Significado de weigh em inglês
weighweigh /weɪ/ verb 
Ver todas as traduções1be a particular weight [linking verb] to have a particular weightter um peso determinado: 
The young birds weigh only a few grams.Os pássaros jovens pesam apenas alguns gramas. Do you know how much it weighs?Você sabe quanto isso pesa? What (=how much) do you weigh?Quanto você pesa (=qual é o seu peso)? The box was full of books and weighed a ton (=was very heavy).A caixa estava cheia de livros e pesava uma tonelada (=era muito pesada).GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoWeigh is a linking verb in this meaning. It links the subject of the sentence with a noun, often an amount: · The package weighed several kilos.Neste significado, weigh é um verbo de ligação. Ele liga o sujeito da oração a um substantivo, geralmente uma quantidade: · O pacote pesava vários quilos.2measure weight [transitive] to use a machine to discover how much something or someone weighsusar uma balança para descobrir quanto algo ou alguém pesa: He weighed some potatoes on the scales.Ele pesou algumas batatas na balança.weigh yourself Have you weighed yourself lately?Você se pesou recentemente?3consider/compare (also weigh up) [transitive] to consider something carefully so that you can make a decision about itconsiderar algo cuidadosamente para poder tomar uma decisão a respeito: It is my job to weigh the evidence.É meu trabalho avaliar as evidências.weigh something against something We have to weigh the benefits of the scheme against the costs.Precisamos ponderar os benefícios do plano em relação aos custos.4influence [intransitive always + adverb/preposition] formalformal to influence someone’s opinion and the decision that they makeinfluenciar a opinião de alguém e a decisão que tomaweigh against This unfortunate experience will weigh heavily against further investment in the area.Essa experiência infeliz pesará muito contra novos investimentos na área.weigh in somebody's/something’s favour These facts will weigh in your favour.Esses fatos jogarão a seu favor.weigh with Her evidence weighed strongly with the judge.Seu depoimento influenciou fortemente o juiz.5weigh your words to think very carefully about what you say because you do not want to say the wrong thingpensar com muito cuidado no que se diz para não falar algo errado: He was weighing his words carefully.Ele estava escolhendo suas palavras com cuidado.6weigh anchor to raise an anchor and sail awaylevantar âncora e zarparweigh somebody down phrasal verb1if something weighs you down, it is heavy and difficult to carryse algo te sobrecarrega fisicamente, é pesado e difícil de carregarbe weighed down with something Sally was weighed down with shopping bags.Sally estava sobrecarregada de sacolas de compras.2if a problem weighs you down, it makes you feel worried and upsetse um problema te oprime, faz você se sentir preocupado e perturbadobe weighed down by/with something He felt weighed down by his responsibilities.Ele se sentia sobrecarregado por suas responsabilidades. a family weighed down with griefuma família esmagada pela dorweigh in phrasal verb1to have your weight measured before taking part in a competitionter o peso aferido antes de participar de uma competiçãoweigh in at Higgins weighed in at just over 100 kilos.Higgins pesou pouco mais de 100 quilos na pesagem. → weigh-in2informalinformal to join in an argument or fightentrar em uma discussão ou brigaweigh in with The chairman then weighed in with his views.O presidente então entrou na discussão com suas opiniões.weigh on somebody/something phrasal verb to make someone feel worried and upsetfazer alguém se sentir preocupado e perturbado: The desire for peace will weigh heavily on the negotiators.O desejo de paz pesará muito sobre os negociadores. I’m sure there’s something weighing on his mind.Tenho certeza de que há algo pesando em sua mente. The burden of responsibility weighed heavily on his shoulders.O peso da responsabilidade pesava muito sobre seus ombros.weigh something ↔ out phrasal verb to measure an amount of something by weighing itmedir uma quantidade de algo pesando-a: She weighed out half a kilo of rice.Ela pesou meio quilo de arroz.weigh somebody/something ↔ up phrasal verb1to consider something carefully so that you can make a decision about itconsiderar algo cuidadosamente para poder tomar uma decisão a respeito: We’re still weighing up the pros and cons (=the advantages and disadvantages) of the two options.Ainda estamos avaliando os prós e os contras (=as vantagens e desvantagens) das duas opções.2to watch someone and listen to them carefully so that you can form an opinion about what they are likeobservar e ouvir alguém com atenção para formar uma opinião sobre como é essa pessoa: I could see that he was weighing me up.Eu conseguia ver que ele estava me avaliando.
