Significado de heavy em inglês
heavyheavy1 /ˈhevi/ adjective (comparative heavier, superlative heaviest) 
Ver todas as traduções1
weight weighing a lotque pesa muito OPP light: 
The wardrobe was too heavy for me to move on my own.O guarda-roupa era pesado demais para eu mover sozinho. a heavy suitcaseuma mala pesada The males are seven times heavier than the females.Os machos pesam sete vezes mais do que as fêmeas. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?Qual é o peso do pacote (=quanto ele pesa?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severitygrande em quantidade, grau ou gravidade: The traffic going into London was very heavy.O trânsito em direção a Londres estava muito intenso. Heavy rain has caused flooding in many areas.Chuvas fortes causaram inundações em muitas áreas. Heavy fighting was reported near the border.Relatos indicaram combates intensos perto da fronteira. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.Beber muito durante a gravidez pode prejudicar o seu bebê. I used to be a heavy smoker.Eu costumava ser um fumante inveterado. the heavy burden of taxationo pesado fardo da tributação If found guilty, they face heavy fines or even prison.Se forem considerados culpados, eles enfrentarão multas pesadas ou até prisão. There were heavy casualties on both sides.Houve pesadas baixas dos dois lados. England’s heavy defeat in yesterday’s matcha pesada derrota da Inglaterra na partida de ontem She’s in bed with a heavy cold.Ela está de cama com um resfriado forte. the film’s heavy use of special effectso uso intenso de efeitos especiais no filme3needing physical effort needing a lot of physical strength and effortque exige muita força física e esforço: My son does most of the heavy outdoor work.Meu filho faz a maior parte do trabalho pesado ao ar livre. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.Ela tem problemas nas costas e não pode levantar nada pesado.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effortnão fácil nem divertido e que exige muito esforço mental: I want something to read on holiday – nothing too heavy.Quero algo para ler nas férias — nada muito pesado.5heavy going difficult to understand or deal withdifícil de entender ou de lidar: I found his latest novel a bit heavy going.Achei o romance mais recente dele um pouco difícil de ler.6be heavy on something informalinformal to use a lot or too much of somethingusar muito ou em excesso de algo: The car’s rather heavy on oil.O carro consome bastante óleo.7heavy with something literaryliterário full of somethingcheio de algo: The apple trees were heavy with fruit.As macieiras estavam carregadas de frutas. The garden was heavy with the scent of summer.O jardim estava impregnado do perfume do verão. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm."Claro", disse ela, com a voz carregada de sarcasmo.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to doum período em que você tem muito a fazer: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.Vamos dormir. Amanhã temos um dia pesado.9heavy breathing breathing that is slow and loudrespiração lenta e ruidosa → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapprovalfazer algo que você está fazendo parecer mais difícil ou complicado do que realmente é — usado para expressar desaprovação: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?Por que ele precisa fazer tanto drama de uma tarefa simples?11weapons/machines [only before noun] large and powerfulgrande e poderoso: tanks and other heavy weaponstanques e outras armas pesadas heavy artillery (=large powerful guns)artilharia pesada (=canhões grandes e potentes) a company which manufactures heavy machineryuma empresa que fabrica maquinário pesado12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly mademateriais, roupas, sapatos ou objetos que são grossos ou de fabricação sólida: a heavy winter coatum casaco de inverno grosso the sound of heavy bootso som de botas grossas Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.Derreta a manteiga em uma frigideira de fundo grosso em fogo médio. heavy velvet curtainscortinas de veludo grossas13food solid and making your stomach feel full and uncomfortablepesado e que faz o estômago se sentir cheio e desconfortável OPP light: a heavy mealuma refeição pesada heavy fruitcakebolo de frutas pesado14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tiredse seus olhos estão pesados, é difícil mantê-los abertos, geralmente por cansaço: His eyes felt heavy with fatigue.Seus olhos estavam pesados de fadiga.15body/face a)large, broad, and solidgrande, largo e sólido: his heavy featuresseus traços marcantes Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).Kyle é um homem alto com uma constituição robusta (=um corpo grande e largo). b)American English used to politely describe someone who is fatusado para descrever educadamente alguém que está acima do peso SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weightque bate em algo ou cai com muita força ou peso: the sound of heavy footsteps in the hallo som de passos pesados no corredor Ali caught him with a heavy blow to the jaw.Ali o acertou com um golpe forte na mandíbula.17ground a)soil that is heavy is thick and solidsolo pesado é aquele que é espesso e compacto b)a sports ground or race track that is heavy is muddyum campo esportivo