Significado de then em inglês
thenthen1 /ðen/ adverb 
Ver todas as traduções1at a particular time in the past or futureem um determinado momento no passado ou no futuro: 
I wish I had known then what I know now.Eu queria ter sabido então o que sei agora. It was then that I realised she’d tricked me.Foi então que percebi que ela tinha me enganado. He started his career in St Petersburg – or Leningrad as it then was.Ele começou sua carreira em São Petersburgo — ou Leningrado, como era chamada então.by/until/since then They’re sending out the results next week, so we won’t know anything until then.Eles vão enviar os resultados na semana que vem, então não saberemos nada até lá. It was late evening when the doctor arrived, and by then it was too late.Já era tarde da noite quando o médico chegou, e a essa altura já era tarde demais. That was in 1970. Since then the place has changed a lot.Isso foi em 1970. Desde então o lugar mudou muito. They met in 1942 and from then on (=starting at that time) they were firm friends.Eles se conheceram em 1942 e a partir de então (=a partir daquele momento) foram grandes amigos. Silently she closed the door. Just then she heard a noise.Ela fechou a porta silenciosamente. Bem naquele momento ela ouviu um barulho. I was paid £1,000, which was a lot of money back then (=a long time ago when things were different) in the 1950s.Recebi £1.000, o que era muito dinheiro naquela época (=muito tempo atrás, quando as coisas eram diferentes), nos anos 1950.2used to say what happens next or what you do nextusado para dizer o que acontece a seguir ou o que se faz a seguir: Mix the flour and butter, then add the eggs.Misture a farinha e a manteiga, depois adicione os ovos. Byron travelled to Italy and then to Greece.Byron viajou para a Itália e depois para a Grécia.3 a)used when saying what the result of a situation or action will beusado para indicar qual será o resultado de uma situação ou ação: If you won’t tell him, then I will.Se você não vai contar a ele, então eu vou. Start off early, then you won’t have to rush.Saia cedo, assim você não vai precisar se apressar. b)spokenoral used when you think that something is probably true because of what you know about the situationusado quando se acredita que algo é provavelmente verdade com base no que se sabe sobre a situação: Still in your pyjamas? Have you just got out of bed then?Ainda de pijama? Você acabou de sair da cama, então?4but then (again) used to say that although something is true, something else is also true which makes the first thing seem less importantusado para dizer que, embora algo seja verdade, outra coisa também é verdade e faz a primeira parecer menos importante: William didn’t succeed first time, but then very few people do.William não teve sucesso na primeira tentativa, mas, afinal, muito poucas pessoas conseguem. Elaine’s father might lend them the money, but then again he might not.O pai de Elaine pode emprestar o dinheiro a eles, mas, por outro lado, pode não emprestar.5spokenoral a)used at the beginning of a conversation or activityusado no início de uma conversa ou atividade: Now then, what would you like to do today?Então, o que você gostaria de fazer hoje? Right then, shall we start?Certo, então vamos começar? b)used at the end of a conversation, especially to show that something has been agreedusado no final de uma conversa, especialmente para indicar que algo foi acordado: Good, that’s settled then. We’ll all meet here next Wednesday.Ótimo, então está combinado. Vamos todos nos encontrar aqui na próxima quarta-feira. Okay then, I’ll see you at work.Ok então, te vejo no trabalho. c)used to show that you are saying something because of what someone has just saidusado para mostrar que você está dizendo algo por causa do que alguém acabou de dizer: ‘We’re late.’ ‘We’d better hurry, then.’"Estamos atrasados." "Então é melhor nos apressarmos." ‘Friday’s no good.’ ‘Then how about Saturday?’"Sexta-feira não dá." "Então que tal sábado?"6used to add something to what you have just mentionedusado para acrescentar algo ao que você acabou de mencionar: We have to invite your parents and my parents, and then there’s your brother.Temos que convidar seus pais e os meus pais, e ainda tem seu irmão.7used to refer back to what you have just been talking aboutusado para se referir ao que você acabou de discutir: This then was the situation facing the government at the end of the war.Esta era, então, a situação com que o governo se deparava no final da guerra.8then and there (also there and then) immediatelyimediatamente: He wasn’t prepared to wait – he wanted the money then and there.Ele não estava disposto a esperar — queria o dinheiro ali mesmo, na hora. → (every) now and then at now1(5)
