Significado de wait em inglês
waitwait1 /weɪt/ verb 
Ver todas as traduções1not go/start something [intransitive] to stay somewhere or not do something until something else happens, someone arrives etcficar em algum lugar ou não fazer algo até que outra coisa aconteça, alguém chegue, etc.: 
Hurry up! Everyone’s waiting.Se apresse! Todo mundo está esperando. Would you mind waiting outside?Você se importaria de esperar do lado de fora?wait for a queue of people waiting for a busuma fila de pessoas esperando o ônibus Wait for me!Espere por mim!wait for somebody/something to do something She paused, waiting for Myles to say something.Ela fez uma pausa, esperando que Myles dissesse algo. I sat waiting patiently for the wedding to end.Fiquei sentado esperando pacientemente o casamento terminar.wait until/till I’ll wait till you come back.Vou esperar até você voltar.wait (for) three hours/two weeks etc Can you wait for five minutes?Você pode esperar cinco minutos? We’ve been waiting ages.Já estamos esperando há séculos.wait to do something Are you waiting to use the phone?Você está esperando para usar o telefone?keep somebody waiting (=make someone wait, especially by arriving late)(=fazer alguém esperar, especialmente chegando atrasado) I’m sorry to have kept you waiting.Desculpe ter feito você esperar.GRAMMARGRAMÁTICA• You wait for something or someone: · I waited for the next bus. ✗Don’t say: I waited the next bus.• Usa-se wait for algo ou alguém: · I waited for the next bus. ✗Não se diz: I waited the next bus.• You wait for someone to do something, or for something to happen: · She waited for him to finish speaking. ✗Don’t say: She waited him to finish speaking.• Para esperar que alguém faça algo ou que algo aconteça, usa-se wait for someone to do something: · She waited for him to finish speaking. ✗Não se diz: She waited him to finish speaking.2something has not happened [intransitive] if you are waiting for something that you expect or hope will happen or arrive, it has not happened or arrived yetse você está esperando por algo que espera ou deseja que aconteça ou chegue, isso ainda não aconteceu nem chegou: ‘Have you heard about the job?’ ‘No, I’m still waiting.’"Você ficou sabendo do emprego?" "Não, ainda estou esperando."wait for I’m still waiting for my results.Ainda estou esperando meus resultados.wait for somebody/something to do something I’m waiting for him to realize how stupid he’s been.Estou esperando ele perceber o quanto foi idiota.3wait a minute/second/moment etc spokenoral a)used to ask someone not to leave or start doing something immediatelyusado para pedir a alguém que não saia nem comece a fazer algo imediatamente: Wait a second, I’ll get my coat and come with you.Espera um segundo, vou pegar meu casaco e vou com você. Wait a moment, just let me think.Espera um momento, deixa eu pensar. b)used to interrupt someone, especially because you do not agree with what they are sayingusado para interromper alguém, especialmente quando você não concorda com o que está sendo dito: Wait a minute! That’s not what we agreed!Espera aí! Não foi isso que a gente combinou! c)used when you suddenly think of, remember, or notice somethingusado quando você de repente pensa em algo, lembra de algo ou percebe algo: Wait a minute, I’ve got a better idea.Espera um momento, eu tenho uma ideia melhor.4somebody can’t wait/can hardly wait spokenoral a)used to emphasize that someone is very excited about something and is eager for it to happenusado para enfatizar que alguém está muito animado com algo e ansioso para que aconteça: We’re going to Australia on Saturday – I can’t wait!No sábado vamos para a Austrália — mal posso esperar!can’t wait to do something I can’t wait to tell Gloria the good news.Mal posso esperar para contar a boa notícia para a Gloria. Laura could hardly wait to see the twins again.Laura mal conseguia esperar para ver os gêmeos novamente.wait for I can’t wait for the summer.Mal posso esperar pelo verão. b)used humorously to say that something seems likely to be very boringusado com humor para dizer que algo parece que vai ser muito chato: A lecture on transformational grammar? I can hardly wait!Uma palestra sobre gramática transformacional? Mal posso esperar!5something can/can’t wait if something can wait, it is not very urgent. If something can’t wait, it is very urgentse algo can wait (pode esperar), não é muito urgente; se algo can't wait (não pode esperar), é muito urgente: Go home. The report can wait till tomorrow.Vai pra casa. O relatório pode esperar até amanhã.6wait and see spokenoral used to say that someone should be patient because they will find out about something laterusado para dizer que alguém deve ter paciência porque vai descobrir algo mais tarde: ‘What’s for dinner?’ ‘Wait and see.’"O que tem pra jantar?" "Já vai ver." We will just have to wait and see how things develop.Teremos que esperar para ver como as coisas se desenvolvem.7wait until/till ... spokenoral used when you are excited about telling or showing someone somethingusado quando você está animado para contar ou mostrar algo a alguém: Wait till you see Gaby’s new house!Espera até você ver a nova casa da Gaby!8be waiting (for somebody) if something is waiting for you, it is ready for you to use, collect etcse algo is waiting for you (está esperando por você), está pronto para você usar, pegar, etc.: There’ll be a rental car waiting for you at the airport.Haverá um carro alugado esperando por você no aeroporto. Come round at eight and I’ll have dinner waiting.Venha às oito e eu vou ter o jantar pronto esperando por você.9wait your turn to stay calm until it is your turn to do something, instead of trying to move ahead of other peopleesperar com calma até que seja a sua vez, em vez de tentar se adiantar às outras pessoas: I’ve got two hands and there are three of you. So you’ll have to wait your turn!Tenho duas mãos e vocês são três. Então vocês vão ter que esperar a vez de vocês!10something is (well) worth waiting for spokenoral used to say that something is very good, even though it takes a long time to comeusado para dizer que algo é muito bom, mesmo que demore muito tempo para chegar: Their new album was worth waiting for.O novo álbum deles valeu a espera.11(just) you wait spokenoral a) British English used to warn or threaten someoneusado para avisar ou ameaçar alguém: I’ll get you back for what you’ve done, just you wait.Vou me vingar do que você fez, pode esperar. b)used to tell someone you are sure something will happenusado para dizer a alguém que você tem certeza de que algo vai acontecer: It’ll be a huge success. Just you wait.Vai ser um sucesso enorme. Pode esperar para ver.12what are you waiting for? spokenoral used to tell someone to do something immediatelyusado para dizer a alguém que faça algo imediatamente: Well, what are you waiting for? Go and apologize.Então, o que você está esperando? Vai pedir desculpas.13what are we waiting for? spokenoral used to say in a cheerful way that you think everyone should start doing something immediatelyusado de forma animada para dizer que todo mundo deveria começar a fazer algo imediatamente: What are we waiting for? Let’s go eat.O que estamos esperando? Vamos comer.14wait for it British English spokenoral a)used just before you tell someone something that is funny or surprisingusado logo antes de contar a alguém algo engraçado ou surpreendente: His name was – wait for it – Mr Bacon.O nome dele era – espera só – Sr. Bacon. b)used to tell someone not to do something until the correct time because they seem very impatient to do it nowusado para dizer a alguém que não faça algo até o momento certo, pois parece muito impaciente para fazê-lo agora15be waiting in the wings to be ready to do something if it is necessary or if a suitable time comesestar pronto para fazer algo caso seja necessário ou quando chegar o momento certo: Other firms are waiting in the wings, ready to step in and make an offer should the current deal fall through.Outras empresas estão esperando nos bastidores, prontas para entrar e fazer uma oferta caso o negócio atual não dê certo.16wait tables American English to work in a restaurant serving food and drink to people at their tablestrabalhar em um restaurante servindo comida e bebida às pessoas nas mesas: I spent the summer waiting tables.Passei o verão servindo mesas.17(play) a/the waiting game if you play a waiting game, you try to gain an advantage for yourself in a particular situation by deliberately doing nothing until you have seen what other people dose você joga o waiting game (jogo de espera), tenta obter vantagem em uma situação específica ficando deliberadamente sem agir até ver o que os outros fazemCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbioswait two hours/ten minutes etc· William waited an hour for his sister to arrive.