Significado de lie em inglês
lielie1 /laɪ/ verb (past tense lay /leɪ/, past participle lain /leɪn/, present participle lying, third person singular lies) 
Ver todas as traduções1flat position a)[intransitive] to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etcestar em uma posição em que o corpo está deitado no chão, em uma cama etc.lie on/in etc
He was lying on the bed smoking a cigarette.Ele estava deitado na cama fumando um cigarro. Don’t lie in the sun for too long.Não fique deitado ao sol por muito tempo.lie there For a few minutes he just lay there.Por alguns minutos ele ficou deitado ali.lie still/awake etc She would lie awake worrying.Ela ficava deitada acordada, se preocupando. The dog was lying dead on the floor.O cachorro estava morto, deitado no chão. b) (also lie down) [intransitive always + adverb/preposition] to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a beddeitar-se no chão ou em uma camalie on Lie flat on the floor.Deite-se de costas no chão.lie back She lay back against the pillows.Ela se recostou nos travesseiros. c)[intransitive always + adverb/preposition] to be in a flat position on a surfaceestar na posição plana sobre uma superfícielie on/in etc The papers were lying neatly on his desk.Os papéis estavam colocados cuidadosamente sobre a mesa dele.2exist [intransitive always + adverb/preposition] if a problem, an answer, blame etc lies somewhere, it is caused by, exists, or can be found in that thing, person, or situationse um problema, uma resposta, a culpa etc. está em algum lugar, significa que é causado por, existe ou pode ser encontrado naquela coisa, pessoa ou situaçãofault/blame/responsibility lies with somebody Part of the blame must lie with social services.Parte da culpa deve recair sobre os serviços sociais.the problem/answer etc lies with/in something The difficulty lies in providing sufficient evidence.A dificuldade está em apresentar evidências suficientes. The strength of the book lies in the fact that the material is from classroom experience.O ponto forte do livro está no fato de que o material vem de experiências em sala de aula.herein/therein lies the problem/dilemma etc And herein lies the key to their achievements.E aqui está a chave para as suas conquistas.3place [intransitive always + adverb/preposition] if a town, village, etc lies in a particular place, it is in that placese uma cidade, vila etc. está situada em determinado lugar, significa que fica nesse lugar: The town lies in a small wooded valley.A cidade fica em um pequeno vale arborizado. The Tasman Sea lies between Tasmania and Australia.O Mar da Tasmânia fica entre a Tasmânia e a Austrália.4future [intransitive always + adverb/preposition] if something lies ahead of you, lies in the future etc, it is going to happen to you in the futurese algo está à sua frente ou no futuro, significa que vai acontecer com você no futurolie ahead How will we cope with the difficulties that lie ahead?Como vamos enfrentar as dificuldades que estão pela frente?lie before A blank and empty future lay before me.Um futuro vazio e sem perspectivas se abria diante de mim. I was wondering what lay in store for us.Eu me perguntava o que estava reservado para nós.5condition [linking verb] to be in a particular state or conditionestar em um determinado estado ou condiçãolie empty/open/hidden etc The book lay open on the table.O livro estava aberto sobre a mesa. The town now lay in ruins.A cidade agora estava em ruínas.6lie at the heart/centre/root of something to be the most important part of something, especially the main cause of itser a parte mais importante de algo, especialmente sua causa principal: the issue that lies at the heart of the present conflicta questão que está no cerne do conflito atual7lie low a)to remain hidden because someone is trying to find you or catch youpermanecer escondido porque alguém está tentando encontrar ou pegar você: We’ll have to lie low until tonight.Vamos ter que ficar escondidos até esta noite. b)to wait and try not to be noticed by anyoneesperar e tentar não ser notado por ninguém: He decided to lie low for a while after the report came out.Ele decidiu ficar quieto por um tempo depois que o relatório saiu.8lie in wait (for somebody) a)to remain hidden in a place and wait for someone so that you can attack thempermanecer escondido em um lugar e esperar por alguém para poder atacá-lo: a giant crocodile lying in wait for its preyum crocodilo gigante à espreita de sua presa b)if something bad lies in wait for you, it is going to happen to youse algo ruim está à sua