heavyheavy1 /ˈhevi/ adjective (comparative heavier, superlative heaviest) 
1
weight weighing a lot重量大的que pesa muchoque pesa muito重い무거운 OPP light: 
The wardrobe was too heavy for me to move on my own.这个衣柜太重了，我一个人搬不动。El armario era demasiado pesado para que yo lo moviera solo.O guarda-roupa era pesado demais para eu mover sozinho.その洋服タンスは重すぎて、私一人では動かせなかった。그 옷장은 너무 무거워서 나 혼자서는 옮길 수 없었다. a heavy suitcase一个沉重的行李箱una maleta pesadauma mala pesada重いスーツケース무거운 여행 가방 The males are seven times heavier than the females.雄性的体重是雌性的七倍。Los machos pesan siete veces más que las hembras.Os machos pesam sete vezes mais do que as fêmeas.オスはメスの7倍の重さがある。수컷은 암컷보다 일곱 배 더 무겁다. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?这个包裹有多重（=重量是多少）？¿Cuánto pesa el paquete (=¿qué peso tiene?)?Qual é o peso do pacote (=quanto ele pesa?)?小包はどのくらい重いですか（=重さはどのくらいですか?）？소포가 얼마나 무겁습니까 (=무게가 얼마나 됩니까?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severity量大、程度深或严重的grande en cantidad, grado o gravedadgrande em quantidade, grau ou gravidade量・程度・深刻さが大きい양, 정도 또는 심각성이 큰: The traffic going into London was very heavy.进入伦敦的交通非常拥堵。El tráfico de entrada a Londres era muy intenso.O trânsito em direção a Londres estava muito intenso.ロンドンに向かう交通量はとても多かった。런던으로 향하는 교통량이 매우 많았다. Heavy rain has caused flooding in many areas.大雨导致许多地区发生洪涝灾害。Las lluvias intensas han causado inundaciones en muchas zonas.Chuvas fortes causaram inundações em muitas áreas.大雨により多くの地域で洪水が発生した。폭우로 인해 많은 지역에서 홍수가 발생했다. Heavy fighting was reported near the border.据报道边境附近爆发了激烈战斗。Se informó de intensos combates cerca de la frontera.Relatos indicaram combates intensos perto da fronteira.国境近くで激しい戦闘があったと報告された。국경 근처에서 격렬한 전투가 있었다고 보고됐다. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.妊娠期间大量饮酒可能损害胎儿健康。Beber mucho durante el embarazo puede dañar a tu bebé.Beber muito durante a gravidez pode prejudicar o seu bebê.妊娠中の過度の飲酒は赤ちゃんに害を与えることがある。임신 중 과도한 음주는 태아에게 해를 끼칠 수 있다. I used to be a heavy smoker.我曾经是个烟瘾很大的人。Antes era un fumador empedernido.Eu costumava ser um fumante inveterado.私はかつてヘビースモーカーだった。나는 한때 골초였다. the heavy burden of taxation沉重的税收负担la pesada carga de los impuestoso pesado fardo da tributação重い税負担무거운 세금 부담 If found guilty, they face heavy fines or even prison.如果被判有罪，他们将面临高额罚款甚至监禁。Si son declarados culpables, se enfrentan a fuertes multas o incluso a la cárcel.Se forem considerados culpados, eles enfrentarão multas pesadas ou até prisão.有罪と判断された場合、重い罰金や禁固刑に直面する。유죄 판결을 받으면 무거운 벌금이나 심지어 징역까지 받을 수 있다. There were heavy casualties on both sides.双方均遭受重大伤亡。Hubo numerosas bajas en ambos bandos.Houve pesadas baixas dos dois lados.双方に多大な死傷者が出た。양측 모두 큰 사상자가 발생했다. England’s heavy defeat in yesterday’s match英格兰队在昨天比赛中的惨败la aplastante derrota de Inglaterra en el partido de ayera pesada derrota da Inglaterra na partida de ontem昨日の試合でのイングランドの大敗어제 경기에서 잉글랜드의 대패 She’s in bed with a heavy cold.她因重感冒卧床休息。Está en cama con un fuerte resfriado.Ela está de cama com um resfriado forte.彼女はひどい風邪で床に就いている。그녀는 심한 감기로 자리에 누워 있다. the film’s heavy use of special effects该影片对特效的大量使用el uso intensivo de efectos especiales en la películao uso intenso de efeitos especiais no filmeその映画での特殊効果の多用그 영화의 특수효과 과다 사용3needing physical effort needing a lot of physical strength and effort需要大量体力和气力的que requiere mucha fuerza física y esfuerzoque exige muita força física e esforço多くの体力と努力を必要とする많은 체력과 노력이 필요한: My son does most of the heavy outdoor work.户外的繁重体力活大多由我儿子来做。Mi hijo hace la mayor parte del trabajo pesado al aire libre.Meu filho faz a maior parte do trabalho pesado ao ar livre.屋外の力仕事のほとんどは息子がやっている。야외의 힘든 일은 대부분 내 아들이 한다. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.她背部有伤，无法搬运任何重物。Tiene problemas de espalda y no puede levantar nada pesado.Ela tem problemas nas costas e não pode levantar nada pesado.彼女は腰が悪く、重いものを持ち上げることができない。그녀는 허리가 좋지 않아 무거운 것을 들 수 없다.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effort不轻松、不有趣，需要大量脑力投入的que no es fácil ni entretenido y que requiere mucho esfuerzo mentalnão fácil nem divertido e que exige muito esforço mental簡単でも娯楽的でもなく、多くの精神的努力を要する쉽거나 재미있지 않고 많은 정신적 노력이 필요한: I want something to read on holiday – nothing too heavy.我想要一本假期读物——不要太难懂的。Quiero algo para leer en vacaciones, nada demasiado denso.Quero algo para ler nas férias — nada muito pesado.