Ver todas as traduções1be a particular weight [linking verb] to have a particular weightter um peso determinado: The young birds weigh only a few grams.Os pássaros jovens pesam apenas alguns gramas. Do you know how much it weighs?Você sabe quanto isso pesa? What (=how much) do you weigh?Quanto você pesa (=qual é o seu peso)? The box was full of books and weighed a ton (=was very heavy).A caixa estava cheia de livros e pesava uma tonelada (=era muito pesada).GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoWeigh is a linking verb in this meaning. It links the subject of the sentence with a noun, often an amount: · The package weighed several kilos.Neste significado, weigh é um verbo de ligação. Ele liga o sujeito da oração a um substantivo, geralmente uma quantidade: · O pacote pesava vários quilos.2measure weight [transitive] to use a machine to discover how much something or someone weighsusar uma balança para descobrir quanto algo ou alguém pesa: He weighed some potatoes on the scales.Ele pesou algumas batatas na balança.weigh yourself Have you weighed yourself lately?Você se pesou recentemente?3consider/compare (also weigh up) [transitive] to consider something carefully so that you can make a decision about itconsiderar algo cuidadosamente para poder tomar uma decisão a respeito: It is my job to weigh the evidence.É meu trabalho avaliar as evidências.weigh something against something We have to weigh the benefits of the scheme against the costs.Precisamos ponderar os benefícios do plano em relação aos custos.4influence [intransitive always + adverb/preposition] formalformal to influence someone’s opinion and the decision that they makeinfluenciar a opinião de alguém e a decisão que tomaweigh against This unfortunate experience will weigh heavily against further investment in the area.Essa experiência infeliz pesará muito contra novos investimentos na área.weigh in somebody's/something’s favour These facts will weigh in your favour.Esses fatos jogarão a seu favor.weigh with Her evidence weighed strongly with the judge.Seu depoimento influenciou fortemente o juiz.5weigh your words to think very carefully about what you say because you do not want to say the wrong thingpensar com muito cuidado no que se diz para não falar algo errado: He was weighing his words carefully.Ele estava escolhendo suas palavras com cuidado.6weigh anchor to raise an anchor and sail awaylevantar âncora e zarparweigh somebody down phrasal verb1if something weighs you down, it is heavy and difficult to carryse algo te sobrecarrega fisicamente, é pesado e difícil de carregarbe weighed down with something Sally was weighed down with shopping bags.Sally estava sobrecarregada de sacolas de compras.2if a problem weighs you down, it makes you feel worried and upsetse um problema te oprime, faz você se sentir preocupado e perturbadobe weighed down by/with something He felt weighed down by his responsibilities.Ele se sentia sobrecarregado por suas responsabilidades. a family weighed down with griefuma família esmagada pela dorweigh in phrasal verb1to have your weight measured before taking part in a competitionter o peso aferido antes de participar de uma competiçãoweigh in at Higgins weighed in at just over 100 kilos.Higgins pesou pouco mais de 100 quilos na pesagem. → weigh-in2informalinformal to join in an argument or fightentrar em uma discussão ou brigaweigh in with The chairman then weighed in with his views.O presidente então entrou na discussão com suas opiniões.weigh on somebody/something phrasal verb to make someone feel worried and upsetfazer alguém se sentir preocupado e perturbado: The desire for peace will weigh heavily on the negotiators.O desejo de paz pesará muito sobre os negociadores. I’m sure there’s something weighing on his mind.Tenho certeza de que há algo pesando em sua mente. The burden of responsibility weighed heavily on his shoulders.O peso da responsabilidade pesava muito sobre seus ombros.weigh something ↔ out phrasal verb to measure an amount of something by weighing itmedir uma quantidade de algo pesando-a: She weighed out half a kilo of rice.Ela pesou meio quilo de arroz.weigh somebody/something ↔ up phrasal verb1to consider something carefully so that you can make a decision about itconsiderar algo cuidadosamente para poder tomar uma decisão a respeito: We’re still weighing up the pros and cons (=the advantages and disadvantages) of the two options.Ainda estamos avaliando os prós e os contras (=as vantagens e desvantagens) das duas opções.2to watch someone and listen to them carefully so that you can form an opinion about what they are likeobservar e ouvir alguém com atenção para formar uma opinião sobre como é essa pessoa: I could see that he was weighing me up.Eu conseguia ver que ele estava me avaliando.