Significado de stroke em inglês
strokestroke1 /strəʊk $ stroʊk/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1illness if someone has a stroke, an artery (=tube carrying blood) in their brain suddenly bursts or becomes blocked, so that they may die or be unable to use some musclesderrame cerebral: uma artéria no cérebro se rompe ou fica bloqueada de repente, podendo causar morte ou incapacidade de usar alguns músculos: 
She died following a massive stroke.Ela morreu após um derrame cerebral grave.have/suffer a stroke I looked after my father after he had a stroke.Cuidei do meu pai depois que ele teve um derrame. a stroke patientum paciente com derrame2swimming/rowing a)one of a set of movements in swimming or rowing in which you move your arms or the oar forward and then backum dos movimentos de natação ou remo em que se movem os braços ou o remo para frente e depois para trás: She swam with strong steady strokes.Ela nadou com braçadas fortes e constantes. b)a style of swimming or rowingum estilo de natação ou de remo: the breast strokeo nado peito3sport the action of hitting the ball in games such as tennis, golf, and cricketa ação de bater na bola em esportes como tênis, golfe e críquete: a backhand strokeuma batida de revés4pen/brush a)a single movement of a pen or brush when you are writing or paintingum único movimento da caneta ou do pincel ao escrever ou pintar: A few strokes of her pen brought out his features clearly.Alguns traços de sua caneta evidenciaram nitidamente as feições dele. b)a line made by a pen or brushum traço feito com caneta ou pincel: the thick downward strokes of the charactersos traços descendentes espessos dos caracteres5at a/one stroke with a single sudden actionde uma só vez; com uma única ação repentina: At one stroke, the country lost two outstanding leaders.De uma só vez, o país perdeu dois líderes excepcionais.6on the stroke of seven/nine etc at exactly seven o’clock etcexatamente às sete horas em ponto, etc.: She arrived home on the stroke of midnight.Ela chegou em casa ao soar da meia-noite. The only goal of the match came on the stroke of half time.O único gol da partida veio exatamente no momento em que o intervalo foi assinalado.7stroke of luck/fortune something lucky that happens to you unexpectedlyalgo sortudo que acontece inesperadamente; golpe de sorte: In a stroke of luck, a suitable organ donor became available.Por um golpe de sorte, um doador de órgão compatível apareceu.8stroke of genius/inspiration etc a very good idea about what to do to solve a problemuma ideia brilhante sobre como resolver um problema: It was a stroke of genius to film the movie in Toronto.Foi um golpe de gênio filmar o filme em Toronto.9hit an action of hitting someone with something such as a whip or thin sticka ação de golpear alguém com algo como um chicote ou uma vara fina: He cried out at each stroke of the whip.Ele gritou a cada chicotada.10a movement of your hand a gentle movement of your hand over somethingum movimento suave da mão sobre algo; uma carícia: I gave her hair a gentle stroke.Fiz uma carícia suave no cabelo dela.11with/at a stroke of the pen if someone in authority does something with a stroke of the pen, they sign an official document to make a decision with important and serious resultsse alguém com autoridade faz algo "com uma canetada", assina um documento oficial para tomar uma decisão com consequências importantes e sérias: He had the power to order troops home with a stroke of his pen.Ele tinha o poder de ordenar o retorno das tropas ao país com uma canetada.12not do a stroke (of work) British English informalinformal to not do any work at allnão fazer absolutamente nada de trabalho13stroke of lightning a bright flash of lightning, especially one that hits somethingum raio brilhante, especialmente um que atinge algo14clock/bell a single sound made by a clock giving the hours, or by a bell, gong etcum único som feito por um relógio ao marcar as horas, ou por um sino, gongo, etc.15put somebody off their stroke British English informalinformal to make someone stop giving all their attention to what they are doingtirar alguém do ritmo; fazer alguém perder a concentração: Seeing Frank watching me put me off my stroke.Ver Frank me observando me tirou do ritmo.16in numbers British English used when you are saying a number written with the mark (/) in itusado ao dizer um número escrito com a barra (/) SYN slash: The serial number is seventeen stroke one (=17/1).O número de série é seventeen stroke one (= 17/1).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave/suffer a stroke· My father had a stroke.· Meu pai teve um derrame.a stroke leaves somebody paralysed (=someone can no longer move as the result of a stroke)· Two years later she had a stroke which left her paralysed.· Dois anos depois ela teve um derrame que a deixou paralisada.adjectivesadjetivosa massive/major stroke (=one that has very bad effects)· Her brother has just died of a massive stroke.· O irmão dela acabou de morrer de um derrame cerebral grave.a minor/mild stroke (=one that does not have very bad effects)· She had a minor stroke five years ago.· Ela teve um derrame leve há cinco anos.a fatal stroke (=one that kills someone)· He suffered a fatal stroke in April.· Ele sofreu um derrame fatal em abril.stroke + NOUNstroke + SUBSTANTIVOa stroke patient/victim· Some stroke victims recover fully.· Algumas vítimas de derrame se recuperam completamente.