espera, é porque vai acontecer com você9lie (in) second/third/fourth etc (place) British English to be in second, third etc position in a competitionestar em segundo, terceiro etc. lugar em uma competição: Liverpool are lying third in the football championship.O Liverpool está em terceiro lugar no campeonato de futebol.10lie heavy on somebody formalformal if something lies heavy on you, it makes you feel unhappyse algo pesa sobre você, isso faz você se sentir infeliz: The feelings of guilt lay heavy on him.Os sentimentos de culpa pesavam sobre ele.11dead person [intransitive always + adverb/preposition] if someone lies in a particular place, they are buried therese alguém jaz em determinado lugar, significa que está enterrado ali: Here lies Percival Smythe (=written on a gravestone).Aqui jaz Percival Smythe (=escrito em uma lápide).12lie in state if an important person who has died lies in state, their body is put in a public place so that people can go and look at the body in order to show their respect for that personse uma pessoa importante falecida fica em câmara ardente, seu corpo é colocado em um lugar público para que as pessoas possam ir vê-lo e prestar suas homenagens → let sleeping dogs lie at sleep1(7)lie around (also lie about British English) phrasal verb1lie around (something) if something is lying around, it has been left somewhere in an untidy way, rather than being in its proper placese algo está jogado por aí, foi deixado em algum lugar de forma bagunçada em vez de estar em seu lugar adequado: If you leave your shoes lying around like that, you’ll trip over them.Se você deixar os seus sapatos espalhados assim, vai tropeçar neles. Papers and books lay around the room in complete chaos.Papéis e livros estavam espalhados pelo quarto em completo caos.2if you lie around, you spend time lying down and not doing anythingse você fica deitado à toa, passa o tempo deitado sem fazer nada: I felt so lazy just lying around on the beach all day.Me senti muito preguiçoso ficando o dia todo deitado na praia sem fazer nada.lie behind something phrasal verb if something lies behind an action, it is the real reason for the action even though it may be hiddense algo está por trás de uma ação, é a verdadeira razão para essa ação, mesmo que possa estar oculta: She soon guessed what lay behind his question.Ela logo adivinhou o que estava por trás da pergunta dele. Two basic assumptions lay behind the policy.Dois pressupostos básicos estavam por trás da política.lie down phrasal verb1to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a beddeitar-se no chão ou em uma cama: Just lie down on the bed.É só se deitar na cama.2take something lying down informalinformal to accept bad treatment without complainingaceitar um tratamento ruim sem reclamar: I’m not going to take this lying down!Não vou aceitar isso de braços cruzados!lie in phrasal verb British English to remain in bed in the morning for longer than usualficar na cama de manhã por mais tempo do que o normal → lie-inlie up phrasal verb British English to hide or rest somewhere for a period of timeesconder-se ou descansar em algum lugar por um período de tempo: The next day they lay up in a cave.No dia seguinte, eles se esconderam em uma caverna.
Ver todas as traduções1flat position a)[intransitive] to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etcestar em uma posição em que o corpo está deitado no chão, em uma cama etc.lie on/in etc He was lying on the bed smoking a cigarette.Ele estava deitado na cama fumando um cigarro. Don’t lie in the sun for too long.Não fique deitado ao sol por muito tempo.lie there For a few minutes he just lay there.Por alguns minutos ele ficou deitado ali.lie still/awake etc She would lie awake worrying.Ela ficava deitada acordada, se preocupando. The dog was lying dead on the floor.O cachorro estava morto, deitado no chão. b) (also lie down) [intransitive always + adverb/preposition] to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a beddeitar-se no chão ou em uma camalie on Lie flat on the floor.Deite-se de costas no chão.lie back She lay back against the pillows.Ela se recostou nos travesseiros. c)[intransitive always + adverb/preposition] to be in a flat position on a surfaceestar na posição plana sobre uma superfícielie on/in etc The papers were lying neatly on his desk.Os papéis estavam colocados cuidadosamente sobre a mesa dele.2exist [intransitive always + adverb/preposition] if a problem, an answer, blame etc lies somewhere, it is caused by, exists, or can be found in that thing, person, or