Significado de weather em inglês
weatherweather1 /ˈweðə $ -ər/ noun 
Ver todas as traduções1[singular, uncountable] the temperature and other conditions such as sun, rain, and winda temperatura e outras condições como sol, chuva e vento: 
What’s the weather like today?Como está o tempo hoje? The weather turned bitterly cold.O tempo ficou terrivelmente frio.GRAMMARGRAMÁTICA• You often say the weather: · The weather seems to be getting worse.• Usa-se frequentemente the weather: · O tempo parece estar piorando.• You also often use weather with an adjective such as good or bad: · We had good weather all week.· Games are sometimes cancelled because of bad weather.• Também se usa weather com adjetivos como good ou bad: · Tivemos bom tempo a semana toda.· Os jogos às vezes são cancelados por causa do mau tempo.• Don’t use weather with ‘a’. ✗Don’t say: We had a good weather.Grammar guide ‒ NOUNS• Não use weather com 'a'. ✗Não diga: We had a good weather. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS2the weather informalinformal a description on radio or television, in newspapers etc of what the weather will be like in the near futuredescrição no rádio, na televisão, em jornais etc. sobre como o tempo estará no futuro próximo SYN the weather forecast: I always watch the weather after the news.Eu sempre assisto à previsão do tempo depois do jornal.3in all weathers in all types of weather, even when it is very hot or coldem todo tipo de tempo, mesmo quando está muito quente ou frio: There are homeless people sleeping on the streets in all weathers.Há pessoas sem-teto dormindo nas ruas em qualquer tempo.4under the weather informalinformal slightly illlevemente indisposto: You look a bit under the weather.Você parece estar um pouco mal.5keep a weather eye on something to watch a situation carefully so that you notice anything unusual or unpleasantmonitorar uma situação com atenção para perceber qualquer coisa incomum ou desagradável: Keep a weather eye on your finances.Fique de olho nas suas finanças. → make heavy weather of something at heavy1(10)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosgood/nice/lovely (=not wet)· We’ll go out if the weather is good.· Vamos sair se o tempo estiver bom.glorious/beautiful/perfect· It was glorious weather, so we decided to go for a picnic.· O tempo estava lindo, então decidimos fazer um piquenique.bad (=wet or stormy)· Several flights were cancelled owing to bad weather.· Vários voos foram cancelados por causa do mau tempo.awful/dreadful/terrible weather· We came home early because of the awful weather.· Voltamos para casa cedo por causa do tempo horrível.hot· Drink lots of water in hot weather.· Beba bastante água em dias de calor.cold· The weather was cold and grey.· O tempo estava frio e nublado.fine/sunny/fair/dry· If the weather is fine, we’ll eat outside.· Se o tempo estiver bom, comeremos fora.· Water pot plants daily during spells of dry weather.· Regue as plantas em vasos diariamente durante períodos de tempo seco.wet/rainy· I’m so sick of this wet weather.· Estou tão cansado desse tempo chuvoso.windy/stormy· In windy weather, water from the fountain is blown onto the paths.· Em dias de vento, a água do chafariz é soprada para os caminhos.verbsverboshave good/bad etc weather· We have had lovely weather all week.· Tivemos um tempo lindo a semana toda.the weather turns (=changes)· The weather had turned mild.· O tempo havia ficado ameno.the weather holds (out) (=good weather continues in the same way)· The forecast said the weather should hold until Tuesday.· A previsão dizia que o tempo deveria se manter até terça-feira.the weather breaks (=stops being good)· We got almost all the harvest in before the weather broke.· Colhemos quase toda a safra antes que o tempo piorasse.weather + NOUNweather + SUBSTANTIVOthe weather forecast (=a description of what the weather is expected to be like in the near future)· What’s the weather forecast like for the weekend?· Como está a previsão do tempo para o fim de semana?the weather map (=a map showing the current or expected future weather)· The weather map shows a band of rain coming in from the east.· O mapa do tempo mostra uma faixa de chuva chegando pelo leste.weather conditions (=whether it is raining or sunny)· The rescue was difficult because of the appalling weather conditions.· O resgate foi difícil por causa das péssimas condições climáticas.weather patterns (=the usual weather that comes at a particular time each year)· Changes in weather patterns are thought to be caused by global warming· Acredita-se que as mudanças nos padrões climáticos são causadas pelo aquecimento global.a weather station (=a place used for studying and recording weather conditions)a weather centre British English, a weather bureau American English (=a place where information about the weather is collected and where reports are produced)· The London Weather Centre has issued a warning that there could be extremely heavy rain and high winds over the next 24 hours.· O Centro Meteorológico de Londres emitiu um aviso de possibilidade de chuvas extremamente fortes e ventos intensos nas próximas 24 horas.phraseslocuçõesweather permitting (=if the weather is good enough)· Breakfast is served on the terrace, weather permitting.