休暇中に読むものが欲しい——あまり難しくないものがいい。휴가에 읽을 거리가 필요한데 — 너무 무거운 건 싫다.5heavy going difficult to understand or deal with难以理解或应对的difícil de entender o de sobrellevardifícil de entender ou de lidar理解したり対処したりするのが難しい이해하거나 다루기 어려운: I found his latest novel a bit heavy going.我觉得他的最新小说有点难以卒读。Encontré su última novela bastante difícil de leer.Achei o romance mais recente dele um pouco difícil de ler.彼の最新小説はちょっと読みにくいと思った。나는 그의 최신 소설이 좀 읽기 버겁다고 느꼈다.6be heavy on something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to use a lot or too much of something大量或过量使用某物usar mucho o demasiado de algousar muito ou em excesso de algo何かを大量に、または使いすぎる무언가를 많이 또는 너무 많이 사용하다: The car’s rather heavy on oil.这辆车相当费机油。El coche consume bastante aceite.O carro consome bastante óleo.この車はかなりオイルを消費する。그 차는 오일을 꽤 많이 소모한다.7heavy with something literary文学literarioliterário文語문어체 full of something充满某物的lleno de algocheio de algo何かで満ちている무언가로 가득 찬: The apple trees were heavy with fruit.苹果树上果实累累。Los manzanos estaban cargados de fruta.As macieiras estavam carregadas de frutas.リンゴの木は果実でたわわに実っていた。사과나무에 과일이 가득 열려 있었다. The garden was heavy with the scent of summer.花园里弥漫着浓郁的夏日芬芳。El jardín estaba impregnado del aroma del verano.O jardim estava impregnado do perfume do verão.庭は夏の香りに満ちていた。정원은 여름 향기로 가득했다. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm."当然，"她说，语气中满是讽刺意味。«Por supuesto», dijo ella, con la voz cargada de sarcasmo."Claro", disse ela, com a voz carregada de sarcasmo.「もちろん」と彼女は皮肉たっぷりの声で言った。"물론이죠"라고 그녀는 비꼬는 기색이 가득한 목소리로 말했다.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to do需要做很多事情的时期un período en el que tienes mucho que hacerum período em que você tem muito a fazerやることがたくさんある時期할 일이 많은 시간: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.我们去睡吧。明天事情很多。Vamos a la cama. Mañana tenemos un día muy intenso.Vamos dormir. Amanhã temos um dia pesado.寝よう。明日は忙しい一日になるから。자러 가자. 내일은 바쁜 하루가 될 거야.9heavy breathing breathing that is slow and loud缓慢而沉重的呼吸respiración lenta y ruidosarespiração lenta e ruidosa遅くて大きな呼吸느리고 거친 숨소리 → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapproval把正在做的事弄得看起来比实际更难或更复杂——用于表达不满hacer que algo que estás haciendo parezca más difícil o complicado de lo que realmente es — expresa desaprobaciónfazer algo que você está fazendo parecer mais difícil ou complicado do que realmente é — usado para expressar desaprovaçãoやっていることを実際より難しくまたは複雑に見せかける——非難を示すのに用いる하고 있는 일을 실제보다 더 어렵거나 복잡하게 보이도록 만들다 — 불만을 나타낼 때 쓰임: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?他为什么要把一件简单的任务搞得那么难？¿Por qué tiene que complicar tanto una tarea sencilla?Por que ele precisa fazer tanto drama de uma tarefa simples?なぜ彼は簡単な作業をそんなに大げさに難しくする必要があるのか？왜 그는 간단한 일을 그렇게 어렵게 만드는 것일까?11weapons/machines [only before noun] large and powerful大型且强劲的grande y potentegrande e poderoso大型で強力な크고 강력한: tanks and other heavy weapons坦克及其他重型武器tanques y otras armas pesadastanques e outras armas pesadas戦車やその他の重火器탱크와 기타 중화기 heavy artillery (=large powerful guns)重型火炮（=大型强力大炮）artillería pesada (=cañones grandes y potentes)artilharia pesada (=canhões grandes e potentes)重砲（=大型で威力のある大砲）중포 (=크고 강력한 대포) a company which manufactures heavy machinery一家生产重型机械的公司una empresa que fabrica maquinaria pesadauma empresa que fabrica maquinário pesado重機械を製造する会社중장비를 제조하는 회사12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly made厚重或结实制作的材料、衣物、鞋子或物品los materiales, ropa, zapatos u objetos que son gruesos o de fabricación sólidamateriais, roupas, sapatos ou objetos que são grossos ou de fabricação sólida素材・衣類・靴・物体が厚みがあるか頑丈に作られている재료, 옷, 신발, 물체가 두껍거나 튼튼하게 만들어진: a heavy winter coat一件厚实的冬大衣un abrigo de invierno gruesoum casaco de inverno grosso厚手の冬用コート두꺼운 겨울 코트 the sound of heavy boots厚重靴子发出的声音el sonido de botas pesadaso som de botas grossas重い靴音두꺼운 부츠 소리 Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.用中火在厚底锅中融化黄油。Derrite la mantequilla en una sartén gruesa a fuego medio.Derreta a manteiga em uma frigideira de fundo grosso em fogo médio.中火で厚手の鍋にバターを溶かす。