vai bagunçar toda a nossa programação.
Ver todas as traduções1damage [transitive] to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etccausar um efeito negativo em algo, de modo que não seja mais atraente, agradável, útil etc. SYN ruin: The whole park is spoiled by litter.O parque inteiro é estragado pelo lixo. We didn’t let the incident spoil our day.Não deixamos que o incidente estragasse o nosso dia. I don’t want to spoil your fun.Não quero estragar sua diversão. Why do you always have to spoil everything?Por que você sempre tem que estragar tudo? → spoil/ruin your appetite at appetite(1)► see thesaurus at damage2treat too kindly [transitive] to give a child everything they want, or let them do whatever they want, often with the result that they behave badlydar a uma criança tudo o que quer ou deixá-la fazer o que quiser, geralmente resultando em mau comportamento:
She’s an only child, but they didn’t really spoil her.Ela é filha única, mas eles não a mimaram de verdade. His mother and sisters spoil him rotten (=spoil him very much).A mãe e as irmãs o mimam demais (=o mimam muito).3treat kindly [transitive] to look after someone in a way that is very kind or too kindcuidar de alguém de forma muito atenciosa ou excessivamente condescendente: You’ll have to let me spoil you on your birthday.Você vai ter que me deixar te mimar no seu aniversário.spoil yourself Go on, spoil yourself. Have another piece of cake.Vai lá, se dê um mimo. Coma mais um pedaço de bolo.4decay [intransitive] to start to decaycomeçar a estragar: Food will spoil if the temperature in your freezer rises above 8°C.Os alimentos vão estragar se a temperatura do congelador subir acima de 8°C.5voting [transitive] British English to mark a ballot paper wrongly so that your vote is not includedmarcar o boletim de voto de forma incorreta de modo que seu voto não seja contabilizado6be spoiling for a fight/argument to be very eager to fight or argue with someoneestar muito disposto a brigar ou discutir com alguémTHESAURUSSINÔNIMOSspoil to have a bad effect on something so that it is much less attractive, enjoyable etccausar um efeito negativo em algo, tornando-o muito menos atraente, agradável etc.: · New housing developments are spoiling the countryside.· Os novos empreendimentos habitacionais estão estragando o campo.· The bad weather completely spoiled our holiday.· O mau tempo estragou completamente as nossas férias.ruin to spoil something completely and permanentlyestragar algo de forma completa e permanente: · Using harsh soap to wash your face can ruin your skin.· Usar sabonete agressivo para lavar o rosto pode arruinar a pele.· The argument ruined the evening for me.· A discussão estragou a minha noite.mar writtenescrito to spoil something by making it less attractive or enjoyableestragar algo tornando-o menos atraente ou agradável: · His handsome Arab features were marred by a long scar across his face.· Seus belos traços árabes eram prejudicados por uma longa cicatriz que cortava o rosto.· Outbreaks of fighting marred the New Year celebrations.· Surtos de violência mancharam as comemorações de Ano Novo.detract from something to slightly spoil something that is generally very good, beautiful, or impressiveprejudicar levemente algo que em geral é muito bom, bonito ou impressionante: · The huge number of tourists rather detracts from the city’s appeal.· O enorme número de turistas prejudica um pouco o charme da cidade.· There were a few minor irritations, but this did not detract from our enjoyment of the holiday.· Houve alguns pequenos aborrecimentos, mas isso não prejudicou o nosso aproveitamento das férias.undermine to spoil something that you have been trying to achieveprejudicar algo que se estava tentando alcançar: · The bombings undermined several months of careful negotiations.· Os atentados a bomba minaram vários meses de negociações cuidadosas.sour to spoil a friendly relationship between people or countriesprejudicar uma relação amistosa entre pessoas ou países: · The affair has soured relations between the UK and Russia.· O caso azedou as relações entre o Reino Unido e a Rússia.poison to spoil a close relationship completely, so that people can no longer trust each otherdestruir completamente uma relação próxima, de modo que as pessoas não possam mais confiar umas nas outras: · Their marriage was poisoned by a terrible dark secret.· O casamento deles foi envenenado por um terrível segredo sombrio.mess something up informalinformal to spoil something important or something that has been carefully plannedestragar algo importante ou algo que foi cuidadosamente planejado: · If there’s any delay, it will mess up our whole schedule.· Se houver qualquer atraso, vai bagunçar toda a nossa programação.spoilspoil2 noun 1spoils [plural] formalformal a)the things that someone gets by being successfulas coisas que alguém obtém por ser bem-sucedido: They tried to take more than a fair share of the spoils.Eles tentaram pegar mais do que a parte justa dos ganhos. b)things taken by an army from a defeated enemy, or things taken by thievescoisas tomadas por um exército do inimigo derrotado, ou coisas tomadas por ladrõesthe spoils of war/victory etc2[uncountable] waste material such as earth and stones from a mine or hole in the groundmaterial de descarte, como terra e pedras provenientes de uma mina ou buraco no chão: spoil heapspilhas de rejeitos
1spoils [plural] formalformal a)the things that someone gets by being successfulas coisas que alguém obtém por ser bem-sucedido: They tried to take more than a fair share of the spoils.Eles tentaram pegar mais do que a parte justa dos ganhos. b)things taken by an army from a defeated enemy, or things taken by thievescoisas tomadas por um exército do inimigo derrotado, ou coisas tomadas por ladrõesthe spoils of war/victory etc2[uncountable] waste material such as earth and stones from a mine or hole in the groundmaterial de descarte, como terra e pedras provenientes de uma mina ou buraco no chão: spoil heapspilhas de rejeitos