Ver todas as traduções1illness if someone has a stroke, an artery (=tube carrying blood) in their brain suddenly bursts or becomes blocked, so that they may die or be unable to use some musclesderrame cerebral: uma artéria no cérebro se rompe ou fica bloqueada de repente, podendo causar morte ou incapacidade de usar alguns músculos: She died following a massive stroke.Ela morreu após um derrame cerebral grave.have/suffer a stroke I looked after my father after he had a stroke.Cuidei do meu pai depois que ele teve um derrame. a stroke patientum paciente com derrame2swimming/rowing a)one of a set of movements in swimming or rowing in which you move your arms or the oar forward and then backum dos movimentos de natação ou remo em que se movem os braços ou o remo para frente e depois para trás: She swam with strong steady strokes.Ela nadou com braçadas fortes e constantes. b)a style of swimming or rowingum estilo de natação ou de remo: the breast strokeo nado peito3sport the action of hitting the ball in games such as tennis, golf, and cricketa ação de bater na bola em esportes como tênis, golfe e críquete: a backhand strokeuma batida de revés4pen/brush a)a single movement of a pen or brush when you are writing or paintingum único movimento da caneta ou do pincel ao escrever ou pintar: A few strokes of her pen brought out his features clearly.Alguns traços de sua caneta evidenciaram nitidamente as feições dele. b)a line made by a pen or brushum traço feito com caneta ou pincel: the thick downward strokes of the charactersos traços descendentes espessos dos caracteres5at a/one stroke with a single sudden actionde uma só vez; com uma única ação repentina: At one stroke, the country lost two outstanding leaders.De uma só vez, o país perdeu dois líderes excepcionais.6on the stroke of seven/nine etc at exactly seven o’clock etcexatamente às sete horas em ponto, etc.: She arrived home on the stroke of midnight.Ela chegou em casa ao soar da meia-noite. The only goal of the match came on the stroke of half time.O único gol da partida veio exatamente no momento em que o intervalo foi assinalado.7stroke of luck/fortune something lucky that happens to you unexpectedlyalgo sortudo que acontece inesperadamente; golpe de sorte: In a stroke of luck, a suitable organ donor became available.Por um golpe de sorte, um doador de órgão compatível apareceu.8stroke of genius/inspiration etc a very good idea about what to do to solve a problemuma ideia brilhante sobre como resolver um problema: It was a stroke of genius to film the movie in Toronto.Foi um golpe de gênio filmar o filme em Toronto.9hit an action of hitting someone with something such as a whip or thin sticka ação de golpear alguém com algo como um chicote ou uma vara fina: He cried out at each stroke of the whip.Ele gritou a cada chicotada.10a movement of your hand a gentle movement of your hand over somethingum movimento suave da mão sobre algo; uma carícia: I gave her hair a gentle stroke.Fiz uma carícia suave no cabelo dela.11with/at a stroke of the pen if someone in authority does something with a stroke of the pen, they sign an official document to make a decision with important and serious resultsse alguém com autoridade faz algo "com uma canetada", assina um documento oficial para tomar uma decisão com consequências importantes e sérias: He had the power to order troops home with a stroke of his pen.Ele tinha o poder de ordenar o retorno das tropas ao país com uma canetada.12not do a stroke (of work) British English informalinformal to not do any work at allnão fazer absolutamente nada de trabalho13stroke of lightning a bright flash of lightning, especially one that hits somethingum raio brilhante, especialmente um que