두꺼운 냄비에 중불로 버터를 녹인다. heavy velvet curtains厚实的天鹅绒窗帘pesadas cortinas de terciopelocortinas de veludo grossas重厚なベルベットのカーテン두꺼운 벨벳 커튼13food solid and making your stomach feel full and uncomfortable油腻厚重，使胃部感到撑胀不适的sustancioso y que hace que el estómago se sienta lleno y pesadopesado e que faz o estômago se sentir cheio e desconfortável食べ応えがあり、胃が重く不快に感じさせる든든하고 위가 가득 차 불편하게 만드는 OPP light: a heavy meal一顿油腻厚重的饭食una comida pesadauma refeição pesada胃にもたれる食事소화하기 부담스러운 식사 heavy fruitcake厚重的水果蛋糕bizcocho de frutas sustanciosobolo de frutas pesadoどっしりとしたフルーツケーキ묵직한 과일 케이크14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tired眼睛沉重时，通常因为疲倦而难以睁开si tienes los ojos pesados, te resulta difícil mantenerlos abiertos, normalmente por cansanciose seus olhos estão pesados, é difícil mantê-los abertos, geralmente por cansaço目が重い場合、通常は疲れているために目を開けていることが難しい눈이 무거우면 주로 피곤해서 눈을 뜨고 있기 어렵다: His eyes felt heavy with fatigue.他的眼睛因疲倦而沉重难睁。Sentía los ojos pesados por el cansancio.Seus olhos estavam pesados de fadiga.彼の目は疲労でとても重かった。그의 눈은 피로로 무거워졌다.15body/face a)large, broad, and solid宽大而结实的grande, ancho y sólidogrande, largo e sólido大きく、幅が広く、がっしりした크고 넓고 탄탄한: his heavy features他粗犷的面部轮廓sus rasgos marcadosseus traços marcantes彼の骨格のしっかりした顔立ち그의 투박한 이목구비 Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).凯尔是个高大魁梧（=身躯高大宽阔）的男人。Kyle es un hombre alto con una complexión robusta (=un cuerpo grande y ancho).Kyle é um homem alto com uma constituição robusta (=um corpo grande e largo).カイルは背が高く、がっしりした体格（=大きく幅のある体）の男性だ。카일은 키가 크고 건장한 체격 (=크고 넓은 몸)의 남자다. b)American English used to politely describe someone who is fat用于礼貌地描述体型肥胖者usado para describir educadamente a alguien que tiene sobrepesousado para descrever educadamente alguém que está acima do peso太っている人を丁寧に表現するのに使う뚱뚱한 사람을 정중하게 표현하는 데 쓰임 SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weight用很大力量或重量撞击或坠落的que golpea algo o cae con mucha fuerza o pesoque bate em algo ou cai com muita força ou peso強い力や重みで何かを打ったり落ちたりする많은 힘이나 무게로 무언가를 치거나 떨어지는: the sound of heavy footsteps in the hall走廊里沉重的脚步声el sonido de pasos pesados en el pasilloo som de passos pesados no corredor廊下に響く重い足音복도에서 들리는 무거운 발걸음 소리 Ali caught him with a heavy blow to the jaw.阿里给了他下颌一记重拳。Ali le asestó un fuerte golpe en la mandíbula.Ali o acertou com um golpe forte na mandíbula.アリは彼のあごに強烈な一撃を食らわせた。알리는 그의 턱에 강한 일격을 날렸다.17ground a)soil that is heavy is thick and solid沉重的土壤指土质厚实坚固el suelo que es pesado es espeso y compactosolo pesado é aquele que é espesso e compacto土が重いとは、土質が密で固いことをいう무거운 토양은 두껍고 단단하다 b)a sports ground or race track that is heavy is muddy沉重的运动场或赛道指泥泞状态un campo deportivo o pista de carreras que está pesado está embarradoum campo esportivo ou pista de corrida pesado é aquele que está lamacentoスポーツグラウンドや競走路が「重い」とは泥まみれのことをいう무거운 운동장이나 경주 트랙은 진흙탕 상태다: a very heavy pitch非常泥泞的球场un terreno de juego muy pesadoum campo muito pesado非常にぬかるんだグラウンド매우 진흙탕인 경기장 The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.昨天切尔滕纳姆的赛场状况为重（=赛马场地泥泞）。El terreno estaba pesado (=estaba embarrado para las carreras de caballos) en Cheltenham ayer.O terreno estava pesado (=estava lamacento para as corridas de cavalos) em Cheltenham ontem.昨日のチェルトナムの馬場状態は「重」（=競馬の馬場が泥まみれ）だった。어제 첼튼엄 경마장의 마장 상태는 무거웠다 (=말 경주 트랙이 진흙탕이었다).18smell strong and usually sweet浓烈，通常带甜味的intenso y generalmente dulceintenso e geralmente doce強くて通常は甘い강하고 대개 달콤한heavy scent/perfume etc the heavy scent of the lilies百合花浓烈的香气el intenso perfume de los lirioso perfume intenso dos líriosユリの濃厚な香り백합의 진한 향기19air too warm and not at all fresh because there is no wind因无风而过于闷热、毫不清爽的demasiado cálido y nada fresco por falta de vientoquente demais e sem nada de frescor por falta de vento風がなく蒸し暑くてまったく爽やかでない바람이 없어 너무 덥고 전혀 상쾌하지 않은: Even at dusk the air was still heavy.即使到了黄昏，空气依然沉闷憋热。Incluso al anochecer, el aire seguía siendo sofocante.Mesmo ao anoitecer, o ar ainda estava abafado.夕暮れになっても空気はまだ蒸し暑かった。황혼이 되어서도 공기는 여전히 무더웠다.20emotions informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelings涉及严肃或强烈情感的关系或处境una relación o situación que implica sentimientos serios o intensosum relacionamento ou situação que envolve sentimentos sérios ou intensos深刻または強い感情をともなう関係や状況진지하거나 강한 감정이 수반되는 관계나 상황: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.她不希望在两人关系如此初期的阶段，事情变得太沉重。Ella no quería que las cosas se pusieran demasiado serias en una etapa tan temprana de su relación.Ela não queria que as coisas ficassem pesadas demais em um estágio tão inicial do relacionamento.彼女は、交際のこんなに早い段階で関係が重くなりすぎることを望んでいなかった。