situationse um problema, uma resposta, a culpa etc. está em algum lugar, significa que é causado por, existe ou pode ser encontrado naquela coisa, pessoa ou situaçãofault/blame/responsibility lies with somebody Part of the blame must lie with social services.Parte da culpa deve recair sobre os serviços sociais.the problem/answer etc lies with/in something The difficulty lies in providing sufficient evidence.A dificuldade está em apresentar evidências suficientes. The strength of the book lies in the fact that the material is from classroom experience.O ponto forte do livro está no fato de que o material vem de experiências em sala de aula.herein/therein lies the problem/dilemma etc And herein lies the key to their achievements.E aqui está a chave para as suas conquistas.3place [intransitive always + adverb/preposition] if a town, village, etc lies in a particular place, it is in that placese uma cidade, vila etc. está situada em determinado lugar, significa que fica nesse lugar: The town lies in a small wooded valley.A cidade fica em um pequeno vale arborizado. The Tasman Sea lies between Tasmania and Australia.O Mar da Tasmânia fica entre a Tasmânia e a Austrália.4future [intransitive always + adverb/preposition] if something lies ahead of you, lies in the future etc, it is going to happen to you in the futurese algo está à sua frente ou no futuro, significa que vai acontecer com você no futurolie ahead How will we cope with the difficulties that lie ahead?Como vamos enfrentar as dificuldades que estão pela frente?lie before A blank and empty future lay before me.Um futuro vazio e sem perspectivas se abria diante de mim. I was wondering what lay in store for us.Eu me perguntava o que estava reservado para nós.5condition [linking verb] to be in a particular state or conditionestar em um determinado estado ou condiçãolie empty/open/hidden etc The book lay open on the table.O livro estava aberto sobre a mesa. The town now lay in ruins.A cidade agora estava em ruínas.6lie at the heart/centre/root of something to be the most important part of something, especially the main cause of itser a parte mais importante de algo, especialmente sua causa principal: the issue that lies at the heart of the present conflicta questão que está no cerne do conflito atual7lie low a)to remain hidden because someone is trying to find you or catch youpermanecer escondido porque alguém está tentando encontrar ou pegar você: We’ll have to lie low until tonight.Vamos ter que ficar escondidos até esta noite. b)to wait and try not to be noticed by anyoneesperar e tentar não ser notado por ninguém: He decided to lie low for a while after the report came out.Ele decidiu ficar quieto por um tempo depois que o relatório saiu.8lie in wait (for somebody) a)to remain hidden in a place and wait for someone so that you can attack thempermanecer escondido em um lugar e esperar por alguém para poder atacá-lo: a giant crocodile lying in wait for its preyum crocodilo gigante à espreita de sua presa b)if something bad lies in wait for you, it is going to happen to youse algo ruim está à sua espera, é porque vai acontecer com você9lie (in) second/third/fourth etc (place) British English to be in second, third etc position in a competitionestar em segundo, terceiro etc. lugar em uma competição: Liverpool are lying third in the football championship.O Liverpool está em terceiro lugar no campeonato de futebol.10lie heavy on somebody formalformal if something lies heavy on you, it makes you feel unhappyse algo pesa sobre você, isso faz você se sentir infeliz: The feelings of guilt lay heavy on him.Os sentimentos de culpa pesavam sobre ele.11dead person [intransitive always + adverb/preposition] if someone lies in a particular place, they are buried therese alguém jaz em determinado lugar, significa que está enterrado ali: Here lies Percival Smythe (=written on a gravestone).Aqui jaz Percival Smythe (=escrito em uma lápide).12lie in state if an important person who has died lies in state, their body is put in a public place so that people can go and look at the body in order to show their respect for that personse uma pessoa importante falecida fica em câmara ardente, seu corpo é colocado em um lugar público para que as pessoas possam ir vê-lo e prestar suas homenagens → let sleeping dogs lie at sleep1(7)lie around (also lie about British English) phrasal verb1lie around (something) if something is lying around, it has been left somewhere in an untidy way, rather than being in its proper placese algo está jogado por aí, foi deixado em algum