Significado de victim em inglês
victimvictim /ˈvɪktɪm/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1someone who has been attacked, robbed, or murderedpessoa que foi atacada, roubada ou assassinada: 
The victim received head injuries from which she died a week later.A vítima sofreu ferimentos na cabeça dos quais veio a falecer uma semana depois.rape/murder etc victim Most homicide victims are under 30.A maioria das vítimas de homicídio tem menos de 30 anos.victim of victims of crimevítimas de crimes a credit card fraud ring that stole millions of dollars from unsuspecting victimsuma quadrilha de fraude com cartão de crédito que roubou milhões de dólares de vítimas desprevenidas2someone who suffers because of something bad that happens or because of an illnesspessoa que sofre em consequência de algo ruim que acontece ou de uma doençavictim of victims of age discriminationvítimas de discriminação por idade He was the victim of an administrative error.Ele foi vítima de um erro administrativo. a massive aid programme for the famine victimsum programa massivo de ajuda para as vítimas da fome AIDS victims and other patients who are terminally illvítimas da AIDS e outros pacientes em estado terminal All these people are innocent victims.Todas essas pessoas são vítimas inocentes. He was used to being in charge, not being the victim of circumstance.Ele estava acostumado a estar no comando, não a ser vítima das circunstâncias. Saying that the unemployed ‘don’t want to work’ is a classic case of blaming the victim.Dizer que os desempregados "não querem trabalhar" é um caso clássico de culpar a vítima.3 fall victim to somebody/something writtenescrito a)to be attacked, killed etc by someone, or to get a particular illness, especially one that killsser atacado, morto etc. por alguém, ou contrair uma doença específica, especialmente uma fatal: One theory is that the hostages fell victim to bandits.Uma teoria é que os reféns foram vítimas de bandidos. b)to be badly affected or destroyed by a situationser gravemente afetado ou destruído por uma situação: Many small businesses have fallen victim to the recession.Muitas pequenas empresas foram vítimas da recessão.4be/become a victim of its own success to be badly affected by some unexpected results of being very successfulser gravemente afetado pelas consequências inesperadas do próprio sucesso: There are now so many tourists that the area has become a victim of its own success.Há tantos turistas agora que a região se tornou vítima do próprio sucesso.5sacrificial victim a person or animal that is killed and offered as a sacrifice (=gift) to a godpessoa ou animal morto e oferecido como sacrifício (=presente) a um deus6fashion/style victim someone who always wears the most fashionable clothes even if they do not look good in thempessoa que sempre usa as roupas mais da moda mesmo que não lhe fiquem bemCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + victimADJETIVOS/SUBSTANTIVO + victima flood/earthquake/cyclone etc victim· Earthquake victims were living in tents in the city's parks.· As vítimas do terremoto viviam em barracas nos parques da cidade.a famine victim (=someone who has had no food to eat for a long time)· Aid is being shipped to famine victims.· Ajuda está sendo enviada às vítimas da fome.a cancer/AIDS etc victim· He helped raise £2,000 for a dying cancer victim.· Ele ajudou a arrecadar £2.000 para uma vítima de câncer em estado terminal.an accident/crash victim· The crash victims were rushed to hospital.· As vítimas do acidente foram levadas às pressas para o hospital.an innocent victim· Children are the innocent victims of war.· As crianças são as vítimas inocentes da guerra.an unfortunate victim· If you are the unfortunate victim of a tragic accident, this card will tell doctors that you are willing to donate your organs.· Se você for a infeliz vítima de um acidente trágico, este cartão informará aos médicos que você está disposto a doar seus órgãos.victim + NOUNvictim + SUBSTANTIVOa victim mentality (=when someone always thinks of themselves as a victim)· Many of us fall into a victim mentality, and blame all our troubles on other people.· Muitos de nós acabamos desenvolvendo uma mentalidade de vítima e culpamos os outros por todos os nossos problemas.phraseslocuçõesa victim of circumstance (=someone who suffers because of something they cannot control)· She was a victim of circumstance, as she was born at a time when women had no power.· Ela foi vítima das circunstâncias, pois nasceu numa época em que as mulheres não tinham poder.verbsverbosblame the victim (=to say that someone is responsible for their own bad situation)· It is blaming the victim to ask the woman what she does that makes her husband lose his temper and hit her.· Perguntar à mulher o que ela faz para que o marido perca a paciência e a agrida é culpar a vítima.portray somebody as a victim (=to write or talk about someone as though they are not responsible for their bad situation)· She was portrayed as the victim of a loveless marriage.· Ela foi retratada como a vítima de um casamento sem amor.