그녀는 두 사람의 관계가 이렇게 초기 단계에서 너무 무거워지는 것을 원하지 않았다.21 get heavy (with somebody) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to start behaving in a threatening or strict way开始以威胁或强硬的方式行事empezar a comportarse de manera amenazante o severacomeçar a se comportar de maneira ameaçadora ou severa脅すような、または厳しい態度をとり始める위협적이거나 강압적인 방식으로 행동하기 시작하다: He came round and started getting heavy about the money I owed him.他来了，开始就我欠他的钱向我施压。Vino a casa y empezó a ponerse agresivo por el dinero que le debía.Ele apareceu e começou a ficar agressivo por causa do dinheiro que eu lhe devia.彼はやってきて、私が借りているお金のことで圧力をかけ始めた。그는 찾아와서 내가 빌린 돈 때문에 압박을 가하기 시작했다.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrassed人们沉默不语、感到悲伤、焦虑或尴尬的情形una situación en la que la gente no habla y se siente triste, ansiosa o avergonzadauma situação em que as pessoas não falam e se sentem tristes, ansiosas ou envergonhadas人々が黙り込み、悲しみ・不安・気まずさを感じている状況사람들이 말을 하지 않고 슬픔, 불안 또는 당혹감을 느끼는 상황: A heavy silence fell upon the room.沉重的寂静笼罩了整个房间。Un pesado silencio cayó sobre la habitación.Um silêncio pesado tomou conta do ambiente.重い沈黙が部屋を包んだ。무거운 침묵이 방을 뒤덮었다.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rain看起来乌暗灰沉、仿佛快要下雨的云nubes que parecen oscuras y grises como si fuera a llover prontonuvens que parecem escuras e cinzentas como se fosse chover em breveすぐにも雨が降りそうな暗くどんよりした雲곧 비가 올 것처럼 어둡고 잿빛으로 보이는 구름24heavy sleeper someone who does not wake easily不容易被叫醒的人alguien que no se despierta fácilmentealguém que não acorda facilmenteなかなか起きられない人쉽게 깨어나지 못하는 사람25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feel明显表达与真实感受相反意思的言辞comentarios que dicen claramente lo contrario de lo que realmente se sientecomentários que dizem claramente o oposto do que você realmente sente本当に感じていることの逆を非常に明確に述べる発言자신이 실제로 느끼는 것과 정반대를 매우 분명하게 말하는 발언26heavy seas sea with big waves波浪汹涌的大海mar con olas grandesmar com ondas grandes大波の立つ海파도가 높은 바다27with a heavy heart literary文学literarioliterário文語문어체 feeling very sad感到非常悲伤que se siente muy tristesentindo-se muito triste非常に悲しい気持ちの매우 슬픈 기분인: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.凯特是怀着沉重的心情道别的。Fue con el corazón pesado que Kate se despidió.Foi com o coração pesado que Kate se despediu.ケイトは重い心を抱えて別れを告げた。케이트는 무거운 마음으로 작별 인사를 했다.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorously与男友或女友的非常重要的约会（=与心仪之人浪漫相聚的场合）——通常幽默用法una cita muy importante (=una ocasión en la que quedas con alguien que te gusta románticamente) con un novio o novia — generalmente usado con humorum encontro muito importante (=uma ocasião em que você se encontra com alguém de quem gosta romanticamente) com um namorado ou namorada — geralmente usado com humor彼氏または彼女との非常に重要なデート（=好きな人とロマンチックに会う機会）——通常ユーモアを込めて使う남자친구 또는 여자친구와의 매우 중요한 데이트 (=좋아하는 사람과 낭만적으로 만나는 자리) — 보통 유머로 사용됨—heaviness noun [uncountable]
1weight weighing a lot重量大的que pesa muchoque pesa muito重い무거운 OPP light: The wardrobe was too heavy for me to move on my own.这个衣柜太重了，我一个人搬不动。El armario era demasiado pesado para que yo lo moviera solo.O guarda-roupa era pesado demais para eu mover sozinho.その洋服タンスは重すぎて、私一人では動かせなかった。그 옷장은 너무 무거워서 나 혼자서는 옮길 수 없었다. a heavy suitcase一个沉重的行李箱una maleta pesadauma mala pesada重いスーツケース무거운 여행 가방 The males are seven times heavier than the females.雄性的体重是雌性的七倍。Los machos pesan siete veces más que las hembras.Os machos pesam sete vezes mais do que as fêmeas.オスはメスの7倍の重さがある。수컷은 암컷보다 일곱 배 더 무겁다. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?这个包裹有多重（=重量是多少）？¿Cuánto pesa el paquete (=¿qué peso tiene?)?Qual é o peso do pacote (=quanto ele pesa?)?小包はどのくらい重いですか（=重さはどのくらいですか?）？소포가 얼마나 무겁습니까 (=무게가 얼마나 됩니까?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severity量大、程度深或严重的grande en cantidad, grado o gravedadgrande em quantidade, grau ou gravidade量・程度・深刻さが大きい양, 정도 또는 심각성이 큰: The traffic going into London was very heavy.进入伦敦的交通非常拥堵。El tráfico de entrada a Londres era muy intenso.O trânsito em direção a Londres estava muito intenso.ロンドンに向かう交通量はとても多かった。런던으로 향하는 교통량이 매우 많았다. Heavy rain has caused flooding in many areas.大雨导致许多地区发生洪涝灾害。Las lluvias intensas han causado inundaciones en muchas zonas.Chuvas fortes causaram inundações em muitas áreas.大雨により多くの地域で洪水が発生した。폭우로 인해 많은 지역에서 홍수가 발생했다. Heavy fighting was reported near the border.