· William esperou uma hora para a irmã chegar.wait long (=wait a long time – used especially in questions or negative sentences)· She did not have to wait long for a train.· Ela não precisou esperar muito pelo trem.wait ages informalinformal esp BrE (=wait a long time)· I had to wait ages for a bus.· Tive que esperar uma eternidade pelo ônibus.patiently· They patiently waited for the rain to stop.· Eles esperaram pacientemente a chuva parar.impatiently· He waited impatiently for a reply.· Ele esperou impaciente por uma resposta.anxiously· All his friends were waiting anxiously for their exam results.· Todos os amigos dele estavam esperando ansiosamente os resultados do exame.wait expectantly (=hoping that something good or exciting will happen soon)· He took out his camera and waited expectantly.· Ele tirou a câmera e esperou com expectativa.phraseslocuçõeskeep somebody waiting· He kept us waiting for half an hour.· Ele nos fez esperar meia hora.wait with bated breath (=while feeling very anxious or excited)· She waited with bated breath to see what he would say.· Ela esperou com a respiração suspensa para ver o que ele diria.wait in vain (=wait for something that never happens)· They waited in vain for their son to come home.· Eles esperaram em vão pelo retorno do filho.THESAURUSSINÔNIMOSwait to stay somewhere or not do something until something else happens, someone arrives etcficar em algum lugar ou não fazer algo até que outra coisa aconteça, alguém chegue, etc.: · I’ll wait here while you call him.· Vou esperar aqui enquanto você liga para ele.· He said he was waiting for a friend.· Ele disse que estava esperando um amigo.hang around (also hang about British English) informalinformal to wait in a place not doing anything, especially so that you are wasting timeesperar em um lugar sem fazer nada, especialmente desperdiçando tempo: · They kept us hanging around for hours at the hospital.· Eles nos deixaram esperando no hospital por horas.hold on/hang on to wait because you are hoping that something will happenesperar na esperança de que algo aconteça: · The captain decided it was best to hold on and wait for the other ship to arrive.· O capitão decidiu que era melhor aguentar firme e esperar o outro navio chegar.· We hung on until the very last moment.· Aguentamos até o último momento.can you hold on/hang on? spokenoral used when telling someone to waitusado para dizer a alguém que espere: · Can you hang on a minute? I just want to finish this email.· Você pode esperar um minuto? Só quero terminar esse e-mail.stand by/be on standby to wait and be ready to do something if needed – used especially about soldiers, police, medical teams etcesperar e estar prontos para agir se necessário – usado especialmente com soldados, policiais, equipes médicas, etc.: · The army are standing by.· O exército está de prontidão.· Emergency services were on standby after someone called to say there was a bomb in the city centre.· Os serviços de emergência foram colocados em prontidão depois que alguém ligou dizendo que havia uma bomba no centro da cidade.await formalformal to wait for something – used about something that you know will happen or arriveesperar por algo – usado para algo que se sabe que vai acontecer ou chegar: · I will await your reply (=in a formal letter).· Aguardarei sua resposta. (=em uma carta formal)· In February, nearly 200,000 prisoners were awaiting trial.· Em fevereiro, quase 200.000 presos aguardavam julgamento.· The soldiers awaited the order to advance.· Os soldados aguardavam a ordem de avançar.wait around (also wait about British English) phrasal verb to stay in the same place and do nothing while you are waiting for something to happen, someone to arrive etcficar no mesmo lugar sem fazer nada enquanto espera que algo aconteça, que alguém chegue, etc.: Movie-making involves acting for ten minutes and then waiting around for two hours.Fazer um filme envolve atuar por dez minutos e depois ficar esperando por duas horas. We’d better be going. We can’t wait about like this any longer.