Significado de truth em inglês
truthtruth /truːθ/ noun 
Ver todas as traduções1true facts the truth the true facts about something, rather than what is untrue, imagined, or guessedos fatos verdadeiros sobre algo, em oposição ao que é falso, imaginado ou suposto OPP lie, falsehood, untruth: 
How do we know you’re telling us the truth?Como sabemos que você está nos dizendo a verdade?truth about She hoped to find out the truth about her family.Ela esperava descobrir a verdade sobre sua família.truth behind We’ll never know the truth behind what happened.Nunca saberemos a verdade por trás do que aconteceu.2being true [uncountable] the state or quality of being trueo estado ou a qualidade de ser verdadeirotruth in There was some truth in the accusations.Havia alguma verdade nas acusações.grain/element of truth (=small amount of truth)(=uma pequena quantidade de verdade) There wasn’t a grain of truth in what he said.Não havia um grão de verdade no que ele disse. There was an element of truth (=a small amount of truth) in what he said.Havia um elemento de verdade (=uma pequena quantidade de verdade) no que ele disse. There is no truth in the rumour.Não há nenhuma verdade no boato.3important ideas [countable usually plural] formalformal an important fact or idea that is accepted as being trueum fato ou ideia importante que é aceito como verdadeiro: The experience has taught us some basic truths.A experiência nos ensinou algumas verdades fundamentais.an unhappy/unpleasant/unwelcome truth (=an unpleasant or disappointing fact)(=um fato desagradável ou decepcionante) It is in his interest to hide unhappy truths about his agency’s performance.É do seu interesse esconder as verdades inconvenientes sobre o desempenho de sua agência.4in truth in factna verdade SYN really: Early independence leaders were in truth little better than rebels.Os primeiros líderes independentistas eram na verdade pouco melhores que rebeldes.5if (the) truth be known/told used when telling someone the real facts about a situation, or your real opinionusado ao dizer a alguém os fatos reais de uma situação ou ao expressar a própria opinião real: If the truth be known, I felt a little left out at school.A bem da verdade, eu me sentia um pouco excluído na escola.6to tell (you) the truth spokenoral used when giving your personal opinion or admitting somethingusado ao expressar opinião pessoal ou ao admitir algo: To tell the truth, I was frightened to death.Para dizer a verdade, eu estava morrendo de medo.7nothing could be further from the truth used to say that something is definitely not trueusado para dizer que algo definitivamente não é verdade8the truth will out old-fashionedantiquado used to say that even if you try to stop people from knowing something, they will find out in the endusado para dizer que mesmo que você tente impedir que as pessoas saibam de algo, elas vão descobrir no final → half-truth, home truth, → the moment of truth at moment(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell the truth· It’s better to tell the truth.· É melhor dizer a verdade.speak the truth· He always spoke the truth, whether it was popular or not.· Ele sempre falava a verdade, fosse popular ou não.know the truth· At last I knew the truth about my father’s death.· Finalmente soube a verdade sobre a morte do meu pai.find out/discover/uncover the truth· She was determined to find out the truth.· Ela estava determinada a descobrir a verdade.learn the truth· When she learns the truth, she may decide to help us.· Quando ela souber a verdade, pode decidir nos ajudar.get at/to the truth informalinformal (=discover the truth)· The police will eventually get to the truth of the matter.· A polícia acabará descobrindo a verdade sobre o assunto.reveal the truth· She’d promised never to reveal the truth.· Ela tinha prometido nunca revelar a verdade.accept/admit the truth· Our pride kept us from admitting the truth.· Nosso orgulho nos impediu de admitir a verdade.be/come close to the truth· The book comes a little too close to the truth for their liking.· O livro chega perto demais da verdade para o gosto deles.get the truth out of somebody (=make someone tell you the truth)· I’ll get the truth out of her, whatever it takes!· Vou tirar a verdade dela, custe o que custar!ADJECTIVES/NOUN + truthADJETIVOS/SUBSTANTIVO + truththe whole/full truth· Investors should have been told the whole truth.· Os investidores deveriam ter sido informados de toda a verdade.the simple/plain/naked truth (=the truth, with nothing added, left out, or hidden)· The simple truth is that there isn’t enough money to pay for it.· A simples verdade é que não há dinheiro suficiente para pagar por isso.the sad/painful truth (=something that is true but that you regret)· She still misses him, and that’s the sad truth.· Ela ainda sente saudade dele, e essa é a triste verdade.the awful/terrible/dreadful etc truth· She could not bring herself to tell them the awful truth.· Ela não conseguia se forçar a contar-lhes a terrível verdade.the honest truth (=used to emphasize that you are telling the truth)· We never came here to steal anything, and that’s the honest truth.· Nunca viemos aqui para roubar nada, e essa é a mais pura verdade.the gospel truth (=the complete truth)· Don’t take everything she says as the gospel truth.· Não tome tudo o que ela diz como verdade absoluta.phraseslocuçõesthe truth of the matter· The truth of the matter is that we don’t know what really happened.· A verdade do assunto é que não sabemos o que realmente aconteceu.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say the truth’. Say tell the truth.