据报道边境附近爆发了激烈战斗。Se informó de intensos combates cerca de la frontera.Relatos indicaram combates intensos perto da fronteira.国境近くで激しい戦闘があったと報告された。국경 근처에서 격렬한 전투가 있었다고 보고됐다. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.妊娠期间大量饮酒可能损害胎儿健康。Beber mucho durante el embarazo puede dañar a tu bebé.Beber muito durante a gravidez pode prejudicar o seu bebê.妊娠中の過度の飲酒は赤ちゃんに害を与えることがある。임신 중 과도한 음주는 태아에게 해를 끼칠 수 있다. I used to be a heavy smoker.我曾经是个烟瘾很大的人。Antes era un fumador empedernido.Eu costumava ser um fumante inveterado.私はかつてヘビースモーカーだった。나는 한때 골초였다. the heavy burden of taxation沉重的税收负担la pesada carga de los impuestoso pesado fardo da tributação重い税負担무거운 세금 부담 If found guilty, they face heavy fines or even prison.如果被判有罪，他们将面临高额罚款甚至监禁。Si son declarados culpables, se enfrentan a fuertes multas o incluso a la cárcel.Se forem considerados culpados, eles enfrentarão multas pesadas ou até prisão.有罪と判断された場合、重い罰金や禁固刑に直面する。유죄 판결을 받으면 무거운 벌금이나 심지어 징역까지 받을 수 있다. There were heavy casualties on both sides.双方均遭受重大伤亡。Hubo numerosas bajas en ambos bandos.Houve pesadas baixas dos dois lados.双方に多大な死傷者が出た。양측 모두 큰 사상자가 발생했다. England’s heavy defeat in yesterday’s match英格兰队在昨天比赛中的惨败la aplastante derrota de Inglaterra en el partido de ayera pesada derrota da Inglaterra na partida de ontem昨日の試合でのイングランドの大敗어제 경기에서 잉글랜드의 대패 She’s in bed with a heavy cold.她因重感冒卧床休息。Está en cama con un fuerte resfriado.Ela está de cama com um resfriado forte.彼女はひどい風邪で床に就いている。그녀는 심한 감기로 자리에 누워 있다. the film’s heavy use of special effects该影片对特效的大量使用el uso intensivo de efectos especiales en la películao uso intenso de efeitos especiais no filmeその映画での特殊効果の多用그 영화의 특수효과 과다 사용3needing physical effort needing a lot of physical strength and effort需要大量体力和气力的que requiere mucha fuerza física y esfuerzoque exige muita força física e esforço多くの体力と努力を必要とする많은 체력과 노력이 필요한: My son does most of the heavy outdoor work.户外的繁重体力活大多由我儿子来做。Mi hijo hace la mayor parte del trabajo pesado al aire libre.Meu filho faz a maior parte do trabalho pesado ao ar livre.屋外の力仕事のほとんどは息子がやっている。야외의 힘든 일은 대부분 내 아들이 한다. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.她背部有伤，无法搬运任何重物。Tiene problemas de espalda y no puede levantar nada pesado.Ela tem problemas nas costas e não pode levantar nada pesado.彼女は腰が悪く、重いものを持ち上げることができない。그녀는 허리가 좋지 않아 무거운 것을 들 수 없다.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effort不轻松、不有趣，需要大量脑力投入的que no es fácil ni entretenido y que requiere mucho esfuerzo mentalnão fácil nem divertido e que exige muito esforço mental簡単でも娯楽的でもなく、多くの精神的努力を要する쉽거나 재미있지 않고 많은 정신적 노력이 필요한: I want something to read on holiday – nothing too heavy.我想要一本假期读物——不要太难懂的。Quiero algo para leer en vacaciones, nada demasiado denso.Quero algo para ler nas férias — nada muito pesado.休暇中に読むものが欲しい——あまり難しくないものがいい。휴가에 읽을 거리가 필요한데 — 너무 무거운 건 싫다.5heavy going difficult to understand or deal with难以理解或应对的difícil de entender o de sobrellevardifícil de entender ou de lidar理解したり対処したりするのが難しい이해하거나 다루기 어려운: I found his latest novel a bit heavy going.我觉得他的最新小说有点难以卒读。Encontré su última novela bastante difícil de leer.Achei o romance mais recente dele um pouco difícil de ler.彼の最新小説はちょっと読みにくいと思った。나는 그의 최신 소설이 좀 읽기 버겁다고 느꼈다.6be heavy on something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to use a lot or too much of something大量或过量使用某物usar mucho o demasiado de algousar muito ou em excesso de algo何かを大量に、または使いすぎる무언가를 많이 또는 너무 많이 사용하다: The car’s rather heavy on oil.这辆车相当费机油。El coche consume bastante aceite.O carro consome bastante óleo.この車はかなりオイルを消費する。그 차는 오일을 꽤 많이 소모한다.7heavy with something literary文学literarioliterário文語문어체 full of something充满某物的lleno de algocheio de algo何かで満ちている무언가로 가득 찬: The apple trees were heavy with fruit.苹果树上果实累累。Los manzanos estaban cargados de fruta.As macieiras estavam carregadas de frutas.リンゴの木は果実でたわわに実っていた。사과나무에 과일이 가득 열려 있었다. The garden was heavy with the scent of summer.花园里弥漫着浓郁的夏日芬芳。El jardín estaba impregnado del aroma del verano.O jardim estava impregnado do perfume do verão.庭は夏の香りに満ちていた。정원은 여름 향기로 가득했다. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm."当然，"她说，语气中满是讽刺意味。«Por supuesto», dijo ella, con la voz cargada de sarcasmo."Claro", disse ela, com a voz carregada de sarcasmo.