Ver todas as traduções1at a particular time in the past or futureem um determinado momento no passado ou no futuro: I wish I had known then what I know now.Eu queria ter sabido então o que sei agora. It was then that I realised she’d tricked me.Foi então que percebi que ela tinha me enganado. He started his career in St Petersburg – or Leningrad as it then was.Ele começou sua carreira em São Petersburgo — ou Leningrado, como era chamada então.by/until/since then They’re sending out the results next week, so we won’t know anything until then.Eles vão enviar os resultados na semana que vem, então não saberemos nada até lá. It was late evening when the doctor arrived, and by then it was too late.Já era tarde da noite quando o médico chegou, e a essa altura já era tarde demais. That was in 1970. Since then the place has changed a lot.Isso foi em 1970. Desde então o lugar mudou muito. They met in 1942 and from then on (=starting at that time) they were firm friends.Eles se conheceram em 1942 e a partir de então (=a partir daquele momento) foram grandes amigos. Silently she closed the door. Just then she heard a noise.Ela fechou a porta silenciosamente. Bem naquele momento ela ouviu um barulho. I was paid £1,000, which was a lot of money back then (=a long time ago when things were different) in the 1950s.Recebi £1.000, o que era muito dinheiro naquela época (=muito tempo atrás, quando as coisas eram diferentes), nos anos 1950.2used to say what happens next or what you do nextusado para dizer o que acontece a seguir ou o que se faz a seguir: Mix the flour and butter, then add the eggs.Misture a farinha e a manteiga, depois adicione os ovos. Byron travelled to Italy and then to Greece.Byron viajou para a Itália e depois para a Grécia.3 a)used when saying what the result of a situation or action will beusado para indicar qual será o resultado de uma situação ou ação: If you won’t tell him, then I will.Se você não vai contar a ele, então eu vou. Start off early, then you won’t have to rush.Saia cedo, assim você não vai precisar se apressar. b)spokenoral used when you think that something is probably true because of what you know about the situationusado quando se acredita que algo é provavelmente verdade com base no que se sabe sobre a situação: Still in your pyjamas? Have you just got out of bed then?Ainda de pijama? Você acabou de sair da cama, então?4but then (again) used to say that although something is true, something else is also true which makes the first thing seem less importantusado para dizer que, embora algo seja verdade, outra coisa também é verdade e faz a primeira parecer menos importante: William didn’t succeed first time, but then very few people do.William não teve sucesso na primeira tentativa, mas, afinal, muito poucas pessoas conseguem. Elaine’s father might lend them the money, but then again he might not.O pai de Elaine pode emprestar o dinheiro a eles, mas, por outro lado, pode não emprestar.5spokenoral a)used at the beginning of a conversation or activityusado no início de uma conversa ou atividade: Now then, what would you like to do today?Então, o que você gostaria de fazer hoje? Right then, shall we start?Certo, então vamos começar? b)used at the end of a conversation, especially to show that something has been agreedusado no final de uma conversa, especialmente para indicar que algo foi acordado: Good, that’s settled then. We’ll all meet here next Wednesday.Ótimo, então está combinado. Vamos todos nos encontrar aqui na próxima quarta-feira. Okay then, I’ll see you at work.Ok então, te vejo no trabalho. c)used to show that you are saying something because of what someone has just saidusado para mostrar que você está dizendo algo por causa do que alguém acabou de dizer: ‘We’re late.’ ‘We’d better hurry, then.’"Estamos atrasados." "Então é melhor nos apressarmos." ‘Friday’s no good.’ ‘Then how about Saturday?’"Sexta-feira não dá." "Então que tal sábado?"6used to add something to what you have just mentionedusado para acrescentar algo ao que você acabou de mencionar: We have to invite your parents and my parents, and then there’s your brother.Temos que convidar seus pais e os meus pais, e ainda tem seu irmão.7used to refer back to what you have just been talking aboutusado para se referir ao que você acabou de discutir: This then was the situation facing the government at the end of the war.Esta era, então, a situação com que o governo se deparava no final da guerra.8then and there (also there and then) immediatelyimediatamente: He wasn’t prepared to wait – he wanted the money then and there.Ele não estava disposto a esperar — queria o dinheiro ali mesmo, na hora. → (every) now and then at now1(5)thenthen2 adjective [only before noun] used when mentioning the person who had a particular job, title, or position at a time in the pastusado ao mencionar a pessoa que ocupava um determinado cargo, título ou posição em um momento do passado: a visit to China by the then US President, Richard Nixonuma visita à China pelo então presidente dos EUA, Richard Nixon
used when mentioning the person who had a particular job, title, or position at a time in the pastusado ao mencionar a pessoa que ocupava um determinado cargo, título ou posição em um momento do passado: a visit to China by the then US President, Richard Nixonuma visita à China pelo então presidente dos EUA, Richard Nixon