lugar de forma bagunçada em vez de estar em seu lugar adequado: If you leave your shoes lying around like that, you’ll trip over them.Se você deixar os seus sapatos espalhados assim, vai tropeçar neles. Papers and books lay around the room in complete chaos.Papéis e livros estavam espalhados pelo quarto em completo caos.2if you lie around, you spend time lying down and not doing anythingse você fica deitado à toa, passa o tempo deitado sem fazer nada: I felt so lazy just lying around on the beach all day.Me senti muito preguiçoso ficando o dia todo deitado na praia sem fazer nada.lie behind something phrasal verb if something lies behind an action, it is the real reason for the action even though it may be hiddense algo está por trás de uma ação, é a verdadeira razão para essa ação, mesmo que possa estar oculta: She soon guessed what lay behind his question.Ela logo adivinhou o que estava por trás da pergunta dele. Two basic assumptions lay behind the policy.Dois pressupostos básicos estavam por trás da política.lie down phrasal verb1to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a beddeitar-se no chão ou em uma cama: Just lie down on the bed.É só se deitar na cama.2take something lying down informalinformal to accept bad treatment without complainingaceitar um tratamento ruim sem reclamar: I’m not going to take this lying down!Não vou aceitar isso de braços cruzados!lie in phrasal verb British English to remain in bed in the morning for longer than usualficar na cama de manhã por mais tempo do que o normal → lie-inlie up phrasal verb British English to hide or rest somewhere for a period of timeesconder-se ou descansar em algum lugar por um período de tempo: The next day they lay up in a cave.No dia seguinte, eles se esconderam em uma caverna.lielie2 verb (past tense and past participle lied, present participle lying, third person singular lies) [intransitive] 1to deliberately tell someone something that is not truedizer deliberadamente a alguém algo que não é verdade: I could tell from her face that she was lying.Eu conseguia ver pelo rosto dela que ela estava mentindo.lie to I would never lie to you.Eu nunca mentiria para você.lie about She lied about her age.Ela mentiu sobre sua idade.lie through your teeth (=say something that is completely untrue)(=dizer algo completamente falso)2if a picture, account etc lies, it does not show the true facts or the true situationse uma imagem, um relato etc. mente, significa que não mostra os fatos reais ou a situação real: Statistics can often lie.As estatísticas podem muitas vezes enganar. The camera never lies.A câmera nunca mente.THESAURUSSINÔNIMOSlie/tell a lie to deliberately tell someone something that is not truedizer deliberadamente a alguém algo que não é verdade: · She had lied to protect her son.Ela tinha mentido para proteger o filho.· Are you accusing me of telling lies?Você está me acusando de mentir?fib verb [intransitive] informalinformal to lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenmentir, especialmente sobre algo que não é muito importante — usado principalmente por crianças: · Dan’s fibbing. I didn’t hit him.O Dan está mentindo. Eu não bati nele.make something up/invent something to invent a story, explanation etc in order to deceive someoneinventar uma história, uma explicação etc. para enganar alguém: · I didn’t want to go so I made up an excuse and said I was busy.Eu não queria ir, então inventei uma desculpa e disse que estava ocupado.· He invented the tale to prevent his parents from finding out the truth.Ele inventou a história para impedir que seus pais descobrissem a verdade.mislead verb [transitive] to make someone believe something that is not true by giving them false or incomplete informationfazer alguém acreditar em algo que não é verdade fornecendo informações falsas ou incompletas: · The government misled the public over the war.O governo enganou o público sobre a guerra.be economical with the truth to only tell someone part of the truth – often used when saying indirectly that someone is lyingcontar a alguém apenas parte da verdade — muitas vezes usado para dizer indiretamente que alguém está mentindo: · He admitted that he had perhaps been economical with the truth.Ele admitiu que talvez não tivesse dito toda a verdade.perjure yourself/commit perjury to tell a lie in a court of lawmentir em um tribunal sob juramento: · He had perjured himself in court.Ele havia cometido perjúrio no tribunal.· Witnesses will be prosecuted if they commit perjury.Testemunhas serão processadas se cometerem perjúrio.