「もちろん」と彼女は皮肉たっぷりの声で言った。"물론이죠"라고 그녀는 비꼬는 기색이 가득한 목소리로 말했다.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to do需要做很多事情的时期un período en el que tienes mucho que hacerum período em que você tem muito a fazerやることがたくさんある時期할 일이 많은 시간: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.我们去睡吧。明天事情很多。Vamos a la cama. Mañana tenemos un día muy intenso.Vamos dormir. Amanhã temos um dia pesado.寝よう。明日は忙しい一日になるから。자러 가자. 내일은 바쁜 하루가 될 거야.9heavy breathing breathing that is slow and loud缓慢而沉重的呼吸respiración lenta y ruidosarespiração lenta e ruidosa遅くて大きな呼吸느리고 거친 숨소리 → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapproval把正在做的事弄得看起来比实际更难或更复杂——用于表达不满hacer que algo que estás haciendo parezca más difícil o complicado de lo que realmente es — expresa desaprobaciónfazer algo que você está fazendo parecer mais difícil ou complicado do que realmente é — usado para expressar desaprovaçãoやっていることを実際より難しくまたは複雑に見せかける——非難を示すのに用いる하고 있는 일을 실제보다 더 어렵거나 복잡하게 보이도록 만들다 — 불만을 나타낼 때 쓰임: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?他为什么要把一件简单的任务搞得那么难？¿Por qué tiene que complicar tanto una tarea sencilla?Por que ele precisa fazer tanto drama de uma tarefa simples?なぜ彼は簡単な作業をそんなに大げさに難しくする必要があるのか？왜 그는 간단한 일을 그렇게 어렵게 만드는 것일까?11weapons/machines [only before noun] large and powerful大型且强劲的grande y potentegrande e poderoso大型で強力な크고 강력한: tanks and other heavy weapons坦克及其他重型武器tanques y otras armas pesadastanques e outras armas pesadas戦車やその他の重火器탱크와 기타 중화기 heavy artillery (=large powerful guns)重型火炮（=大型强力大炮）artillería pesada (=cañones grandes y potentes)artilharia pesada (=canhões grandes e potentes)重砲（=大型で威力のある大砲）중포 (=크고 강력한 대포) a company which manufactures heavy machinery一家生产重型机械的公司una empresa que fabrica maquinaria pesadauma empresa que fabrica maquinário pesado重機械を製造する会社중장비를 제조하는 회사12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly made厚重或结实制作的材料、衣物、鞋子或物品los materiales, ropa, zapatos u objetos que son gruesos o de fabricación sólidamateriais, roupas, sapatos ou objetos que são grossos ou de fabricação sólida素材・衣類・靴・物体が厚みがあるか頑丈に作られている재료, 옷, 신발, 물체가 두껍거나 튼튼하게 만들어진: a heavy winter coat一件厚实的冬大衣un abrigo de invierno gruesoum casaco de inverno grosso厚手の冬用コート두꺼운 겨울 코트 the sound of heavy boots厚重靴子发出的声音el sonido de botas pesadaso som de botas grossas重い靴音두꺼운 부츠 소리 Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.用中火在厚底锅中融化黄油。Derrite la mantequilla en una sartén gruesa a fuego medio.Derreta a manteiga em uma frigideira de fundo grosso em fogo médio.中火で厚手の鍋にバターを溶かす。두꺼운 냄비에 중불로 버터를 녹인다. heavy velvet curtains厚实的天鹅绒窗帘pesadas cortinas de terciopelocortinas de veludo grossas重厚なベルベットのカーテン두꺼운 벨벳 커튼13food solid and making your stomach feel full and uncomfortable油腻厚重，使胃部感到撑胀不适的sustancioso y que hace que el estómago se sienta lleno y pesadopesado e que faz o estômago se sentir cheio e desconfortável食べ応えがあり、胃が重く不快に感じさせる든든하고 위가 가득 차 불편하게 만드는 OPP light: a heavy meal一顿油腻厚重的饭食una comida pesadauma refeição pesada胃にもたれる食事소화하기 부담스러운 식사 heavy fruitcake厚重的水果蛋糕bizcocho de frutas sustanciosobolo de frutas pesadoどっしりとしたフルーツケーキ묵직한 과일 케이크14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tired眼睛沉重时，通常因为疲倦而难以睁开si tienes los ojos pesados, te resulta difícil mantenerlos abiertos, normalmente por cansanciose seus olhos estão pesados, é difícil mantê-los abertos, geralmente por cansaço目が重い場合、通常は疲れているために目を開けていることが難しい눈이 무거우면 주로 피곤해서 눈을 뜨고 있기 어렵다: His eyes felt heavy with fatigue.他的眼睛因疲倦而沉重难睁。Sentía los ojos pesados por el cansancio.Seus olhos estavam pesados de fadiga.彼の目は疲労でとても重かった。그의 눈은 피로로 무거워졌다.15body/face a)large, broad, and solid宽大而结实的grande, ancho y sólidogrande, largo e sólido大きく、幅が広く、がっしりした크고 넓고 탄탄한: his heavy features他粗犷的面部轮廓sus rasgos marcadosseus traços marcantes彼の骨格のしっかりした顔立ち그의 투박한 이목구비 Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).凯尔是个高大魁梧（=身躯高大宽阔）的男人。Kyle es un hombre alto con una complexión robusta (=un cuerpo grande y ancho).Kyle é um homem alto com uma constituição robusta (=um corpo grande e largo).カイルは背が高く、がっしりした体格（=大きく幅のある体）の男性だ。