É melhor a gente ir. Não podemos ficar esperando assim por mais tempo.wait behind phrasal verb British English to stay somewhere after other people have leftficar em algum lugar depois que as outras pessoas foram embora: She waited behind to help Debbie with the clearing up.Ela ficou para ajudar a Debbie a arrumar.wait in phrasal verb British English to stay at home and wait there for someone to arriveficar em casa esperando que alguém chegue: I have to wait in for the repair man.Tenho que ficar em casa esperando o técnico.wait on somebody/something phrasal verb1to serve food and drink to someone at their table, especially in a restaurantservir comida e bebida a alguém na mesa, especialmente em um restaurante2to wait for a particular event, piece of information etc, especially before doing something or making a decisionesperar por um evento específico, uma informação etc., especialmente antes de fazer algo ou tomar uma decisão: We’re waiting on the blood test results.Estamos aguardando os resultados do exame de sangue.3wait on somebody hand and foot to do everything for someone while they do nothing – used to show disapprovalfazer tudo por alguém enquanto essa pessoa não faz nada – usado para expressar desaprovação: His wife waits on him hand and foot.A esposa dele serve ele de mão e pé.wait something ↔ out phrasal verb if you wait out an event, period, or time, especially an unpleasant one, you wait for it to finishse você wait out (aguenta) um evento, período ou momento, especialmente desagradável, você espera que ele termine: Let’s find a place where we can wait out the storm.Vamos encontrar um lugar onde possamos esperar a tempestade passar.wait up phrasal verb1to wait for someone to return before you go to bedesperar alguém voltar antes de ir dormirwait up for Don’t wait up for me; I may be late.Não fique me esperando; posso chegar tarde.2Wait up! American English used to tell someone to stop, so that you can talk to them or go with themusado para pedir a alguém que pare, para que você possa falar com essa pessoa ou ir junto: ‘Wait up!’ he called."Espera!" ele chamou.
Ver todas as traduções1not go/start something [intransitive] to stay somewhere or not do something until something else happens, someone arrives etcficar em algum lugar ou não fazer algo até que outra coisa aconteça, alguém chegue, etc.: Hurry up! Everyone’s waiting.Se apresse! Todo mundo está esperando. Would you mind waiting outside?Você se importaria de esperar do lado de fora?wait for a queue of people waiting for a busuma fila de pessoas esperando o ônibus Wait for me!Espere por mim!wait for somebody/something to do something She paused, waiting for Myles to say something.Ela fez uma pausa, esperando que Myles dissesse algo. I sat waiting patiently for the wedding to end.Fiquei sentado esperando pacientemente o casamento terminar.wait until/till I’ll wait till you come back.Vou esperar até você voltar.wait (for) three hours/two weeks etc Can you wait for five minutes?Você pode esperar cinco minutos? We’ve been waiting ages.Já estamos esperando há séculos.wait to do something Are you waiting to use the phone?Você está esperando para usar o telefone?keep somebody waiting (=make someone wait, especially by arriving late)(=fazer alguém esperar, especialmente chegando atrasado) I’m sorry to have kept you waiting.Desculpe ter feito você esperar.GRAMMARGRAMÁTICA• You wait for something or someone: · I waited for the next bus. ✗Don’t say: I waited the next bus.• Usa-se wait for algo ou alguém: · I waited for the next bus. ✗Não se diz: I waited the next bus.• You wait for someone to do something, or for something to happen: · She waited for him to finish speaking. ✗Don’t say: She waited him to finish speaking.• Para esperar que alguém faça algo ou que algo aconteça, usa-se wait for someone to do something: · She waited for him to finish speaking. ✗Não se diz: She waited him to finish speaking.2something has not happened [intransitive] if you are waiting for something that you expect or hope will happen or arrive, it has not happened or arrived yetse você está esperando por algo que espera ou deseja que aconteça ou chegue, isso ainda não aconteceu nem chegou: ‘Have you heard about the job?’ ‘No, I’m still waiting.’"Você ficou sabendo do emprego?" "Não, ainda estou esperando."wait for I’m still waiting for my results.Ainda estou esperando meus resultados.wait for somebody/something to do something I’m waiting for him to realize how stupid he’s been.Estou esperando ele perceber o quanto foi idiota.3wait a minute/second/moment etc spokenoral a)used to ask someone not to leave or start doing something immediatelyusado para pedir a alguém que não saia nem comece a fazer algo imediatamente: Wait a second, I’ll get my coat and come with you.Espera um segundo, vou pegar meu casaco e vou com você. Wait a moment, just let me think.Espera um momento, deixa eu pensar. b)used to interrupt someone, especially because you do not agree with what they are sayingusado para interromper alguém, especialmente quando você não concorda com o que está sendo dito: Wait a minute! That’s not what we agreed!Espera aí! Não foi isso que a gente combinou! c)used when you suddenly think of, remember, or notice somethingusado quando você de repente pensa em algo, lembra de algo ou percebe algo: Wait a minute, I’ve got a better idea.Espera um momento, eu tenho uma ideia melhor.4somebody can’t wait/can hardly wait spokenoral a)used to emphasize that someone is very excited about something and is eager for it to happenusado para enfatizar que alguém está muito animado com algo e ansioso para que aconteça: We’re going to Australia on Saturday – I can’t wait!No sábado vamos para a Austrália — mal posso esperar!can’t wait to do something I can’t wait to tell Gloria the good news.Mal posso esperar para contar a boa notícia para a Gloria. Laura could hardly wait to see the twins again.Laura mal conseguia esperar para ver os gêmeos novamente.wait for I can’t wait for the summer.Mal posso esperar pelo verão. b)used humorously to say that something seems likely to be very boringusado com humor para dizer que algo parece que vai ser muito chato: A lecture on transformational grammar? I can hardly wait!Uma palestra sobre gramática transformacional? Mal posso esperar!5something can/can’t wait if something can wait, it is not very urgent. If something can’t wait, it is very urgentse algo can wait (pode esperar), não é muito urgente; se algo can't wait (não pode esperar), é muito urgente: Go home. The report can wait till tomorrow.Vai pra casa. O relatório pode esperar até amanhã.6wait and see spokenoral used to say that someone should be patient because they will find out about something laterusado para dizer que alguém deve ter paciência porque vai descobrir algo mais tarde: ‘What’s for dinner?’ ‘Wait and see.’"O que tem pra jantar?" "Já vai ver." We will just have to wait and see how things develop.Teremos que esperar para ver como as coisas se desenvolvem.7wait until/till ... spokenoral used when you are excited about telling or showing someone somethingusado quando você está animado para contar ou mostrar algo a alguém: Wait till you see Gaby’s new house!Espera até você ver a nova casa da Gaby!8be waiting (for somebody) if something is waiting for you, it is ready for you to use, collect etcse algo is waiting for you (está esperando por você), está pronto para você usar, pegar, etc.: There’ll be a rental car waiting for you at the airport.Haverá um carro alugado esperando por você no aeroporto. Come round at eight and I’ll have dinner waiting.Venha às oito e eu vou ter o jantar pronto esperando por você.9wait your turn to stay calm until it is your turn to do something, instead of trying to move ahead of other peopleesperar com calma até que seja a sua vez, em vez de tentar se adiantar às outras pessoas: I’ve got two hands and there are three of you. So you’ll have to wait your turn!Tenho duas mãos e vocês são três. Então vocês vão ter que esperar a vez de vocês!10something is (well) worth waiting for spokenoral used to say that something is very good, even though it takes a long time to comeusado para dizer que algo é muito bom, mesmo que demore muito tempo para chegar: Their new album was worth waiting for.O novo álbum deles valeu a espera.11(just) you wait spokenoral a) British English used to warn or threaten someoneusado para avisar ou ameaçar alguém: I’ll get you back for what you’ve done, just you wait.Vou me vingar do que você fez, pode esperar. b)used to tell someone you are sure something will happenusado para dizer a alguém que você tem certeza de que algo vai acontecer: It’ll be a huge success. Just you wait.Vai ser um sucesso enorme. Pode esperar para ver.12what are you waiting for? spokenoral used to tell someone to do something immediatelyusado para dizer a alguém que faça algo imediatamente: Well, what are you waiting for? Go and apologize.Então, o que você está esperando? Vai pedir desculpas.13what are we waiting for? spokenoral used to say in a cheerful way that you think everyone should start doing something immediatelyusado de forma animada para dizer que todo mundo deveria começar a fazer algo imediatamente: What are we waiting for? Let’s go eat.O que estamos esperando? Vamos comer.14wait