Significado de value em inglês
valuevalue1 /ˈvæljuː/ noun 
Ver todas as traduções1money [countable, uncountable] the amount of money that something is worthquantia em dinheiro que algo valevalue of
The alterations doubled the value of the house.As reformas dobraram o valor da casa.► see thesaurus at cost2worth the money paid [countable, uncountable] used to say that something is worth what you pay for it, or not worth what you pay for itusado para dizer se algo vale ou não o que se paga por elegood/poor etc value (for money) British English, a good/poor etc value American English The lunch special is really good value.O prato especial do almoço é um ótimo custo-benefício. At only £45 a night, the hotel is great value for money.A apenas £45 por noite, o hotel tem um ótimo custo-benefício.value for money British English (=good value, or the quality of being good value)(=bom custo-benefício, ou a qualidade de ter bom custo-benefício) Every customer is looking for value for money.Todo cliente está em busca de bom custo-benefício.3importance/usefulness [uncountable] the importance or usefulness of somethinga importância ou utilidade de algovalue of A group of athletes spoke to the students about the value of a college education.Um grupo de atletas falou com os alunos sobre o valor de uma educação universitária. the nutritional value of cerealo valor nutricional dos cereaisbe of great/little value His research has been of little practical value.Sua pesquisa teve pouco valor prático.place/put a high value on something The Sioux Indians placed a high value on generosity.Os índios sioux davam grande valor à generosidade. The locket has great sentimental value (=importance because it was a gift, it reminds you of someone etc).O medalhão tem grande valor sentimental (=importância por ser um presente, por lembrar alguém etc.).4of value a)worth a lot of moneyque vale muito dinheiro: The thieves took nothing of value.Os ladrões não levaram nada de valor. b)usefulútil: I hope this book will be of value to both teachers and students.Espero que este livro seja útil tanto para professores quanto para alunos.5interesting quality shock/curiosity/novelty etc value a good or interesting quality that something has because it is surprising, different, new etcqualidade boa ou interessante que algo possui por ser surpreendente, diferente, novo etc.: After the initial curiosity value, the product’s sales dropped considerably.Após o interesse inicial gerado pela novidade, as vendas do produto caíram consideravelmente.6ideas values [plural] your ideas about what is right and wrong, or what is important in lifeas ideias sobre o que é certo ou errado, ou o que é importante na vida: a return to traditional valuesum retorno aos valores tradicionais Your attitudes about sex are affected by your religious and moral values.Suas atitudes em relação ao sexo são influenciadas pelos seus valores religiosos e morais. → family values7amount [countable] technicaltécnico a mathematical quantity shown by a letter of the alphabet or signquantidade matemática representada por uma letra do alfabeto ou símbolo: Let x have the value 25.Seja x igual a 25.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosincrease/rise/go up in value· The dollar has been steadily increasing in value.· O dólar tem aumentado de valor de forma constante.fall/go down in value· There is a risk that the shares may fall in value.· Há o risco de que as ações caiam de valor.double in value· The house doubled in value over two years.· A casa dobrou de valor em dois anos.put a value on something (=say how much it is worth)· It’s hard to put a value on something so unusual.· É difícil atribuir um valor a algo tão incomum.the value of something increases/rises· The value of the land had increased by $2m.· O valor da terra havia aumentado US$2 milhões.the value of something falls· The value of your investment may fall.· O valor do seu investimento pode cair.something holds its value (=its value does not fall over time)· Good quality furniture should hold its value.· Móveis de boa qualidade devem manter seu valor.ADJECTIVES/NOUN + valueADJETIVOS/SUBSTANTIVO + valuehigh· You should insure any goods of high value.· Você deve segurar qualquer bem de alto valor.low· The low value of the dollar will benefit tourists.· O baixo valor do dólar beneficiará os turistas.the market value (=the amount something can be sold for)· The mortgage is more than the house’s current market value.· A hipoteca é maior do que o valor de mercado atual da casa.the monetary/cash value (=the value of something in money)· They made an attempt to assess the cash value of the contract.· Eles tentaram avaliar o valor em dinheiro do contrato.face value (=the value printed on something)· The tickets are selling for far more than their face value.· Os ingressos estão sendo vendidos por muito mais do que seu valor de face.the real value (=its value after considering inflation)· The real value of their salaries has fallen.· O valor real de seus salários caiu.the street value (=the amount that users will pay for illegal drugs)· Drugs with a street value of £1,600 were found in the car.· Drogas com valor de rua de £1.600 foram encontradas no carro.property/land values· Property values have fallen sharply.· Os valores imobiliários caíram acentuadamente.phraseslocuçõesa fall/drop in value· There was a sudden drop in the value of oil.· Houve uma queda repentina no valor do petróleo.a rise/increase in value· We saw a rapid increase in the land’s value.· Vimos um aumento rápido no valor da terra.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘something is value’ or ‘something is very value’. Say something is good value or something is very good value.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3phraseslocuçõesof great value· These drugs are of great value in treating cancer.· Esses medicamentos têm grande valor no tratamento do câncer.of little value· The information was of little value.