Significado de stretch em inglês
stretchstretch1 /stretʃ/ verb 
Ver todas as traduções1make something bigger/looser a)[intransitive, transitive] to make something bigger or looser by pulling it, or to become bigger or looser as a result of being pulledfazer algo maior ou mais folgado puxando-o, ou tornar-se maior ou mais folgado ao ser puxado: 
A spider’s web can stretch considerably without weakening.Uma teia de aranha pode esticar consideravelmente sem enfraquecer. Where can I buy those things that stretch your shoes?Onde posso comprar aquelas coisas que esticam os sapatos? b)[intransitive not in progressive] if a material stretches, it can become bigger or longer when you pull it and then return to its original shape when you stopse um material estica, pode ficar maior ou mais comprido quando puxado e voltar à forma original quando solto2body [intransitive, transitive] to straighten your arms, legs, or body to full lengthesticar os braços, as pernas ou o corpo em toda a extensão: Carl sat up in bed, yawned, and stretched.Carl sentou na cama, bocejou e se espreguiçou. Always stretch before exercising.Sempre faça alongamento antes de se exercitar.3reach [intransitive always +adverb/preposition] to reach a long way for somethingestender-se para alcançar algo distantestretch across/over Ann stretched across the couch and grabbed the phone.Ann se esticou pelo sofá e pegou o telefone.4make something tight [transitive] to pull something so that it is tightpuxar algo para deixá-lo esticado e firme: The canvas is stretched over a wooden frame.A tela está esticada sobre um chassi de madeira.5time/series [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to continue over a period of time or in a series, or to make something do thiscontinuar por um período de tempo ou em série, ou fazer algo se prolongar dessa formastretch into/on/over etc Berg’s career as a government official stretched over 20 years.A carreira de Berg como funcionário do governo se estendeu por mais de 20 anos. With a goal in the second half, Spurs stretched their lead to 3–0.Com um gol no segundo tempo, o Spurs ampliou sua vantagem para 3 a 0.6in space [intransitive always + adverb/preposition] to spread out or cover a large area of landestender-se ou cobrir uma grande área de terrastretch to/into/away etc Row after row of orange trees stretched to the horizon.Fileira após fileira de laranjeiras se estendia até o horizonte. a line stretching around the blockuma fila que se estende ao redor do quarteirão7stretch your legs informalinformal to go for a walk, especially after sitting for a long timesair para caminhar, especialmente após ficar sentado por muito tempo8stretch (somebody’s) patience/credulity to be almost beyond the limits of what someone can accept or believeestar quase além dos limites do que alguém pode aceitar ou acreditar: The kids stretch my patience to the limit.As crianças levam minha paciência ao limite.9rule/limit [transitive] British English to allow something that would not normally be allowed by a rule or limitpermitir algo que normalmente não seria permitido por uma regra ou limite: This once, I’ll stretch the rules and let you leave work early.Desta vez vou flexibilizar as regras e deixar você sair do trabalho mais cedo. We’ll stretch a point (=allow a rule to be broken) and let the baby travel free this time.Vamos abrir uma exceção (=permitir que uma regra seja quebrada) e deixar o bebê viajar de graça desta vez. → stretch the rules at rule1(1)10stretch the truth/facts to say or write something that is not completely truedizer ou escrever algo que não é completamente verdadeiro: Reporters sometimes stretch the facts to make a point.Repórteres às vezes distorcem os fatos para defender um ponto de vista.11be stretching it informalinformal to make something seem more important, bigger etc than it really isfazer algo parecer mais importante, maior etc. do que realmente é: He’s a good player, but ‘world-class’ is stretching it.Ele é um bom jogador, mas "classe mundial" é forçar a barra.12food/money [intransitive, transitive] if you make an amount of money, food etc stretch or it stretches, you use less of it than you usually would so that you have it for a longer timese você faz o dinheiro, a comida etc. durar mais, ou se eles duram mais, usa menos do que normalmente usaria para tê-los por mais tempo: I’m going to have to stretch this $20 until payday.Vou ter que fazer esses 20 dólares durarem até o dia do pagamento.13be stretched (to the limit) to have hardly enough money, supplies, time etc for your needster mal o suficiente de dinheiro, suprimentos, tempo etc. para as próprias necessidades: We’re stretched at the moment, otherwise we’d go.No momento estamos muito apertados, caso contrário iríamos.14not stretch to something British English if someone’s money will not stretch to something, they cannot afford itse o dinheiro de alguém não dá para algo, significa que ele não pode pagar: The budget won’t stretch to a new car this year.O orçamento não dá para um carro novo este ano.15abilities [transitive] to make someone use all of their skill, abilities, or intelligencefazer alguém usar toda a sua habilidade, capacidade ou inteligência: The work’s too easy. The students aren’t being stretched enough.O trabalho é muito fácil. Os alunos não estão sendo suficientemente desafiados.stretch out phrasal verb1informalinformal to lie down, usually in order to sleep or restdeitar-se, geralmente para dormir ou descansar: I’m just going to stretch out on the couch for ten minutes.Só vou me deitar no sofá por dez minutos.2stretch something ↔ out to put out your hand, foot etc in order to reach somethingestender a mão, o pé etc. para alcançar algo: Jimmy stretched out his hand to take the candy.Jimmy estendeu a mão para pegar a bala.