ou pista de corrida pesado é aquele que está lamacento: a very heavy pitchum campo muito pesado The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.O terreno estava pesado (=estava lamacento para as corridas de cavalos) em Cheltenham ontem.18smell strong and usually sweetintenso e geralmente doceheavy scent/perfume etc the heavy scent of the lilieso perfume intenso dos lírios19air too warm and not at all fresh because there is no windquente demais e sem nada de frescor por falta de vento: Even at dusk the air was still heavy.Mesmo ao anoitecer, o ar ainda estava abafado.20emotions informalinformal a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelingsum relacionamento ou situação que envolve sentimentos sérios ou intensos: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.Ela não queria que as coisas ficassem pesadas demais em um estágio tão inicial do relacionamento.21 get heavy (with somebody) informalinformal to start behaving in a threatening or strict waycomeçar a se comportar de maneira ameaçadora ou severa: He came round and started getting heavy about the money I owed him.Ele apareceu e começou a ficar agressivo por causa do dinheiro que eu lhe devia.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrasseduma situação em que as pessoas não falam e se sentem tristes, ansiosas ou envergonhadas: A heavy silence fell upon the room.Um silêncio pesado tomou conta do ambiente.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rainnuvens que parecem escuras e cinzentas como se fosse chover em breve24heavy sleeper someone who does not wake easilyalguém que não acorda facilmente25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feelcomentários que dizem claramente o oposto do que você realmente sente26heavy seas sea with big wavesmar com ondas grandes27with a heavy heart literaryliterário feeling very sadsentindo-se muito triste: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.Foi com o coração pesado que Kate se despediu.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorouslyum encontro muito importante (=uma ocasião em que você se encontra com alguém de quem gosta romanticamente) com um namorado ou namorada — geralmente usado com humor—heaviness noun [uncountable]
Ver todas as traduções1weight weighing a lotque pesa muito OPP light: The wardrobe was too heavy for me to move on my own.O guarda-roupa era pesado demais para eu mover sozinho. a heavy suitcaseuma mala pesada The males are seven times heavier than the females.Os machos pesam sete vezes mais do que as fêmeas. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?Qual é o peso do pacote (=quanto ele pesa?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severitygrande em quantidade, grau ou gravidade: The traffic going into London was very heavy.O trânsito em direção a Londres estava muito intenso. Heavy rain has caused flooding in many areas.Chuvas fortes causaram inundações em muitas áreas. Heavy fighting was reported near the border.Relatos indicaram combates intensos perto da fronteira. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.Beber muito durante a gravidez pode prejudicar o seu bebê. I used to be a heavy smoker.Eu costumava ser um fumante inveterado. the heavy burden of taxationo pesado fardo da tributação If found guilty, they face heavy fines or even prison.Se forem considerados culpados, eles enfrentarão multas pesadas ou até prisão. There were heavy casualties on both sides.Houve pesadas baixas dos dois lados. England’s heavy defeat in yesterday’s matcha pesada derrota da Inglaterra na partida de ontem She’s in bed with a heavy cold.Ela está de cama com um resfriado forte. the film’s heavy use of special effectso uso intenso de efeitos especiais no filme3needing physical effort needing a lot of physical strength and effortque exige muita força física e esforço: My son does most of the heavy outdoor work.Meu filho faz a maior parte do trabalho pesado ao ar livre. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.Ela tem problemas nas costas e não pode levantar nada pesado.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effortnão fácil nem divertido e que exige muito esforço mental: I want something to read on holiday – nothing too heavy.Quero algo para ler nas férias — nada muito pesado.5heavy going difficult to understand or deal withdifícil de entender ou de lidar: I found his latest novel a bit heavy going.Achei o romance mais recente dele um pouco difícil de ler.6be heavy on something informalinformal to use a lot or too much of somethingusar muito ou em excesso de algo: The car’s rather heavy on oil.O carro consome bastante óleo.7heavy with something literaryliterário full of somethingcheio de algo: The apple trees were heavy with fruit.As macieiras estavam carregadas de frutas. The garden was heavy with the scent of summer.O jardim estava impregnado do perfume do verão. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm."Claro", disse ela, com a voz carregada de sarcasmo.