Significado de through em inglês
throughthrough1 /θruː/ preposition, adverb 
Ver todas as traduções1door/passage etc into one side or end of an entrance, passage, hole etc and out of the other side or endde um lado ou extremidade de uma entrada, passagem, buraco etc. ao outro lado ou extremidade: 
She smiled at him as he walked through the door.Ela sorriu para ele quando ele entrou pela porta. Water will be pumped through a pipe.A água será bombeada por um cano. I managed to squeeze through a gap in the hedge.Consegui me espremer por uma brecha na cerca viva. They were suddenly plunged into darkness as the train went through a tunnel.De repente foram mergulhados na escuridão quando o trem passou por um túnel. There were people standing in the doorway and I couldn’t get through.Havia pessoas paradas na entrada e eu não conseguia passar.through to I went through to the kitchen to see who was there.Fui até a cozinha para ver quem estava lá.2cutting/breaking cutting or breaking something, or making a hole from one side of it to the othercortando ou quebrando algo, ou fazendo um buraco de um lado ao outro: A football came crashing through the window.Uma bola de futebol entrou com estrondo pela janela.straight/right/clean through The bullet passed straight through his skull.A bala passou direto pelo crânio dele.3across an area from one side of an area to the other or between a group of thingsde um lado ao outro de uma área ou entre um grupo de coisas: We passed through France on our way to Italy.Passamos pela França a caminho da Itália. We made our way through the village to the farm.Abrimos caminho pelo vilarejo até a fazenda. The wind howled through the trees.O vento uivava entre as árvores. He had to push his way through the crowd to get to her.Ele teve que abrir caminho pela multidão para chegar até ela. Let me through – I’m a doctor.Me deixem passar — sou médico.get through/make it through (=reach a place after a difficult journey)(=chegar a um lugar após uma jornada difícil) You’ll never get through – the snow’s two metres deep.Você nunca vai conseguir passar — a neve tem dois metros de profundidade. Rescue teams have finally made it through to the survivors.As equipes de resgate finalmente conseguiram chegar até os sobreviventes. We drove right through the town centre.Dirigimos direto pelo centro da cidade. Carry on straight through the village.Continue direto pelo vilarejo.4see through something if you see something through glass, a window etc, you are on one side of the glass etc and it is on the otherse você vê algo através de um vidro, uma janela etc., você está de um lado do vidro e o objeto está do outro: I could see her through the window.Eu conseguia vê-la pela janela. I could see right through the thin curtains.Eu conseguia ver direitinho através das cortinas finas.5past a place past a place where you are supposed to stoppassando por um lugar onde se supõe que você deveria parar: It took us ages to get through passport control.Demorou muito para passarmos pelo controle de passaportes. He drove straight through a red light.Ele passou direto por um sinal vermelho.6time during and to the end of a period of timedurante e até o fim de um período de tempo: The cold weather continued through the spring.O tempo frio continuou durante toda a primavera. He slept right through the day.Ele dormiu o dia inteiro. The fighting went on all through the night.Os combates continuaram a noite toda.7process/experience from the beginning to the end of a process or experiencedo início ao fim de um processo ou experiência: The book guides you through the whole procedure of buying a house.O livro guia você por todo o processo de compra de uma casa. When you have been through a terrible experience like that, it takes a long time to recover.Quando você passa por uma experiência tão terrível, leva muito tempo para se recuperar. It’s a miracle that these buildings came through the war undamaged.É um milagre que esses edifícios tenham saído da guerra sem danos.8competitions past one stage in a competition to the next stagepassando de uma fase de uma competição para a próximathrough to This is the first time they’ve ever made it through to the final.É a primeira vez que eles chegam à final. They didn’t even get through the first round of the contest.Eles nem conseguiram passar da primeira rodada do concurso.9because of something because of somethingpor causa de algo: How many working days were lost through sickness last year?Quantos dias de trabalho foram perdidos por doença no ano passado?10by means of something/somebody by means of a particular method, service, person etcpor meio de um método, serviço, pessoa etc. específico: She got her first job through an employment agency.Ela conseguiu seu primeiro emprego por meio de uma agência de empregos. a success that was achieved through co-operative effort and wise leadershipum sucesso alcançado por meio de esforço cooperativo e liderança sábia I heard about it through a friend.Fiquei sabendo por um amigo.