Significado de tread em inglês
treadtread1 /tred/ verb (past tense trod /trɒd $ trɑːd/, past participle trodden /ˈtrɒdn $ ˈtrɑːdn/) 
Ver todas as traduções1step in/on [intransitive always + adverb/preposition] British English to put your foot on or in something while you are walkingpisar em algo enquanto se caminha SYN steptread in/on
Sorry, did I tread on your foot?Desculpe, pisei no seu pé? She trod barefoot on the soft grass.Ela pisou descalça na grama macia.2tread carefully/warily/cautiously etc to be very careful about what you say or do in a difficult situationser muito cauteloso com o que se diz ou faz em uma situação difícil: If I wanted to keep my job, I knew I’d have to tread lightly.Eu sabia que, se quisesse manter meu emprego, teria que agir com muito cuidado.3crush a)[transitive] British English to press or crush something into the floor or ground with your feetpressionar ou esmagar algo no chão com os pés SYN track American Englishtread something into/onto/over something Stop treading mud all over my clean kitchen floor!Para de pisar lama por todo o meu chão limpo da cozinha! Bits of the broken vase got trodden into the carpet.Cacos do vaso quebrado foram pisoteados e entraram no tapete. b)tread grapes to crush grapes with your feet in order to produce juice for making winepisar uvas com os pés para extrair o suco usado na produção de vinho4tread a path British English writtenescrito to take a particular action or series of actionsseguir um determinado curso de ação ou uma série de ações: Getting the right balance between home and work is a difficult path to tread.Encontrar o equilíbrio certo entre a vida pessoal e o trabalho é um caminho difícil de percorrer.5tread water (past tense and past participle treaded) a)to stay floating upright in deep water by moving your legs as if you are riding a bicyclemanter-se flutuando na vertical em água funda movendo as pernas como se estivesse pedalando uma bicicleta b)to make no progress in a particular situation, especially because you are waiting for something to happennão fazer progresso em uma situação específica, especialmente porque se está aguardando que algo aconteça: All I could do was tread water until the contracts arrived.Tudo que eu podia fazer era me manter à tona até os contratos chegarem.6walk [intransitive, transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to walkcaminhar; andar: David trod wearily along behind the others.David caminhava com cansaço atrás dos outros.7tread the boards humoroushumorístico to work as an actortrabalhar como ator; exercer a profissão de ator → tread on somebody’s toes at toe1(3)
Ver todas as traduções1step in/on [intransitive always + adverb/preposition] British English to put your foot on or in something while you are walkingpisar em algo enquanto se caminha SYN steptread in/on Sorry, did I tread on your foot?Desculpe, pisei no seu pé? She trod barefoot on the soft grass.Ela pisou descalça na grama macia.2tread carefully/warily/cautiously etc to be very careful about what you say or do in a difficult situationser muito cauteloso com o que se diz ou faz em uma situação difícil: If I wanted to keep my job, I knew I’d have to tread lightly.Eu sabia que, se quisesse manter meu emprego, teria que agir com muito cuidado.3crush a)[transitive] British English to press or crush something into the floor or ground with your feetpressionar ou esmagar algo no chão com os pés SYN track American Englishtread something into/onto/over something Stop treading mud all over my clean kitchen floor!Para de pisar lama por todo o meu chão limpo da cozinha! Bits of the broken vase got trodden into the carpet.Cacos do vaso quebrado foram pisoteados e entraram no tapete. b)tread grapes to crush grapes with your feet in order to produce juice for making winepisar uvas com os pés para extrair o suco usado na produção de vinho4tread a path British English writtenescrito to take a particular action or series of actionsseguir um determinado curso de ação ou uma série de ações: Getting the right balance between home and work is a difficult path to tread.Encontrar o equilíbrio certo entre a vida pessoal e o trabalho é um caminho difícil de percorrer.5tread water (past tense and past participle treaded) a)to stay floating upright in deep water by moving your legs as if you are riding a bicyclemanter-se flutuando na vertical em água funda movendo as pernas como se estivesse pedalando uma bicicleta b)to make no progress in a particular situation, especially because you are waiting for something to happennão fazer progresso em uma situação específica, especialmente porque se está aguardando que algo aconteça: All I could do was tread water until the contracts arrived.Tudo que eu podia fazer era me manter à tona até os contratos chegarem.6walk [intransitive, transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to walkcaminhar; andar: David trod wearily along behind the others.David caminhava com cansaço atrás dos outros.7tread the boards humoroushumorístico to work as an actortrabalhar como ator; exercer a profissão de ator → tread on somebody’s toes at toe1(3)treadtread2 noun 1
[countable, uncountable] the pattern of lines on the part of a tyre that touches the roado padrão de ranhuras na parte do pneu que toca a estrada2[countable] the part of a stair that you put your foot ona parte horizontal do degrau onde se apoia o pé3[singular] literaryliterário the particular sound that someone makes when they walko som característico que uma pessoa faz ao caminhar: I heard the back door bang, and Rex’s tread in the hall.Ouvi a porta dos fundos bater com força e os passos de Rex no corredor.
1 [countable, uncountable] the pattern of lines on the part of a tyre that touches the roado padrão de ranhuras na parte do pneu que toca a estrada2[countable] the part of a stair that you put your foot ona parte horizontal do degrau onde se apoia o pé3[singular] literaryliterário the particular sound that someone makes when they walko som característico que uma pessoa faz ao caminhar: I heard the back door bang, and Rex’s tread in the hall.Ouvi a porta dos fundos bater com força e os passos de Rex no corredor.