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to doum período em que você tem muito a fazer: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.Vamos dormir. Amanhã temos um dia pesado.9heavy breathing breathing that is slow and loudrespiração lenta e ruidosa → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapprovalfazer algo que você está fazendo parecer mais difícil ou complicado do que realmente é — usado para expressar desaprovação: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?Por que ele precisa fazer tanto drama de uma tarefa simples?11weapons/machines [only before noun] large and powerfulgrande e poderoso: tanks and other heavy weaponstanques e outras armas pesadas heavy artillery (=large powerful guns)artilharia pesada (=canhões grandes e potentes) a company which manufactures heavy machineryuma empresa que fabrica maquinário pesado12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly mademateriais, roupas, sapatos ou objetos que são grossos ou de fabricação sólida: a heavy winter coatum casaco de inverno grosso the sound of heavy bootso som de botas grossas Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.Derreta a manteiga em uma frigideira de fundo grosso em fogo médio. heavy velvet curtainscortinas de veludo grossas13food solid and making your stomach feel full and uncomfortablepesado e que faz o estômago se sentir cheio e desconfortável OPP light: a heavy mealuma refeição pesada heavy fruitcakebolo de frutas pesado14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tiredse seus olhos estão pesados, é difícil mantê-los abertos, geralmente por cansaço: His eyes felt heavy with fatigue.Seus olhos estavam pesados de fadiga.15body/face a)large, broad, and solidgrande, largo e sólido: his heavy featuresseus traços marcantes Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).Kyle é um homem alto com uma constituição robusta (=um corpo grande e largo). b)American English used to politely describe someone who is fatusado para descrever educadamente alguém que está acima do peso SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weightque bate em algo ou cai com muita força ou peso: the sound of heavy footsteps in the hallo som de passos pesados no corredor Ali caught him with a heavy blow to the jaw.Ali o acertou com um golpe forte na mandíbula.17ground a)soil that is heavy is thick and solidsolo pesado é aquele que é espesso e compacto b)a sports ground or race track that is heavy is muddyum campo esportivo ou pista de corrida pesado é aquele que está lamacento: a very heavy pitchum campo muito pesado The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.O terreno estava pesado (=estava lamacento para as corridas de cavalos) em Cheltenham ontem.18smell strong and usually sweetintenso e geralmente doceheavy scent/perfume etc the heavy scent of the lilieso perfume intenso dos lírios19air too warm and not at all fresh because there is no windquente demais e sem nada de frescor por falta de vento: Even at dusk the air was still heavy.Mesmo ao anoitecer, o ar ainda estava abafado.20emotions informalinformal a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelingsum relacionamento ou situação que envolve sentimentos sérios ou intensos: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.Ela não queria que as coisas ficassem pesadas demais em um estágio tão inicial do relacionamento.21 get heavy (with somebody) informalinformal to start behaving in a threatening or strict waycomeçar a se comportar de maneira ameaçadora ou severa: He came round and started getting heavy about the money I owed him.Ele apareceu e começou a ficar agressivo por causa do dinheiro que eu lhe devia.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrasseduma situação em que as pessoas não falam e se sentem tristes, ansiosas ou envergonhadas: A heavy silence fell upon the room.Um silêncio pesado tomou conta do ambiente.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rainnuvens que parecem escuras e cinzentas como se fosse chover em breve24heavy sleeper someone who does not wake easilyalguém que não acorda facilmente25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feelcomentários que dizem claramente o oposto do que você realmente sente26heavy seas sea with big wavesmar com ondas grandes27with a heavy heart literaryliterário feeling very sadsentindo-se muito triste: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.Foi com o coração pesado que Kate se despediu.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorouslyum encontro muito importante (=uma ocasião em que você se encontra com alguém de quem gosta romanticamente) com um namorado ou namorada — geralmente usado com humor—heaviness noun [uncountable]heavyheavy2 adverb 1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to dose o tempo pesa nas suas mãos, parece passar devagar porque você está entediado ou sem nada para fazer2 be heavy into something American English spokenoral informalinformal to be very involved in an activity, especially one that is not good for youestar muito envolvido em uma atividade, especialmente uma que não é boa para você: Eric was real heavy into drugs for a while.Eric ficou muito envolvido com drogas por um tempo.
1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to dose o tempo pesa nas suas mãos, parece passar devagar porque você está entediado ou sem nada para fazer2 be heavy into something American English spokenoral informalinformal to be very involved in an activity, especially one that is not good for youestar muito envolvido em uma atividade, especialmente uma que não é boa para você: Eric was real heavy into drugs for a while.Eric ficou muito envolvido com drogas por um tempo.