► see thesaurus at because11parliament/congress if a proposal passes through a parliament, it is agreed and accepted as a lawse uma proposta passa por um parlamento, é aprovada e aceita como lei: A special bill was rushed through Congress to deal with the emergency.Um projeto de lei especial foi aprovado às pressas no Congresso para lidar com a emergência.12until May through June/Wednesday through Friday etc American English from May until June, from Wednesday until Friday etcde maio até junho, de quarta até sexta etc.: The store is open Monday through Saturday.A loja funciona de segunda a sábado.13halfway through (something) in the middle of an event or period of timeno meio de um evento ou período de tempo: I left halfway through the film.Saí no meio do filme.14telephone British English connected to someone by telephoneconectado a alguém por telefone: I tried phoning you, but I couldn’t get through.Tentei te ligar, mas não consegui falar. Please hold the line and I’ll put you through.Por favor, aguarde na linha que vou transferir sua ligação.through to Did you manage to get through to her?Você conseguiu falar com ela?15completely wet through/cooked through etc informalinformal completely wet, cooked etccompletamente molhado, cozido etc.: You’re wet through. What on earth have you been doing?Você está encharcado. O que diabos você estava fazendo? It should only take a few minutes to heat this through.Deve levar apenas alguns minutos para aquecer isso por completo.16through and through if someone is a particular type of person through and through, they are completely that type of personse alguém é um determinado tipo de pessoa de ponta a ponta, é completamente esse tipo de pessoa: I’ll say one thing for Sandra – she’s a professional through and through.Vou dizer uma coisa sobre Sandra — ela é uma profissional de ponta a ponta.17all the way through to London/Paris etc as far as London, Paris etcaté Londres, Paris etc.: Does this train go through to Glasgow?Este trem vai até Glasgow?18use quickly get/go/run through something to use a lot of something quicklyusar ou consumir muito de algo rapidamente: George Ward started smoking at the age of nine, and at one time he was getting through 80 a day.George Ward começou a fumar aos nove anos e chegou a fumar 80 cigarros por dia. By the end of the year he had run through all the money inherited from his father.No final do ano, ele tinha gastado todo o dinheiro herdado do pai.
Ver todas as traduções1door/passage etc into one side or end of an entrance, passage, hole etc and out of the other side or endde um lado ou extremidade de uma entrada, passagem, buraco etc. ao outro lado ou extremidade: She smiled at him as he walked through the door.Ela sorriu para ele quando ele entrou pela porta. Water will be pumped through a pipe.A água será bombeada por um cano. I managed to squeeze through a gap in the hedge.Consegui me espremer por uma brecha na cerca viva. They were suddenly plunged into darkness as the train went through a tunnel.De repente foram mergulhados na escuridão quando o trem passou por um túnel. There were people standing in the doorway and I couldn’t get through.Havia pessoas paradas na entrada e eu não conseguia passar.through to I went through to the kitchen to see who was there.Fui até a cozinha para ver quem estava lá.2cutting/breaking cutting or breaking something, or making a hole from one side of it to the othercortando ou quebrando algo, ou fazendo um buraco de um lado ao outro: A football came crashing through the window.Uma bola de futebol entrou com estrondo pela janela.straight/right/clean through The bullet passed straight through his skull.A bala passou direto pelo crânio dele.3across an area from one side of an area to the other or between a group of thingsde um lado ao outro de uma área ou entre um grupo de coisas: We passed through France on our way to Italy.Passamos pela França a caminho da Itália. We made our way through the village to the farm.Abrimos caminho pelo vilarejo até a fazenda. The wind howled through the trees.O vento uivava entre as árvores. He had to push his way through the crowd to get to her.Ele teve que abrir caminho pela multidão para chegar até ela. Let me through – I’m a doctor.Me deixem passar — sou médico.get through/make it through (=reach a place after a difficult journey)(=chegar a um lugar após uma jornada difícil) You’ll never get through – the snow’s two metres deep.Você nunca vai conseguir passar — a neve tem dois metros de profundidade. Rescue teams have finally made it through to the survivors.As equipes de resgate finalmente conseguiram chegar até os sobreviventes. We drove right through the town centre.Dirigimos direto pelo centro da cidade. Carry on straight through the village.Continue direto pelo vilarejo.4see through something if you see something through glass, a window etc, you are on one side of the glass etc and it is on the otherse você vê algo através de um vidro, uma janela etc., você está de um lado do vidro e o objeto está do outro: I could see her through the window.Eu conseguia vê-la pela janela. I could see right through the thin curtains.Eu conseguia ver direitinho através das cortinas finas.5past a place past a place where you are supposed to stoppassando por um lugar onde se supõe que você deveria parar: It took us ages to get through passport control.Demorou muito para passarmos pelo controle de passaportes. He drove straight through a red light.Ele passou direto por um sinal vermelho.6time during and to the end of a period of timedurante e até o fim de um período de tempo: The cold weather continued through the spring.O tempo frio continuou durante toda a primavera. He slept right through the day.Ele dormiu o dia inteiro. The fighting went on all through the night.Os combates continuaram a noite toda.7process/experience from the beginning to the end of a process or experiencedo início ao fim de um processo ou experiência: The book guides you through the whole procedure of buying a house.O livro guia você por todo o processo de compra de uma casa. When you have been through a terrible experience like that, it takes a long time to recover.Quando você passa por uma experiência tão terrível, leva muito tempo para se recuperar. It’s a miracle that these buildings came through the war undamaged.