1to deliberately tell someone something that is not truedizer deliberadamente a alguém algo que não é verdade: I could tell from her face that she was lying.Eu conseguia ver pelo rosto dela que ela estava mentindo.lie to I would never lie to you.Eu nunca mentiria para você.lie about She lied about her age.Ela mentiu sobre sua idade.lie through your teeth (=say something that is completely untrue)(=dizer algo completamente falso)2if a picture, account etc lies, it does not show the true facts or the true situationse uma imagem, um relato etc. mente, significa que não mostra os fatos reais ou a situação real: Statistics can often lie.As estatísticas podem muitas vezes enganar. The camera never lies.A câmera nunca mente.THESAURUSSINÔNIMOSlie/tell a lie to deliberately tell someone something that is not truedizer deliberadamente a alguém algo que não é verdade: · She had lied to protect her son.Ela tinha mentido para proteger o filho.· Are you accusing me of telling lies?Você está me acusando de mentir?fib verb [intransitive] informalinformal to lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenmentir, especialmente sobre algo que não é muito importante — usado principalmente por crianças: · Dan’s fibbing. I didn’t hit him.O Dan está mentindo. Eu não bati nele.make something up/invent something to invent a story, explanation etc in order to deceive someoneinventar uma história, uma explicação etc. para enganar alguém: · I didn’t want to go so I made up an excuse and said I was busy.Eu não queria ir, então inventei uma desculpa e disse que estava ocupado.· He invented the tale to prevent his parents from finding out the truth.Ele inventou a história para impedir que seus pais descobrissem a verdade.mislead verb [transitive] to make someone believe something that is not true by giving them false or incomplete informationfazer alguém acreditar em algo que não é verdade fornecendo informações falsas ou incompletas: · The government misled the public over the war.O governo enganou o público sobre a guerra.be economical with the truth to only tell someone part of the truth – often used when saying indirectly that someone is lyingcontar a alguém apenas parte da verdade — muitas vezes usado para dizer indiretamente que alguém está mentindo: · He admitted that he had perhaps been economical with the truth.Ele admitiu que talvez não tivesse dito toda a verdade.perjure yourself/commit perjury to tell a lie in a court of lawmentir em um tribunal sob juramento: · He had perjured himself in court.Ele havia cometido perjúrio no tribunal.· Witnesses will be prosecuted if they commit perjury.Testemunhas serão processadas se cometerem perjúrio.lielie3 noun 1[countable] something that you say or write that you know is untruealgo que você diz ou escreve e que sabe que não é verdade; mentira: I always know when he’s telling lies.Eu sempre sei quando ele está mentindo.lie about I knew that soon she would hear the lies about me.Eu sabia que em breve ela ouviria as mentiras sobre mim.2give the lie to something formalformal to show that something is untruemostrar que algo é falso: This report gives the lie to the company’s claims.Este relatório contradiz as afirmações da empresa.3the lie of the land a)the way that a situation is developing at a particular timea maneira como uma situação está se desenvolvendo em determinado momento: I’ll talk to him and get the lie of the land before we go over.Vou falar com ele e avaliar a situação antes de irmos. b)the way an area of land has been formed and the physical features it hasa forma como uma área de terra foi formada e as características físicas que possui4(I) tell a lie British English spokenoral used when you realize that something you have just said is not correctusado quando você percebe que algo que acabou de dizer não está correto: It was £25, no, tell a lie, £35.Era £25, não, me enganei, £35. → live a lie at live1(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell (somebody) a lie· He got into trouble for telling a lie.Ele se meteu em apuros por contar uma mentira.believe a lie· How could you believe his lies?Como você pôde acreditar nas mentiras dele?spread lies (=tell them to a lot of people)· How dare you spread such vicious lies?Como você ousa espalhar mentiras tão maliciosas?adjectivesadjetivosa complete/total/outright lie (=something that is completely untrue)· Of course the whole thing was a complete lie.Claro, tudo era uma mentira completa.· She didn't want to tell her mother an outright lie.Ela não queria contar uma mentira descarada para a mãe.a white lie (=a small lie that you tell someone for good reasons, for example to avoid hurting their feelings)· We all have to tell white lies sometimes.Todos nós às vezes precisamos contar mentiras brancas.a downright lie (=used when something is clearly a lie, especially when you feel annoyed)· That’s a downright lie. I never said any such thing!Isso é uma mentira absoluta. Eu nunca disse tal coisa!a vicious lie (=one that is very unkind and very untrue)· He told the court that it was a vicious lie from beginning to end.Ele disse ao tribunal que era uma mentira maliciosa do começo ao fim.a blatant lie (=an obvious lie)· He felt sure Adams was not convinced by such blatant lies.Ele tinha certeza de que Adams não havia sido convencido por mentiras tão flagrantes.a barefaced lie British English, a bald-faced lie American English (=an obvious lie that is told with no sense of shame)· How can you stand there and tell me such a barefaced lie?Como você pode ficar aí parado e me contar uma mentira tão descarada?an elaborate lie· Her parents didn’t realise that it was all an elaborate lie.Os pais dela não perceberam que tudo era uma mentira elaborada.a big lie· The lawyer said it was a ‘big lie’ that Jones had not received the message.O advogado disse que era uma "grande mentira" que Jones não tivesse recebido a mensagem.phraseslocuçõesa pack of lies informalinformal (also a tissue of lies British English formalformal) (=a lot of lies)· Everything he had told me was a pack of lies.Tudo o que ele me contou era uma série de mentiras.