for it British English spokenoral a)used just before you tell someone something that is funny or surprisingusado logo antes de contar a alguém algo engraçado ou surpreendente: His name was – wait for it – Mr Bacon.O nome dele era – espera só – Sr. Bacon. b)used to tell someone not to do something until the correct time because they seem very impatient to do it nowusado para dizer a alguém que não faça algo até o momento certo, pois parece muito impaciente para fazê-lo agora15be waiting in the wings to be ready to do something if it is necessary or if a suitable time comesestar pronto para fazer algo caso seja necessário ou quando chegar o momento certo: Other firms are waiting in the wings, ready to step in and make an offer should the current deal fall through.Outras empresas estão esperando nos bastidores, prontas para entrar e fazer uma oferta caso o negócio atual não dê certo.16wait tables American English to work in a restaurant serving food and drink to people at their tablestrabalhar em um restaurante servindo comida e bebida às pessoas nas mesas: I spent the summer waiting tables.Passei o verão servindo mesas.17(play) a/the waiting game if you play a waiting game, you try to gain an advantage for yourself in a particular situation by deliberately doing nothing until you have seen what other people dose você joga o waiting game (jogo de espera), tenta obter vantagem em uma situação específica ficando deliberadamente sem agir até ver o que os outros fazemCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbioswait two hours/ten minutes etc· William waited an hour for his sister to arrive.· William esperou uma hora para a irmã chegar.wait long (=wait a long time – used especially in questions or negative sentences)· She did not have to wait long for a train.· Ela não precisou esperar muito pelo trem.wait ages informalinformal esp BrE (=wait a long time)· I had to wait ages for a bus.· Tive que esperar uma eternidade pelo ônibus.patiently· They patiently waited for the rain to stop.· Eles esperaram pacientemente a chuva parar.impatiently· He waited impatiently for a reply.· Ele esperou impaciente por uma resposta.anxiously· All his friends were waiting anxiously for their exam results.· Todos os amigos dele estavam esperando ansiosamente os resultados do exame.wait expectantly (=hoping that something good or exciting will happen soon)· He took out his camera and waited expectantly.· Ele tirou a câmera e esperou com expectativa.phraseslocuçõeskeep somebody waiting· He kept us waiting for half an hour.· Ele nos fez esperar meia hora.wait with bated breath (=while feeling very anxious or excited)· She waited with bated breath to see what he would say.· Ela esperou com a respiração suspensa para ver o que ele diria.wait in vain (=wait for something that never happens)· They waited in vain for their son to come home.· Eles esperaram em vão pelo retorno do filho.THESAURUSSINÔNIMOSwait to stay somewhere or not do something until something else happens, someone arrives etcficar em algum lugar ou não fazer algo até que outra coisa aconteça, alguém chegue, etc.: · I’ll wait here while you call him.· Vou esperar aqui enquanto você liga para ele.· He said he was waiting for a friend.· Ele disse que estava esperando um amigo.hang around (also hang about British English) informalinformal to wait in a place not doing anything, especially so that you are wasting timeesperar em um lugar sem fazer nada, especialmente desperdiçando tempo: · They kept us hanging around for hours at the hospital.· Eles nos deixaram esperando no hospital por horas.hold on/hang on to wait because you are hoping that something will happenesperar na esperança de que algo aconteça: · The captain decided it was best to hold on and wait for the other ship to arrive.· O capitão decidiu que era melhor aguentar firme e esperar o outro navio chegar.· We hung on until the very last moment.· Aguentamos até o último momento.can you hold on/hang on? spokenoral used when telling someone to waitusado para dizer a alguém que espere: · Can you hang on a minute? I just want to finish this email.· Você pode esperar um minuto? Só quero terminar esse e-mail.stand by/be on standby to wait and be ready to do something if needed – used especially about soldiers, police, medical teams etcesperar e estar prontos para agir se necessário – usado especialmente com soldados, policiais, equipes médicas, etc.: · The army are standing by.