Ver todas as traduções1true facts the truth the true facts about something, rather than what is untrue, imagined, or guessedos fatos verdadeiros sobre algo, em oposição ao que é falso, imaginado ou suposto OPP lie, falsehood, untruth: How do we know you’re telling us the truth?Como sabemos que você está nos dizendo a verdade?truth about She hoped to find out the truth about her family.Ela esperava descobrir a verdade sobre sua família.truth behind We’ll never know the truth behind what happened.Nunca saberemos a verdade por trás do que aconteceu.2being true [uncountable] the state or quality of being trueo estado ou a qualidade de ser verdadeirotruth in There was some truth in the accusations.Havia alguma verdade nas acusações.grain/element of truth (=small amount of truth)(=uma pequena quantidade de verdade) There wasn’t a grain of truth in what he said.Não havia um grão de verdade no que ele disse. There was an element of truth (=a small amount of truth) in what he said.Havia um elemento de verdade (=uma pequena quantidade de verdade) no que ele disse. There is no truth in the rumour.Não há nenhuma verdade no boato.3important ideas [countable usually plural] formalformal an important fact or idea that is accepted as being trueum fato ou ideia importante que é aceito como verdadeiro: The experience has taught us some basic truths.A experiência nos ensinou algumas verdades fundamentais.an unhappy/unpleasant/unwelcome truth (=an unpleasant or disappointing fact)(=um fato desagradável ou decepcionante) It is in his interest to hide unhappy truths about his agency’s performance.É do seu interesse esconder as verdades inconvenientes sobre o desempenho de sua agência.4in truth in factna verdade SYN really: Early independence leaders were in truth little better than rebels.Os primeiros líderes independentistas eram na verdade pouco melhores que rebeldes.5if (the) truth be known/told used when telling someone the real facts about a situation, or your real opinionusado ao dizer a alguém os fatos reais de uma situação ou ao expressar a própria opinião real: If the truth be known, I felt a little left out at school.A bem da verdade, eu me sentia um pouco excluído na escola.6to tell (you) the truth spokenoral used when giving your personal opinion or admitting somethingusado ao expressar opinião pessoal ou ao admitir algo: To tell the truth, I was frightened to death.Para dizer a verdade, eu estava morrendo de medo.7nothing could be further from the truth used to say that something is definitely not trueusado para dizer que algo definitivamente não é verdade8the truth will out old-fashionedantiquado used to say that even if you try to stop people from knowing something, they will find out in the endusado para dizer que mesmo que você tente impedir que as pessoas saibam de algo, elas vão descobrir no final → half-truth, home truth, → the moment of truth at moment(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell the truth· It’s better to tell the truth.· É melhor dizer a verdade.speak the truth· He always spoke the truth, whether it was popular or not.· Ele sempre falava a verdade, fosse popular ou não.know the truth· At last I knew the truth about my father’s death.· Finalmente soube a verdade sobre a morte do meu pai.find out/discover/uncover the truth· She was determined to find out the truth.· Ela estava determinada a descobrir a verdade.learn the truth· When she learns the truth, she may decide to help us.· Quando ela souber a verdade, pode decidir nos ajudar.get at/to the truth informalinformal (=discover the truth)· The police will eventually get to the truth of the matter.· A polícia acabará descobrindo a verdade sobre o assunto.reveal the truth· She’d promised never to reveal the truth.· Ela tinha prometido nunca revelar a verdade.accept/admit the truth· Our pride kept us from admitting the truth.· Nosso orgulho nos impediu de admitir a verdade.be/come close to the truth· The book comes a little too close to the truth for their liking.· O livro chega perto demais da verdade para o gosto deles.get the truth out of somebody (=make someone tell you the truth)· I’ll get the truth out of her, whatever it takes!· Vou tirar a verdade dela, custe o que custar!ADJECTIVES/NOUN + truthADJETIVOS/SUBSTANTIVO + truththe whole/full truth· Investors should have been told the whole truth.· Os investidores deveriam ter sido informados de toda a verdade.the simple/plain/naked truth (=the truth, with nothing added, left out, or hidden)· The simple truth is that there isn’t enough money to pay for it.· A simples verdade é que não há dinheiro suficiente para pagar por isso.the sad/painful truth (=something that is true but that you regret)· She still misses him, and that’s the sad truth.· Ela ainda sente saudade dele, e essa é a triste verdade.the awful/terrible/dreadful etc truth· She could not bring herself to tell them the awful truth.· Ela não conseguia se forçar a contar-lhes a terrível verdade.the honest truth (=used to emphasize that you are telling the truth)· We never came here to steal anything, and that’s the honest truth.· Nunca viemos aqui para roubar nada, e essa é a mais pura verdade.the gospel truth (=the complete truth)· Don’t take everything she says as the gospel truth.· Não tome tudo o que ela diz como verdade absoluta.phraseslocuçõesthe truth of the matter· The truth of the matter is that we don’t know what really happened.· A verdade do assunto é que não sabemos o que realmente aconteceu.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say the truth’. Say tell the truth.