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say a lie’. Say tell a lie.THESAURUSSINÔNIMOSlie noun [countable] something you say or write that you know is untruealgo que você diz ou escreve e que sabe que não é verdade; mentira: · Would you tell lies to protect a friend?Você contaria mentiras para proteger um amigo?· The allegation is a complete lie.A alegação é uma mentira completa.white lie noun [countable] informalinformal a lie that you tell to avoid upsetting someonementira que se conta para não magoar alguém; mentira branca: · We all tell white lies sometimes.Todos nós contamos mentiras brancas às vezes.fib noun [countable] informalinformal a lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenuma mentira, especialmente sobre algo que não é muito importante — usado principalmente por crianças: · Have you been telling fibs?Você tem contado mentiras?porky noun [countable usually plural] British English informalinformal a lie – a very informal useuma mentira — uso muito informal: · He’s been telling porkies again.Ele está mentindo de novo.falsehood noun [countable] formalformal a statement that is not true, especially one that is intended to give people the wrong idea about someone or somethinguma declaração que não é verdade, especialmente uma destinada a dar às pessoas uma ideia errada sobre alguém ou algo: · He described the allegations as malicious falsehoods.Ele descreveu as alegações como falsidades maliciosas.untruth noun [countable] formalformal a lie – used especially when you want to avoid saying the word lieuma mentira — usado especialmente quando se quer evitar dizer a palavra mentira: · Some workers go off and tell untruths about the organisations for which they are working.Alguns trabalhadores saem e contam inverdades sobre as organizações para as quais trabalham.fabrication noun [countable, uncountable] formalformal a story or claim that someone has invented in order to deceive someone, or the act of doing thisuma história ou afirmação que alguém inventou para enganar alguém, ou o ato de fazer isso; fabricação: · The claim was described as a fabrication by the police prosecutor.O promotor da polícia descreveu a alegação como uma fabricação.· He dismissed the charges as pure fabrication.Ele rejeitou as acusações como pura fabricação.libel noun [uncountable] lawdireito the crime of writing lies that could make people have a bad opinion of someone, especially in a newspaper or magazineo crime de escrever mentiras que possam fazer as pessoas terem uma opinião ruim sobre alguém, especialmente em um jornal ou revista; difamação escrita: · She sued the newspaper for libel.Ela processou o jornal por difamação escrita.· libel lawsleis de difamação escritaslander noun [countable, uncountable] lawdireito the crime of speaking lies that could make people have a bad opinion of someone, or an untrue statement which does thiso crime de falar mentiras que possam fazer as pessoas terem uma opinião ruim sobre alguém, ou uma declaração falsa que faz isso; calúnia: · He’s threatening to sue them for slander.Ele está ameaçando processá-los por calúnia.· a slander on the good name of the companyuma calúnia contra a boa reputação da empresa· Linking his name to terrorism was a slander.Associar o nome dele ao terrorismo foi uma calúnia.
1[countable] something that you say or write that you know is untruealgo que você diz ou escreve e que sabe que não é verdade; mentira: I always know when he’s telling lies.Eu sempre sei quando ele está mentindo.lie about I knew that soon she would hear the lies about me.Eu sabia que em breve ela ouviria as mentiras sobre mim.2give the lie to something formalformal to show that something is untruemostrar que algo é falso: This report gives the lie to the company’s claims.Este relatório contradiz as afirmações da empresa.3the lie of the land a)the way that a situation is developing at a particular timea maneira como uma situação está se desenvolvendo em determinado momento: I’ll talk to him and get the lie of the land before we go over.Vou falar com ele e avaliar a situação antes de irmos. b)the way an area of land has been formed and the physical features it hasa forma como uma área de terra foi formada e as características físicas que possui4(I) tell a lie British English spokenoral used when you realize that something you have just said is not correctusado quando você percebe que algo que acabou de dizer não está correto: It was £25, no, tell a lie, £35.Era £25, não, me enganei, £35. → live a lie at live1(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell (somebody) a lie· He got into trouble for telling a lie.Ele se meteu em apuros por contar uma mentira.believe a lie· How could you believe his lies?Como você pôde acreditar nas mentiras dele?spread lies (=tell them to a lot of people)· How dare you spread such vicious lies?Como você ousa espalhar mentiras tão maliciosas?adjectivesadjetivosa complete/total/outright lie (=something that is completely untrue)· Of course the whole thing was a complete lie.Claro, tudo era uma mentira completa.