Ver todas as traduções1make something bigger/looser a)[intransitive, transitive] to make something bigger or looser by pulling it, or to become bigger or looser as a result of being pulledfazer algo maior ou mais folgado puxando-o, ou tornar-se maior ou mais folgado ao ser puxado: A spider’s web can stretch considerably without weakening.Uma teia de aranha pode esticar consideravelmente sem enfraquecer. Where can I buy those things that stretch your shoes?Onde posso comprar aquelas coisas que esticam os sapatos? b)[intransitive not in progressive] if a material stretches, it can become bigger or longer when you pull it and then return to its original shape when you stopse um material estica, pode ficar maior ou mais comprido quando puxado e voltar à forma original quando solto2body [intransitive, transitive] to straighten your arms, legs, or body to full lengthesticar os braços, as pernas ou o corpo em toda a extensão: Carl sat up in bed, yawned, and stretched.Carl sentou na cama, bocejou e se espreguiçou. Always stretch before exercising.Sempre faça alongamento antes de se exercitar.3reach [intransitive always +adverb/preposition] to reach a long way for somethingestender-se para alcançar algo distantestretch across/over Ann stretched across the couch and grabbed the phone.Ann se esticou pelo sofá e pegou o telefone.4make something tight [transitive] to pull something so that it is tightpuxar algo para deixá-lo esticado e firme: The canvas is stretched over a wooden frame.A tela está esticada sobre um chassi de madeira.5time/series [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to continue over a period of time or in a series, or to make something do thiscontinuar por um período de tempo ou em série, ou fazer algo se prolongar dessa formastretch into/on/over etc Berg’s career as a government official stretched over 20 years.A carreira de Berg como funcionário do governo se estendeu por mais de 20 anos. With a goal in the second half, Spurs stretched their lead to 3–0.Com um gol no segundo tempo, o Spurs ampliou sua vantagem para 3 a 0.6in space [intransitive always + adverb/preposition] to spread out or cover a large area of landestender-se ou cobrir uma grande área de terrastretch to/into/away etc Row after row of orange trees stretched to the horizon.Fileira após fileira de laranjeiras se estendia até o horizonte. a line stretching around the blockuma fila que se estende ao redor do quarteirão7stretch your legs informalinformal to go for a walk, especially after sitting for a long timesair para caminhar, especialmente após ficar sentado por muito tempo8stretch (somebody’s) patience/credulity to be almost beyond the limits of what someone can accept or believeestar quase além dos limites do que alguém pode aceitar ou acreditar: The kids stretch my patience to the limit.As crianças levam minha paciência ao limite.9rule/limit [transitive] British English to allow something that would not normally be allowed by a rule or limitpermitir algo que normalmente não seria permitido por uma regra ou limite: This once, I’ll stretch the rules and let you leave work early.Desta vez vou flexibilizar as regras e deixar você sair do trabalho mais cedo. We’ll stretch a point (=allow a rule to be broken) and let the baby travel free this time.Vamos abrir uma exceção (=permitir que uma regra seja quebrada) e deixar o bebê viajar de graça desta vez. → stretch the rules at rule1(1)10stretch the truth/facts to say or write something that is not completely truedizer ou escrever algo que não é completamente verdadeiro: Reporters sometimes stretch the facts to make a point.Repórteres às vezes distorcem os fatos para defender um ponto de vista.11be stretching it informalinformal to make something seem more important, bigger etc than it really isfazer algo parecer mais importante, maior etc. do que realmente é: He’s a good player, but ‘world-class’ is stretching it.Ele é um bom jogador, mas "classe mundial" é forçar a barra.12food/money [intransitive, transitive] if you make an amount of money, food etc stretch or it stretches, you use less of it than you usually would so that you have it for a longer timese você faz o dinheiro, a comida etc. durar mais, ou se eles duram mais, usa menos do que normalmente usaria para tê-los por mais tempo: I’m going to have to stretch this $20 until payday.Vou ter que fazer esses 20 dólares durarem até o dia do pagamento.13be stretched (to the limit) to have hardly enough money, supplies, time etc for your needster mal o suficiente de dinheiro, suprimentos, tempo etc. para as próprias necessidades: We’re stretched at the moment, otherwise we’d go.No momento estamos muito apertados, caso contrário iríamos.14not stretch to something British English if someone’s money will not stretch to something, they cannot afford itse o dinheiro de alguém não dá para algo, significa que ele não pode pagar: The budget won’t stretch to a new car this year.O orçamento não dá para um carro novo este ano.15abilities [transitive] to make someone use all of their skill, abilities, or intelligencefazer alguém usar toda a sua habilidade, capacidade ou inteligência: The work’s too easy. The students aren’t being stretched enough.O trabalho é muito fácil. Os alunos não estão sendo suficientemente