· O exército está de prontidão.· Emergency services were on standby after someone called to say there was a bomb in the city centre.· Os serviços de emergência foram colocados em prontidão depois que alguém ligou dizendo que havia uma bomba no centro da cidade.await formalformal to wait for something – used about something that you know will happen or arriveesperar por algo – usado para algo que se sabe que vai acontecer ou chegar: · I will await your reply (=in a formal letter).· Aguardarei sua resposta. (=em uma carta formal)· In February, nearly 200,000 prisoners were awaiting trial.· Em fevereiro, quase 200.000 presos aguardavam julgamento.· The soldiers awaited the order to advance.· Os soldados aguardavam a ordem de avançar.wait around (also wait about British English) phrasal verb to stay in the same place and do nothing while you are waiting for something to happen, someone to arrive etcficar no mesmo lugar sem fazer nada enquanto espera que algo aconteça, que alguém chegue, etc.: Movie-making involves acting for ten minutes and then waiting around for two hours.Fazer um filme envolve atuar por dez minutos e depois ficar esperando por duas horas. We’d better be going. We can’t wait about like this any longer.É melhor a gente ir. Não podemos ficar esperando assim por mais tempo.wait behind phrasal verb British English to stay somewhere after other people have leftficar em algum lugar depois que as outras pessoas foram embora: She waited behind to help Debbie with the clearing up.Ela ficou para ajudar a Debbie a arrumar.wait in phrasal verb British English to stay at home and wait there for someone to arriveficar em casa esperando que alguém chegue: I have to wait in for the repair man.Tenho que ficar em casa esperando o técnico.wait on somebody/something phrasal verb1to serve food and drink to someone at their table, especially in a restaurantservir comida e bebida a alguém na mesa, especialmente em um restaurante2to wait for a particular event, piece of information etc, especially before doing something or making a decisionesperar por um evento específico, uma informação etc., especialmente antes de fazer algo ou tomar uma decisão: We’re waiting on the blood test results.Estamos aguardando os resultados do exame de sangue.3wait on somebody hand and foot to do everything for someone while they do nothing – used to show disapprovalfazer tudo por alguém enquanto essa pessoa não faz nada – usado para expressar desaprovação: His wife waits on him hand and foot.A esposa dele serve ele de mão e pé.wait something ↔ out phrasal verb if you wait out an event, period, or time, especially an unpleasant one, you wait for it to finishse você wait out (aguenta) um evento, período ou momento, especialmente desagradável, você espera que ele termine: Let’s find a place where we can wait out the storm.Vamos encontrar um lugar onde possamos esperar a tempestade passar.wait up phrasal verb1to wait for someone to return before you go to bedesperar alguém voltar antes de ir dormirwait up for Don’t wait up for me; I may be late.Não fique me esperando; posso chegar tarde.2Wait up! American English used to tell someone to stop, so that you can talk to them or go with themusado para pedir a alguém que pare, para que você possa falar com essa pessoa ou ir junto: ‘Wait up!’ he called."Espera!" ele chamou.waitwait2 noun [singular] a period of time in which you wait for something to happen, someone to arrive etcum período de tempo em que se espera que algo aconteça, que alguém chegue, etc.wait for The average wait for an appointment at the clinic was eight weeks.O tempo médio de espera por uma consulta na clínica era de oito semanas.long/three-hour/two-week etc wait There was an hour wait before the next train departed.Houve uma hora de espera antes da partida do próximo trem. They’ll have a long wait.Eles vão ter que esperar bastante. → lie in wait at lie1(8)
a period of time in which you wait for something to happen, someone to arrive etcum período de tempo em que se espera que algo aconteça, que alguém chegue, etc.wait for The average wait for an appointment at the clinic was eight weeks.O tempo médio de espera por uma consulta na clínica era de oito semanas.long/three-hour/two-week etc wait There was an hour wait before the next train departed.Houve uma hora de espera antes da partida do próximo trem. They’ll have a long wait.Eles vão ter que esperar bastante. → lie in wait at lie1(8)