· A informação tinha pouco valor.place/put a high value on something· Our society places a high value on education.· Nossa sociedade valoriza muito a educação.adjectivesadjetivoslasting value (=that will be important or useful for a long time)· He wanted to achieve something of lasting value.· Ele queria conquistar algo de valor duradouro.sentimental value (=important because it was a gift, reminds you of someone etc)· The ring wasn’t expensive but had great sentimental value.· O anel não era caro, mas tinha grande valor sentimental.nutritional value (=the amount of things that a food contains, which are good for your health)· The nutritional value of cereals can vary.· O valor nutricional dos cereais pode variar.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 6— Significado 6adjectivesadjetivostraditional values· He called for a return to traditional values.· Ele pediu um retorno aos valores tradicionais.moral values· She had her own set of moral values.· Ela tinha seu próprio conjunto de valores morais.cultural/social values· a book about a clash between British and Chinese cultural values· um livro sobre o choque entre os valores culturais britânicos e chineses· The films of the time reflected these changing social values.· Os filmes da época refletiam esses valores sociais em transformação.spiritual values· We have replaced our spiritual values with materialism.· Substituímos nossos valores espirituais pelo materialismo.human values· basic human values such as honesty, decency, and duty· valores humanos básicos como honestidade, decência e deversomebody’s core values (=most basic values)· The party needs to express its core values clearly.· O partido precisa expressar seus valores fundamentais com clareza.verbsverboshold/have values· People brought up in different times hold different social values.· Pessoas criadas em épocas diferentes têm valores sociais diferentes.share somebody’s values· They vote for the candidate who shares their values.· Eles votam no candidato que compartilha seus valores.uphold values· The new party was dedicated to upholding traditional values.· O novo partido se dedicava a defender os valores tradicionais.phraseslocuçõesa set of values· The young have a completely different set of values.· Os jovens têm um conjunto de valores completamente diferente.
Ver todas as traduções1money [countable, uncountable] the amount of money that something is worthquantia em dinheiro que algo valevalue of The alterations doubled the value of the house.As reformas dobraram o valor da casa.► see thesaurus at cost2worth the money paid [countable, uncountable] used to say that something is worth what you pay for it, or not worth what you pay for itusado para dizer se algo vale ou não o que se paga por elegood/poor etc value (for money) British English, a good/poor etc value American English The lunch special is really good value.O prato especial do almoço é um ótimo custo-benefício. At only £45 a night, the hotel is great value for money.A apenas £45 por noite, o hotel tem um ótimo custo-benefício.value for money British English (=good value, or the quality of being good value)(=bom custo-benefício, ou a qualidade de ter bom custo-benefício) Every customer is looking for value for money.Todo cliente está em busca de bom custo-benefício.3importance/usefulness [uncountable] the importance or usefulness of somethinga importância ou utilidade de algovalue of A group of athletes spoke to the students about the value of a college education.Um grupo de atletas falou com os alunos sobre o valor de uma educação universitária. the nutritional value of cerealo valor nutricional dos cereaisbe of great/little value His research has been of little practical value.Sua pesquisa teve pouco valor prático.place/put a high value on something The Sioux Indians placed a high value on generosity.Os índios sioux davam grande valor à generosidade. The locket has great sentimental value (=importance because it was a gift, it reminds you of someone etc).O medalhão tem grande valor sentimental (=importância por ser um presente, por lembrar alguém etc.).4of value a)worth a lot of moneyque vale muito dinheiro: The thieves took nothing of value.Os ladrões não levaram nada de valor. b)usefulútil: I hope this book will be of value to both teachers and students.Espero que este livro seja útil tanto para professores quanto para alunos.5interesting quality shock/curiosity/novelty etc value a good or interesting quality that something has because it is surprising, different, new etcqualidade boa ou interessante que algo possui por ser surpreendente, diferente, novo etc.: After the initial curiosity value, the product’s sales dropped considerably.Após o interesse inicial gerado pela novidade, as vendas do produto caíram consideravelmente.6ideas values [plural] your ideas about what is right and wrong, or what is important in lifeas ideias sobre o que é certo ou errado, ou o que é importante na vida: a return to traditional valuesum retorno aos valores tradicionais Your attitudes about sex are affected by your religious and moral values.Suas atitudes em relação ao sexo são influenciadas pelos seus valores religiosos e morais. → family values7amount [countable] technicaltécnico a mathematical quantity shown by a letter of the alphabet or signquantidade matemática representada por uma letra do alfabeto ou símbolo: Let x have the value 25.Seja x igual a 25.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosincrease/rise/go up in value· The dollar has been steadily increasing in value.· O dólar tem aumentado de valor de forma constante.fall/go down in value· There is a risk that the shares may fall in value.· Há o risco de que as ações caiam de valor.double in value· The house doubled in value over two years.· A casa dobrou de valor em dois anos.put a value on something (=say how much it is worth)· It’s hard to put a value on something so unusual.· É difícil atribuir um valor a algo tão incomum.the value of something increases/rises· The value of the land had increased by $2m.