· She didn't want to tell her mother an outright lie.Ela não queria contar uma mentira descarada para a mãe.a white lie (=a small lie that you tell someone for good reasons, for example to avoid hurting their feelings)· We all have to tell white lies sometimes.Todos nós às vezes precisamos contar mentiras brancas.a downright lie (=used when something is clearly a lie, especially when you feel annoyed)· That’s a downright lie. I never said any such thing!Isso é uma mentira absoluta. Eu nunca disse tal coisa!a vicious lie (=one that is very unkind and very untrue)· He told the court that it was a vicious lie from beginning to end.Ele disse ao tribunal que era uma mentira maliciosa do começo ao fim.a blatant lie (=an obvious lie)· He felt sure Adams was not convinced by such blatant lies.Ele tinha certeza de que Adams não havia sido convencido por mentiras tão flagrantes.a barefaced lie British English, a bald-faced lie American English (=an obvious lie that is told with no sense of shame)· How can you stand there and tell me such a barefaced lie?Como você pode ficar aí parado e me contar uma mentira tão descarada?an elaborate lie· Her parents didn’t realise that it was all an elaborate lie.Os pais dela não perceberam que tudo era uma mentira elaborada.a big lie· The lawyer said it was a ‘big lie’ that Jones had not received the message.O advogado disse que era uma "grande mentira" que Jones não tivesse recebido a mensagem.phraseslocuçõesa pack of lies informalinformal (also a tissue of lies British English formalformal) (=a lot of lies)· Everything he had told me was a pack of lies.Tudo o que ele me contou era uma série de mentiras.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say a lie’. Say tell a lie.THESAURUSSINÔNIMOSlie noun [countable] something you say or write that you know is untruealgo que você diz ou escreve e que sabe que não é verdade; mentira: · Would you tell lies to protect a friend?Você contaria mentiras para proteger um amigo?· The allegation is a complete lie.A alegação é uma mentira completa.white lie noun [countable] informalinformal a lie that you tell to avoid upsetting someonementira que se conta para não magoar alguém; mentira branca: · We all tell white lies sometimes.Todos nós contamos mentiras brancas às vezes.fib noun [countable] informalinformal a lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenuma mentira, especialmente sobre algo que não é muito importante — usado principalmente por crianças: · Have you been telling fibs?Você tem contado mentiras?porky noun [countable usually plural] British English informalinformal a lie – a very informal useuma mentira — uso muito informal: · He’s been telling porkies again.Ele está mentindo de novo.falsehood noun [countable] formalformal a statement that is not true, especially one that is intended to give people the wrong idea about someone or somethinguma declaração que não é verdade, especialmente uma destinada a dar às pessoas uma ideia errada sobre alguém ou algo: · He described the allegations as malicious falsehoods.Ele descreveu as alegações como falsidades maliciosas.untruth noun [countable] formalformal a lie – used especially when you want to avoid saying the word lieuma mentira — usado especialmente quando se quer evitar dizer a palavra mentira: · Some workers go off and tell untruths about the organisations for which they are working.Alguns trabalhadores saem e contam inverdades sobre as organizações para as quais trabalham.fabrication noun [countable, uncountable] formalformal a story or claim that someone has invented in order to deceive someone, or the act of doing thisuma história ou afirmação que alguém inventou para enganar alguém, ou o ato de fazer isso; fabricação: · The claim was described as a fabrication by the police prosecutor.O promotor da polícia descreveu a alegação como uma fabricação.· He dismissed the charges as pure fabrication.Ele rejeitou as acusações como pura fabricação.libel noun [uncountable] lawdireito the crime of writing lies that could make people have a bad opinion of someone, especially in a newspaper or magazineo crime de escrever mentiras que possam fazer as pessoas terem uma opinião ruim sobre alguém, especialmente em um jornal ou revista; difamação escrita: · She sued the newspaper for libel.Ela processou o jornal por difamação escrita.· libel lawsleis de difamação escritaslander noun [countable, uncountable] lawdireito the crime of speaking lies that could make people have a bad opinion of someone, or an untrue statement which does thiso crime de falar mentiras que possam fazer as pessoas terem uma opinião ruim sobre alguém, ou uma declaração falsa que faz isso; calúnia: · He’s threatening to sue them for slander.Ele está ameaçando processá-los por calúnia.· a slander on the good name of the companyuma calúnia contra a boa reputação da empresa· Linking his name to terrorism was a slander.Associar o nome dele ao terrorismo foi uma calúnia.