카일은 키가 크고 건장한 체격 (=크고 넓은 몸)의 남자다. b)American English used to politely describe someone who is fat用于礼貌地描述体型肥胖者usado para describir educadamente a alguien que tiene sobrepesousado para descrever educadamente alguém que está acima do peso太っている人を丁寧に表現するのに使う뚱뚱한 사람을 정중하게 표현하는 데 쓰임 SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weight用很大力量或重量撞击或坠落的que golpea algo o cae con mucha fuerza o pesoque bate em algo ou cai com muita força ou peso強い力や重みで何かを打ったり落ちたりする많은 힘이나 무게로 무언가를 치거나 떨어지는: the sound of heavy footsteps in the hall走廊里沉重的脚步声el sonido de pasos pesados en el pasilloo som de passos pesados no corredor廊下に響く重い足音복도에서 들리는 무거운 발걸음 소리 Ali caught him with a heavy blow to the jaw.阿里给了他下颌一记重拳。Ali le asestó un fuerte golpe en la mandíbula.Ali o acertou com um golpe forte na mandíbula.アリは彼のあごに強烈な一撃を食らわせた。알리는 그의 턱에 강한 일격을 날렸다.17ground a)soil that is heavy is thick and solid沉重的土壤指土质厚实坚固el suelo que es pesado es espeso y compactosolo pesado é aquele que é espesso e compacto土が重いとは、土質が密で固いことをいう무거운 토양은 두껍고 단단하다 b)a sports ground or race track that is heavy is muddy沉重的运动场或赛道指泥泞状态un campo deportivo o pista de carreras que está pesado está embarradoum campo esportivo ou pista de corrida pesado é aquele que está lamacentoスポーツグラウンドや競走路が「重い」とは泥まみれのことをいう무거운 운동장이나 경주 트랙은 진흙탕 상태다: a very heavy pitch非常泥泞的球场un terreno de juego muy pesadoum campo muito pesado非常にぬかるんだグラウンド매우 진흙탕인 경기장 The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.昨天切尔滕纳姆的赛场状况为重（=赛马场地泥泞）。El terreno estaba pesado (=estaba embarrado para las carreras de caballos) en Cheltenham ayer.O terreno estava pesado (=estava lamacento para as corridas de cavalos) em Cheltenham ontem.昨日のチェルトナムの馬場状態は「重」（=競馬の馬場が泥まみれ）だった。어제 첼튼엄 경마장의 마장 상태는 무거웠다 (=말 경주 트랙이 진흙탕이었다).18smell strong and usually sweet浓烈，通常带甜味的intenso y generalmente dulceintenso e geralmente doce強くて通常は甘い강하고 대개 달콤한heavy scent/perfume etc the heavy scent of the lilies百合花浓烈的香气el intenso perfume de los lirioso perfume intenso dos líriosユリの濃厚な香り백합의 진한 향기19air too warm and not at all fresh because there is no wind因无风而过于闷热、毫不清爽的demasiado cálido y nada fresco por falta de vientoquente demais e sem nada de frescor por falta de vento風がなく蒸し暑くてまったく爽やかでない바람이 없어 너무 덥고 전혀 상쾌하지 않은: Even at dusk the air was still heavy.即使到了黄昏，空气依然沉闷憋热。Incluso al anochecer, el aire seguía siendo sofocante.Mesmo ao anoitecer, o ar ainda estava abafado.夕暮れになっても空気はまだ蒸し暑かった。황혼이 되어서도 공기는 여전히 무더웠다.20emotions informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelings涉及严肃或强烈情感的关系或处境una relación o situación que implica sentimientos serios o intensosum relacionamento ou situação que envolve sentimentos sérios ou intensos深刻または強い感情をともなう関係や状況진지하거나 강한 감정이 수반되는 관계나 상황: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.她不希望在两人关系如此初期的阶段，事情变得太沉重。Ella no quería que las cosas se pusieran demasiado serias en una etapa tan temprana de su relación.Ela não queria que as coisas ficassem pesadas demais em um estágio tão inicial do relacionamento.彼女は、交際のこんなに早い段階で関係が重くなりすぎることを望んでいなかった。그녀는 두 사람의 관계가 이렇게 초기 단계에서 너무 무거워지는 것을 원하지 않았다.21 get heavy (with somebody) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to start behaving in a threatening or strict way开始以威胁或强硬的方式行事empezar a comportarse de manera amenazante o severacomeçar a se comportar de maneira ameaçadora ou severa脅すような、または厳しい態度をとり始める위협적이거나 강압적인 방식으로 행동하기 시작하다: He came round and started getting heavy about the money I owed him.他来了，开始就我欠他的钱向我施压。Vino a casa y empezó a ponerse agresivo por el dinero que le debía.Ele apareceu e começou a ficar agressivo por causa do dinheiro que eu lhe devia.彼はやってきて、私が借りているお金のことで圧力をかけ始めた。그는 찾아와서 내가 빌린 돈 때문에 압박을 가하기 시작했다.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrassed人们沉默不语、感到悲伤、焦虑或尴尬的情形una situación en la que la gente no habla y se siente triste, ansiosa o avergonzadauma situação em que as pessoas não falam e se sentem tristes, ansiosas ou envergonhadas人々が黙り込み、悲しみ・不安・気まずさを感じている状況사람들이 말을 하지 않고 슬픔, 불안 또는 당혹감을 느끼는 상황: A heavy silence fell upon the room.沉重的寂静笼罩了整个房间。Un pesado silencio cayó sobre la habitación.Um silêncio pesado tomou conta do ambiente.重い沈黙が部屋を包んだ。무거운 침묵이 방을 뒤덮었다.