· O café da manhã é servido no terraço, se o tempo permitir.THESAURUSSINÔNIMOSweather use this to talk about whether it is hot or cold outside or whether it is raining, snowing, windy etcuse para falar sobre se está quente ou frio lá fora, ou se está chovendo, nevando, ventando etc.: · What was the weather like on your vacation?· Como estava o tempo durante as suas férias?· a period of warm sunny weather· um período de tempo quente e ensolaradoclimate the usual weather conditions in a particular country or areaas condições climáticas habituais de um determinado país ou região: · Queensland has a warm tropical climate.· Queensland tem um clima tropical quente.· the climate of southern Florida· o clima do sul da Flóridathe outlook what the weather will probably be like for the next few dayscomo o tempo provavelmente estará nos próximos dias: · The outlook for the weekend is for continued sunny weather.· A perspectiva para o fim de semana é de tempo ensolarado contínuo.conditions the weather at a particular time, especially when considering how this will affect a planned event or activityo tempo em um momento específico, especialmente ao se considerar como isso afetará um evento ou atividade planejados: · Conditions are perfect for today’s boat race.· As condições estão perfeitas para a corrida de barcos de hoje.· Freezing conditions are making the roads extremely hazardous.· As condições de congelamento estão tornando as estradas extremamente perigosas.the elements formalformal weather, especially bad weathero tempo, especialmente o mau tempo: · The equipment had been left exposed to the elements.· O equipamento havia sido deixado exposto às intempéries.
Ver todas as traduções1[singular, uncountable] the temperature and other conditions such as sun, rain, and winda temperatura e outras condições como sol, chuva e vento: What’s the weather like today?Como está o tempo hoje? The weather turned bitterly cold.O tempo ficou terrivelmente frio.GRAMMARGRAMÁTICA• You often say the weather: · The weather seems to be getting worse.• Usa-se frequentemente the weather: · O tempo parece estar piorando.• You also often use weather with an adjective such as good or bad: · We had good weather all week.· Games are sometimes cancelled because of bad weather.• Também se usa weather com adjetivos como good ou bad: · Tivemos bom tempo a semana toda.· Os jogos às vezes são cancelados por causa do mau tempo.• Don’t use weather with ‘a’. ✗Don’t say: We had a good weather.Grammar guide ‒ NOUNS• Não use weather com 'a'. ✗Não diga: We had a good weather. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS2the weather informalinformal a description on radio or television, in newspapers etc of what the weather will be like in the near futuredescrição no rádio, na televisão, em jornais etc. sobre como o tempo estará no futuro próximo SYN the weather forecast: I always watch the weather after the news.Eu sempre assisto à previsão do tempo depois do jornal.3in all weathers in all types of weather, even when it is very hot or coldem todo tipo de tempo, mesmo quando está muito quente ou frio: There are homeless people sleeping on the streets in all weathers.Há pessoas sem-teto dormindo nas ruas em qualquer tempo.4under the weather informalinformal slightly illlevemente indisposto: You look a bit under the weather.Você parece estar um pouco mal.5keep a weather eye on something to watch a situation carefully so that you notice anything unusual or unpleasantmonitorar uma situação com atenção para perceber qualquer coisa incomum ou desagradável: Keep a weather eye on your finances.Fique de olho nas suas finanças. → make heavy weather of something at heavy1(10)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosgood/nice/lovely (=not wet)· We’ll go out if the weather is good.· Vamos sair se o tempo estiver bom.glorious/beautiful/perfect· It was glorious weather, so we decided to go for a picnic.· O tempo estava lindo, então decidimos fazer um piquenique.bad (=wet or stormy)· Several flights were cancelled owing to bad weather.· Vários voos foram cancelados por causa do mau tempo.awful/dreadful/terrible weather· We came home early because of the awful weather.· Voltamos para casa cedo por causa do tempo horrível.hot· Drink lots of water in hot weather.· Beba bastante água em dias de calor.cold· The weather was cold and grey.· O tempo estava frio e nublado.fine/sunny/fair/dry· If the weather is fine, we’ll eat outside.· Se o tempo estiver bom, comeremos fora.· Water pot plants daily during spells of dry weather.· Regue as plantas em vasos diariamente durante períodos de tempo seco.wet/rainy· I’m so sick of this wet weather.· Estou tão cansado desse tempo chuvoso.windy/stormy· In windy weather, water from the fountain is blown onto the paths.· Em dias de vento, a água do chafariz é soprada para os caminhos.verbsverboshave good/bad etc weather· We have had lovely weather all week.· Tivemos um tempo lindo a semana toda.the weather turns (=changes)· The weather had turned mild.· O tempo havia ficado ameno.the weather holds (out) (=good weather continues in the same way)· The forecast said the weather should hold until Tuesday.