É um milagre que esses edifícios tenham saído da guerra sem danos.8competitions past one stage in a competition to the next stagepassando de uma fase de uma competição para a próximathrough to This is the first time they’ve ever made it through to the final.É a primeira vez que eles chegam à final. They didn’t even get through the first round of the contest.Eles nem conseguiram passar da primeira rodada do concurso.9because of something because of somethingpor causa de algo: How many working days were lost through sickness last year?Quantos dias de trabalho foram perdidos por doença no ano passado?10by means of something/somebody by means of a particular method, service, person etcpor meio de um método, serviço, pessoa etc. específico: She got her first job through an employment agency.Ela conseguiu seu primeiro emprego por meio de uma agência de empregos. a success that was achieved through co-operative effort and wise leadershipum sucesso alcançado por meio de esforço cooperativo e liderança sábia I heard about it through a friend.Fiquei sabendo por um amigo.► see thesaurus at because11parliament/congress if a proposal passes through a parliament, it is agreed and accepted as a lawse uma proposta passa por um parlamento, é aprovada e aceita como lei: A special bill was rushed through Congress to deal with the emergency.Um projeto de lei especial foi aprovado às pressas no Congresso para lidar com a emergência.12until May through June/Wednesday through Friday etc American English from May until June, from Wednesday until Friday etcde maio até junho, de quarta até sexta etc.: The store is open Monday through Saturday.A loja funciona de segunda a sábado.13halfway through (something) in the middle of an event or period of timeno meio de um evento ou período de tempo: I left halfway through the film.Saí no meio do filme.14telephone British English connected to someone by telephoneconectado a alguém por telefone: I tried phoning you, but I couldn’t get through.Tentei te ligar, mas não consegui falar. Please hold the line and I’ll put you through.Por favor, aguarde na linha que vou transferir sua ligação.through to Did you manage to get through to her?Você conseguiu falar com ela?15completely wet through/cooked through etc informalinformal completely wet, cooked etccompletamente molhado, cozido etc.: You’re wet through. What on earth have you been doing?Você está encharcado. O que diabos você estava fazendo? It should only take a few minutes to heat this through.Deve levar apenas alguns minutos para aquecer isso por completo.16through and through if someone is a particular type of person through and through, they are completely that type of personse alguém é um determinado tipo de pessoa de ponta a ponta, é completamente esse tipo de pessoa: I’ll say one thing for Sandra – she’s a professional through and through.Vou dizer uma coisa sobre Sandra — ela é uma profissional de ponta a ponta.17all the way through to London/Paris etc as far as London, Paris etcaté Londres, Paris etc.: Does this train go through to Glasgow?Este trem vai até Glasgow?18use quickly get/go/run through something to use a lot of something quicklyusar ou consumir muito de algo rapidamente: George Ward started smoking at the age of nine, and at one time he was getting through 80 a day.George Ward começou a fumar aos nove anos e chegou a fumar 80 cigarros por dia. By the end of the year he had run through all the money inherited from his father.No final do ano, ele tinha gastado todo o dinheiro herdado do pai.throughthrough2 adjective 1be through (with somebody/something) informalinformal a)to have finished doing something or using somethingter terminado de fazer algo ou de usar algo: I’m not through just yet – I should be finished in an hour.Ainda não terminei — devo acabar em uma hora. Are you through with the computer yet?Você já terminou de usar o computador? b)to no longer be having a relationship with someonenão estar mais em um relacionamento com alguém: That’s it! Simon and I are through.Acabou! Simon e eu terminamos. I’m through with you!Acabei com você!2through train a train by which you can reach a place, without having to use other trainstrem com o qual você pode chegar a um lugar sem precisar pegar outros trens3through road a road that joins cities, towns, or villages togetherestrada que liga cidades, vilas ou vilarejos
1be through (with somebody/something) informalinformal a)to have finished doing something or using somethingter terminado de fazer algo ou de usar algo: I’m not through just yet – I should be finished in an hour.Ainda não terminei — devo acabar em uma hora. Are you through with the computer yet?Você já terminou de usar o computador? b)to no longer be having a relationship with someonenão estar mais em um relacionamento com alguém: That’s it! Simon and I are through.Acabou! Simon e eu terminamos. I’m through with you!Acabei com você!2through train a train by which you can reach a place, without having to use other trainstrem com o qual você pode chegar a um lugar sem precisar pegar outros trens3through road a road that joins cities, towns, or villages togetherestrada que liga cidades, vilas ou vilarejos