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rain看起来乌暗灰沉、仿佛快要下雨的云nubes que parecen oscuras y grises como si fuera a llover prontonuvens que parecem escuras e cinzentas como se fosse chover em breveすぐにも雨が降りそうな暗くどんよりした雲곧 비가 올 것처럼 어둡고 잿빛으로 보이는 구름24heavy sleeper someone who does not wake easily不容易被叫醒的人alguien que no se despierta fácilmentealguém que não acorda facilmenteなかなか起きられない人쉽게 깨어나지 못하는 사람25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feel明显表达与真实感受相反意思的言辞comentarios que dicen claramente lo contrario de lo que realmente se sientecomentários que dizem claramente o oposto do que você realmente sente本当に感じていることの逆を非常に明確に述べる発言자신이 실제로 느끼는 것과 정반대를 매우 분명하게 말하는 발언26heavy seas sea with big waves波浪汹涌的大海mar con olas grandesmar com ondas grandes大波の立つ海파도가 높은 바다27with a heavy heart literary文学literarioliterário文語문어체 feeling very sad感到非常悲伤que se siente muy tristesentindo-se muito triste非常に悲しい気持ちの매우 슬픈 기분인: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.凯特是怀着沉重的心情道别的。Fue con el corazón pesado que Kate se despidió.Foi com o coração pesado que Kate se despediu.ケイトは重い心を抱えて別れを告げた。케이트는 무거운 마음으로 작별 인사를 했다.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorously与男友或女友的非常重要的约会（=与心仪之人浪漫相聚的场合）——通常幽默用法una cita muy importante (=una ocasión en la que quedas con alguien que te gusta románticamente) con un novio o novia — generalmente usado con humorum encontro muito importante (=uma ocasião em que você se encontra com alguém de quem gosta romanticamente) com um namorado ou namorada — geralmente usado com humor彼氏または彼女との非常に重要なデート（=好きな人とロマンチックに会う機会）——通常ユーモアを込めて使う남자친구 또는 여자친구와의 매우 중요한 데이트 (=좋아하는 사람과 낭만적으로 만나는 자리) — 보통 유머로 사용됨—heaviness noun [uncountable]heavyheavy2 adverb 1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to do若时光在你手中沉重停滞，意指因无聊或无事可做而感觉时间过得很慢si el tiempo te pesa en las manos, parece pasar despacio porque estás aburrido o no tienes nada que hacerse o tempo pesa nas suas mãos, parece passar devagar porque você está entediado ou sem nada para fazer時間が手の上に重くのしかかるとは、退屈で何もすることがないため時間がゆっくり過ぎるように感じること시간이 손 위에 무겁게 놓인다는 것은 지루하거나 할 일이 없어 시간이 천천히 가는 것처럼 느껴진다는 뜻이다2 be heavy into something American English spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be very involved in an activity, especially one that is not good for you深度沉浸于某项活动中，尤其是对自己有害的活动estar muy metido en una actividad, especialmente una que no te convieneestar muito envolvido em uma atividade, especialmente uma que não é boa para vocêある活動に深くはまっている、特に自分に良くないもの어떤 활동에 깊이 빠져 있다, 특히 자신에게 좋지 않은 활동: Eric was real heavy into drugs for a while.埃里克曾有一段时间深陷毒品之中。Eric estuvo muy metido en las drogas por un tiempo.Eric ficou muito envolvido com drogas por um tempo.エリックはしばらくの間、薬物にどっぷりはまっていた。에릭은 한동안 마약에 깊이 빠져 있었다.
1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to do若时光在你手中沉重停滞，意指因无聊或无事可做而感觉时间过得很慢si el tiempo te pesa en las manos, parece pasar despacio porque estás aburrido o no tienes nada que hacerse o tempo pesa nas suas mãos, parece passar devagar porque você está entediado ou sem nada para fazer時間が手の上に重くのしかかるとは、退屈で何もすることがないため時間がゆっくり過ぎるように感じること시간이 손 위에 무겁게 놓인다는 것은 지루하거나 할 일이 없어 시간이 천천히 가는 것처럼 느껴진다는 뜻이다2 be heavy into something American English spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be very involved in an activity, especially one that is not good for you深度沉浸于某项活动中，尤其是对自己有害的活动estar muy metido en una actividad, especialmente una que no te convieneestar muito envolvido em uma atividade, especialmente uma que não é boa para vocêある活動に深くはまっている、特に自分に良くないもの어떤 활동에 깊이 빠져 있다, 특히 자신에게 좋지 않은 활동: Eric was real heavy into drugs for a while.埃里克曾有一段时间深陷毒品之中。Eric estuvo muy metido en las drogas por un tiempo.Eric ficou muito envolvido com drogas por um tempo.エリックはしばらくの間、薬物にどっぷりはまっていた。에릭은 한동안 마약에 깊이 빠져 있었다.heavyheavy3 noun (plural heavies) [countable] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a large strong man who is paid to protect someone or to threaten other people受雇保护他人或威胁他人的高大强壮男子un hombre grande y fuerte al que se le paga para proteger a alguien o amenazar a otras personasum homem grande e forte que é pago para proteger alguém ou ameaçar outras pessoas誰かを護衛したり他人を脅したりするために雇われた大柄で屈強な男누군가를 보호하거나 다른 사람들을 위협하기 위해 돈을 받는 크고 강한 남자
informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a large strong man who is paid to protect someone or to threaten other people受雇保护他人或威胁他人的高大强壮男子un hombre grande y fuerte al que se le paga para proteger a alguien o amenazar a otras personasum homem grande e forte que é pago para proteger alguém ou ameaçar outras pessoas誰かを護衛したり他人を脅したりするために雇われた大柄で屈強な男누군가를 보호하거나 다른 사람들을 위협하기 위해 돈을 받는 크고 강한 남자