· A previsão dizia que o tempo deveria se manter até terça-feira.the weather breaks (=stops being good)· We got almost all the harvest in before the weather broke.· Colhemos quase toda a safra antes que o tempo piorasse.weather + NOUNweather + SUBSTANTIVOthe weather forecast (=a description of what the weather is expected to be like in the near future)· What’s the weather forecast like for the weekend?· Como está a previsão do tempo para o fim de semana?the weather map (=a map showing the current or expected future weather)· The weather map shows a band of rain coming in from the east.· O mapa do tempo mostra uma faixa de chuva chegando pelo leste.weather conditions (=whether it is raining or sunny)· The rescue was difficult because of the appalling weather conditions.· O resgate foi difícil por causa das péssimas condições climáticas.weather patterns (=the usual weather that comes at a particular time each year)· Changes in weather patterns are thought to be caused by global warming· Acredita-se que as mudanças nos padrões climáticos são causadas pelo aquecimento global.a weather station (=a place used for studying and recording weather conditions)a weather centre British English, a weather bureau American English (=a place where information about the weather is collected and where reports are produced)· The London Weather Centre has issued a warning that there could be extremely heavy rain and high winds over the next 24 hours.· O Centro Meteorológico de Londres emitiu um aviso de possibilidade de chuvas extremamente fortes e ventos intensos nas próximas 24 horas.phraseslocuçõesweather permitting (=if the weather is good enough)· Breakfast is served on the terrace, weather permitting.· O café da manhã é servido no terraço, se o tempo permitir.THESAURUSSINÔNIMOSweather use this to talk about whether it is hot or cold outside or whether it is raining, snowing, windy etcuse para falar sobre se está quente ou frio lá fora, ou se está chovendo, nevando, ventando etc.: · What was the weather like on your vacation?· Como estava o tempo durante as suas férias?· a period of warm sunny weather· um período de tempo quente e ensolaradoclimate the usual weather conditions in a particular country or areaas condições climáticas habituais de um determinado país ou região: · Queensland has a warm tropical climate.· Queensland tem um clima tropical quente.· the climate of southern Florida· o clima do sul da Flóridathe outlook what the weather will probably be like for the next few dayscomo o tempo provavelmente estará nos próximos dias: · The outlook for the weekend is for continued sunny weather.· A perspectiva para o fim de semana é de tempo ensolarado contínuo.conditions the weather at a particular time, especially when considering how this will affect a planned event or activityo tempo em um momento específico, especialmente ao se considerar como isso afetará um evento ou atividade planejados: · Conditions are perfect for today’s boat race.· As condições estão perfeitas para a corrida de barcos de hoje.· Freezing conditions are making the roads extremely hazardous.· As condições de congelamento estão tornando as estradas extremamente perigosas.the elements formalformal weather, especially bad weathero tempo, especialmente o mau tempo: · The equipment had been left exposed to the elements.· O equipamento havia sido deixado exposto às intempéries.weatherweather2 verb 1[transitive] to come through a very difficult situation safelysuperar com segurança uma situação muito difícil: The company weathered the storm of objections to the scheme.A empresa resistiu à tempestade de objeções ao projeto. Northern Ireland weathered the recession better than any other region in the UK.A Irlanda do Norte enfrentou a recessão melhor do que qualquer outra região do Reino Unido.2[intransitive, transitive] if rock, wood, or someone’s face is weathered by the wind, sun, rain etc, or if it weathers, it changes colour or shape over a period of timese uma rocha, madeira ou o rosto de alguém é desgastado pelo vento, sol, chuva etc., ou se desgasta naturalmente, muda de cor ou forma ao longo do tempo: The brick has weathered to a lovely pinky-brown.O tijolo foi desgastado pelo tempo até adquirir um lindo tom rosado-acastanhado. Her face was weathered by the sun.Seu rosto estava curtido pelo sol.
1[transitive] to come through a very difficult situation safelysuperar com segurança uma situação muito difícil: The company weathered the storm of objections to the scheme.A empresa resistiu à tempestade de objeções ao projeto. Northern Ireland weathered the recession better than any other region in the UK.A Irlanda do Norte enfrentou a recessão melhor do que qualquer outra região do Reino Unido.2[intransitive, transitive] if rock, wood, or someone’s face is weathered by the wind, sun, rain etc, or if it weathers, it changes colour or shape over a period of timese uma rocha, madeira ou o rosto de alguém é desgastado pelo vento, sol, chuva etc., ou se desgasta naturalmente, muda de cor ou forma ao longo do tempo: The brick has weathered to a lovely pinky-brown.O tijolo foi desgastado pelo tempo até adquirir um lindo tom rosado-acastanhado. Her face was weathered by the sun.Seu rosto estava curtido pelo sol.