desafiados.stretch out phrasal verb1informalinformal to lie down, usually in order to sleep or restdeitar-se, geralmente para dormir ou descansar: I’m just going to stretch out on the couch for ten minutes.Só vou me deitar no sofá por dez minutos.2stretch something ↔ out to put out your hand, foot etc in order to reach somethingestender a mão, o pé etc. para alcançar algo: Jimmy stretched out his hand to take the candy.Jimmy estendeu a mão para pegar a bala.stretchstretch2 noun 1length of land/water [countable] an area of land or water, especially one that is long and narrowuma área de terra ou água, especialmente longa e estreitastretch of a beautiful stretch of countrysideum belo trecho de campo2time [countable] a continuous period of timeum período contínuo de tempostretch of a stretch of three weeks without sunshineum período de três semanas sem sol She doesn’t leave the house for long stretches of time.Ela não sai de casa por longos períodos de tempo. She rarely sleeps for eight hours at a stretch (=without stopping).Ela raramente dorme oito horas seguidas (=sem parar).3body [countable] the action of stretching a part of your body out to its full length, or a particular way of doing thisa ação de esticar uma parte do corpo ao máximo, ou uma forma específica de fazer isso: The ski instructor showed us some special stretches.O instrutor de esqui nos mostrou alguns alongamentos especiais.4by any stretch (of the imagination) spokenoral used to emphasize that a negative statement is trueusado para enfatizar que uma afirmação negativa é verdadeira: My family wasn’t wealthy by any stretch of the imagination.Minha família não era rica, de jeito nenhum.5the home/final stretch a)the last part of a track before the end of a racea última parte da pista antes do final de uma corrida b)the last part of an activity, trip, or processa última parte de uma atividade, viagem ou processo: As they enter the home stretch of the campaign, the president’s lead has grown.Ao entrar na reta final da campanha, a vantagem do presidente cresceu.6material [uncountable] the ability a material has to increase in length or width without tearinga capacidade de um material de aumentar em comprimento ou largura sem rasgar7at full stretch British English a)using everything that is availableusando tudo o que está disponível: With staff shortages and appalling weather conditions, the emergency services were at full stretch.Com falta de pessoal e condições climáticas terríveis, os serviços de emergência estavam trabalhando no limite. b)with your body or part of your body stretched as far as possiblecom o corpo ou parte do corpo esticado ao máximo: He dived and caught the ball at full stretch.Ele mergulhou e pegou a bola completamente esticado.8jail [countable usually singular] informalinformal a period of time spent in prisonum período de tempo cumprido na prisão
1length of land/water [countable] an area of land or water, especially one that is long and narrowuma área de terra ou água, especialmente longa e estreitastretch of a beautiful stretch of countrysideum belo trecho de campo2time [countable] a continuous period of timeum período contínuo de tempostretch of a stretch of three weeks without sunshineum período de três semanas sem sol She doesn’t leave the house for long stretches of time.Ela não sai de casa por longos períodos de tempo. She rarely sleeps for eight hours at a stretch (=without stopping).Ela raramente dorme oito horas seguidas (=sem parar).3body [countable] the action of stretching a part of your body out to its full length, or a particular way of doing thisa ação de esticar uma parte do corpo ao máximo, ou uma forma específica de fazer isso: The ski instructor showed us some special stretches.O instrutor de esqui nos mostrou alguns alongamentos especiais.4by any stretch (of the imagination) spokenoral used to emphasize that a negative statement is trueusado para enfatizar que uma afirmação negativa é verdadeira: My family wasn’t wealthy by any stretch of the imagination.Minha família não era rica, de jeito nenhum.5the home/final stretch a)the last part of a track before the end of a racea última parte da pista antes do final de uma corrida b)the last part of an activity, trip, or processa última parte de uma atividade, viagem ou processo: As they enter the home stretch of the campaign, the president’s lead has grown.Ao entrar na reta final da campanha, a vantagem do presidente cresceu.6material [uncountable] the ability a material has to increase in length or width without tearinga capacidade de um material de aumentar em comprimento ou largura sem rasgar7at full stretch British English a)using everything that is availableusando tudo o que está disponível: With staff shortages and appalling weather conditions, the emergency services were at full stretch.Com falta de pessoal e condições climáticas terríveis, os serviços de emergência estavam trabalhando no limite. b)with your body or part of your body stretched as far as possiblecom o corpo ou parte do corpo esticado ao máximo: He dived and caught the ball at full stretch.Ele mergulhou e pegou a bola completamente esticado.8jail [countable usually singular] informalinformal a period of time spent in prisonum período de tempo cumprido na prisão