· O valor da terra havia aumentado US$2 milhões.the value of something falls· The value of your investment may fall.· O valor do seu investimento pode cair.something holds its value (=its value does not fall over time)· Good quality furniture should hold its value.· Móveis de boa qualidade devem manter seu valor.ADJECTIVES/NOUN + valueADJETIVOS/SUBSTANTIVO + valuehigh· You should insure any goods of high value.· Você deve segurar qualquer bem de alto valor.low· The low value of the dollar will benefit tourists.· O baixo valor do dólar beneficiará os turistas.the market value (=the amount something can be sold for)· The mortgage is more than the house’s current market value.· A hipoteca é maior do que o valor de mercado atual da casa.the monetary/cash value (=the value of something in money)· They made an attempt to assess the cash value of the contract.· Eles tentaram avaliar o valor em dinheiro do contrato.face value (=the value printed on something)· The tickets are selling for far more than their face value.· Os ingressos estão sendo vendidos por muito mais do que seu valor de face.the real value (=its value after considering inflation)· The real value of their salaries has fallen.· O valor real de seus salários caiu.the street value (=the amount that users will pay for illegal drugs)· Drugs with a street value of £1,600 were found in the car.· Drogas com valor de rua de £1.600 foram encontradas no carro.property/land values· Property values have fallen sharply.· Os valores imobiliários caíram acentuadamente.phraseslocuçõesa fall/drop in value· There was a sudden drop in the value of oil.· Houve uma queda repentina no valor do petróleo.a rise/increase in value· We saw a rapid increase in the land’s value.· Vimos um aumento rápido no valor da terra.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘something is value’ or ‘something is very value’. Say something is good value or something is very good value.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3phraseslocuçõesof great value· These drugs are of great value in treating cancer.· Esses medicamentos têm grande valor no tratamento do câncer.of little value· The information was of little value.· A informação tinha pouco valor.place/put a high value on something· Our society places a high value on education.· Nossa sociedade valoriza muito a educação.adjectivesadjetivoslasting value (=that will be important or useful for a long time)· He wanted to achieve something of lasting value.· Ele queria conquistar algo de valor duradouro.sentimental value (=important because it was a gift, reminds you of someone etc)· The ring wasn’t expensive but had great sentimental value.· O anel não era caro, mas tinha grande valor sentimental.nutritional value (=the amount of things that a food contains, which are good for your health)· The nutritional value of cereals can vary.· O valor nutricional dos cereais pode variar.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 6— Significado 6adjectivesadjetivostraditional values· He called for a return to traditional values.· Ele pediu um retorno aos valores tradicionais.moral values· She had her own set of moral values.· Ela tinha seu próprio conjunto de valores morais.cultural/social values· a book about a clash between British and Chinese cultural values· um livro sobre o choque entre os valores culturais britânicos e chineses· The films of the time reflected these changing social values.· Os filmes da época refletiam esses valores sociais em transformação.spiritual values· We have replaced our spiritual values with materialism.· Substituímos nossos valores espirituais pelo materialismo.human values· basic human values such as honesty, decency, and duty· valores humanos básicos como honestidade, decência e deversomebody’s core values (=most basic values)· The party needs to express its core values clearly.· O partido precisa expressar seus valores fundamentais com clareza.verbsverboshold/have values· People brought up in different times hold different social values.· Pessoas criadas em épocas diferentes têm valores sociais diferentes.share somebody’s values· They vote for the candidate who shares their values.· Eles votam no candidato que compartilha seus valores.uphold values· The new party was dedicated to upholding traditional values.· O novo partido se dedicava a defender os valores tradicionais.phraseslocuçõesa set of values· The young have a completely different set of values.· Os jovens têm um conjunto de valores completamente diferente.valuevalue2 verb [transitive] 1to think that someone or something is importantconsiderar que alguém ou algo é importante; valorizar: Shelley valued her privacy.Shelley valorizava sua privacidade.value somebody/something for something Mr. Yeo valued Jan for her hard work.O Sr. Yeo valorizava Jan pelo seu esforço.2to decide how much money something is worth, by comparing it with similar thingsdeterminar quanto algo vale em dinheiro comparando-o com itens semelhantes; avaliar: We decided to get the house valued.Decidimos mandar avaliar a casa.be valued at something Paintings valued at over $200,000 were stolen from her home.Pinturas avaliadas em mais de US$200.000 foram roubadas de sua casa.GRAMMAR Value is usually passive in this meaning.—valued adjective: a valued friendum amigo valioso
1to think that someone or something is importantconsiderar que alguém ou algo é importante; valorizar: Shelley valued her privacy.Shelley valorizava sua privacidade.value somebody/something for something Mr. Yeo valued Jan for her hard work.O Sr. Yeo valorizava Jan pelo seu esforço.2to decide how much money something is worth, by comparing it with similar thingsdeterminar quanto algo vale em dinheiro comparando-o com itens semelhantes; avaliar: We decided to get the house valued.Decidimos mandar avaliar a casa.be valued at something Paintings valued at over $200,000 were stolen from her home.Pinturas avaliadas em mais de US$200.000 foram roubadas de sua casa.GRAMMAR Value is usually passive in this meaning.—valued adjective: a valued friendum amigo valioso