Ver todas as traduções1someone who has been attacked, robbed, or murderedpessoa que foi atacada, roubada ou assassinada: The victim received head injuries from which she died a week later.A vítima sofreu ferimentos na cabeça dos quais veio a falecer uma semana depois.rape/murder etc victim Most homicide victims are under 30.A maioria das vítimas de homicídio tem menos de 30 anos.victim of victims of crimevítimas de crimes a credit card fraud ring that stole millions of dollars from unsuspecting victimsuma quadrilha de fraude com cartão de crédito que roubou milhões de dólares de vítimas desprevenidas2someone who suffers because of something bad that happens or because of an illnesspessoa que sofre em consequência de algo ruim que acontece ou de uma doençavictim of victims of age discriminationvítimas de discriminação por idade He was the victim of an administrative error.Ele foi vítima de um erro administrativo. a massive aid programme for the famine victimsum programa massivo de ajuda para as vítimas da fome AIDS victims and other patients who are terminally illvítimas da AIDS e outros pacientes em estado terminal All these people are innocent victims.Todas essas pessoas são vítimas inocentes. He was used to being in charge, not being the victim of circumstance.Ele estava acostumado a estar no comando, não a ser vítima das circunstâncias. Saying that the unemployed ‘don’t want to work’ is a classic case of blaming the victim.Dizer que os desempregados "não querem trabalhar" é um caso clássico de culpar a vítima.3 fall victim to somebody/something writtenescrito a)to be attacked, killed etc by someone, or to get a particular illness, especially one that killsser atacado, morto etc. por alguém, ou contrair uma doença específica, especialmente uma fatal: One theory is that the hostages fell victim to bandits.Uma teoria é que os reféns foram vítimas de bandidos. b)to be badly affected or destroyed by a situationser gravemente afetado ou destruído por uma situação: Many small businesses have fallen victim to the recession.Muitas pequenas empresas foram vítimas da recessão.4be/become a victim of its own success to be badly affected by some unexpected results of being very successfulser gravemente afetado pelas consequências inesperadas do próprio sucesso: There are now so many tourists that the area has become a victim of its own success.Há tantos turistas agora que a região se tornou vítima do próprio sucesso.5sacrificial victim a person or animal that is killed and offered as a sacrifice (=gift) to a godpessoa ou animal morto e oferecido como sacrifício (=presente) a um deus6fashion/style victim someone who always wears the most fashionable clothes even if they do not look good in thempessoa que sempre usa as roupas mais da moda mesmo que não lhe fiquem bemCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + victimADJETIVOS/SUBSTANTIVO + victima flood/earthquake/cyclone etc victim· Earthquake victims were living in tents in the city's parks.· As vítimas do terremoto viviam em barracas nos parques da cidade.a famine victim (=someone who has had no food to eat for a long time)· Aid is being shipped to famine victims.· Ajuda está sendo enviada às vítimas da fome.a cancer/AIDS etc victim· He helped raise £2,000 for a dying cancer victim.· Ele ajudou a arrecadar £2.000 para uma vítima de câncer em estado terminal.an accident/crash victim· The crash victims were rushed to hospital.· As vítimas do acidente foram levadas às pressas para o hospital.an innocent victim· Children are the innocent victims of war.· As crianças são as vítimas inocentes da guerra.an unfortunate victim· If you are the unfortunate victim of a tragic accident, this card will tell doctors that you are willing to donate your organs.· Se você for a infeliz vítima de um acidente trágico, este cartão informará aos médicos que você está disposto a doar seus órgãos.victim + NOUNvictim + SUBSTANTIVOa victim mentality (=when someone always thinks of themselves as a victim)· Many of us fall into a victim mentality, and blame all our troubles on other people.· Muitos de nós acabamos desenvolvendo uma mentalidade de vítima e culpamos os outros por todos os nossos problemas.phraseslocuçõesa victim of circumstance (=someone who suffers because of something they cannot control)· She was a victim of circumstance, as she was born at a time when women had no power.· Ela foi vítima das circunstâncias, pois nasceu numa época em que as mulheres não tinham poder.verbsverbosblame the victim (=to say that someone is responsible for their own bad situation)· It is blaming the victim to ask the woman what she does that makes her husband lose his temper and hit her.· Perguntar à mulher o que ela faz para que o marido perca a paciência e a agrida é culpar a vítima.portray somebody as a victim (=to write or talk about someone as though they are not responsible for their bad situation)· She was portrayed as the victim of a loveless marriage.· Ela foi retratada como a vítima de um casamento sem amor.