atinge algo14clock/bell a single sound made by a clock giving the hours, or by a bell, gong etcum único som feito por um relógio ao marcar as horas, ou por um sino, gongo, etc.15put somebody off their stroke British English informalinformal to make someone stop giving all their attention to what they are doingtirar alguém do ritmo; fazer alguém perder a concentração: Seeing Frank watching me put me off my stroke.Ver Frank me observando me tirou do ritmo.16in numbers British English used when you are saying a number written with the mark (/) in itusado ao dizer um número escrito com a barra (/) SYN slash: The serial number is seventeen stroke one (=17/1).O número de série é seventeen stroke one (= 17/1).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave/suffer a stroke· My father had a stroke.· Meu pai teve um derrame.a stroke leaves somebody paralysed (=someone can no longer move as the result of a stroke)· Two years later she had a stroke which left her paralysed.· Dois anos depois ela teve um derrame que a deixou paralisada.adjectivesadjetivosa massive/major stroke (=one that has very bad effects)· Her brother has just died of a massive stroke.· O irmão dela acabou de morrer de um derrame cerebral grave.a minor/mild stroke (=one that does not have very bad effects)· She had a minor stroke five years ago.· Ela teve um derrame leve há cinco anos.a fatal stroke (=one that kills someone)· He suffered a fatal stroke in April.· Ele sofreu um derrame fatal em abril.stroke + NOUNstroke + SUBSTANTIVOa stroke patient/victim· Some stroke victims recover fully.· Algumas vítimas de derrame se recuperam completamente.strokestroke2 verb [transitive] 1
to move your hand gently over somethingpassar a mão suavemente sobre algo; acariciar: He reached out and stroked her cheek tenderly.Ele estendeu a mão e acariciou ternamente a bochecha dela.► see thesaurus at touch2[always + adverb/preposition] to move something somewhere with gentle movements of your handmover algo para algum lugar com movimentos suaves da mão: He lifted her face and stroked her hair from her eyes.Ele ergueu o rosto dela e afastou suavemente o cabelo dos olhos dela.3[always + adverb/preposition] to hit or kick a ball with a smooth movement in games such as tennis, golf, and cricketbater ou chutar uma bola com um movimento suave em esportes como tênis, golfe e críquete: He stroked the ball into an empty net, with a minute to go.Com um minuto para o fim, ele tocou a bola para dentro de um gol vazio.4stroke somebody’s ego to say nice things to someone to make them feel good, especially because you want something from themelogiar alguém para fazê-lo se sentir bem, especialmente quando se quer algo dele
1to move your hand gently over somethingpassar a mão suavemente sobre algo; acariciar: He reached out and stroked her cheek tenderly.Ele estendeu a mão e acariciou ternamente a bochecha dela.► see thesaurus at touch2[always + adverb/preposition] to move something somewhere with gentle movements of your handmover algo para algum lugar com movimentos suaves da mão: He lifted her face and stroked her hair from her eyes.Ele ergueu o rosto dela e afastou suavemente o cabelo dos olhos dela.3[always + adverb/preposition] to hit or kick a ball with a smooth movement in games such as tennis, golf, and cricketbater ou chutar uma bola com um movimento suave em esportes como tênis, golfe e críquete: He stroked the ball into an empty net, with a minute to go.Com um minuto para o fim, ele tocou a bola para dentro de um gol vazio.4stroke somebody’s ego to say nice things to someone to make them feel good, especially because you want something from themelogiar alguém para fazê-lo se sentir bem, especialmente quando se quer algo dele