Significado de whole em inglês
wholewhole1 /həʊl $ hoʊl/ adjective 
Ver todas as traduções1[only before noun] all of somethinga totalidade de algo SYN entire: 
You have your whole life ahead of you!Você tem a vida toda pela frente! His whole attitude bugs me.A atitude dele como um todo me irrita. We ate the whole cake in about ten minutes.Comemos o bolo inteiro em cerca de dez minutos. The whole thing (=everything about the situation) just makes me sick.A coisa toda (=tudo sobre a situação) simplesmente me enjoa. We just sat around and watched TV the whole time (=the only thing we did was watch television).Ficamos sentados assistindo TV o tempo todo (=a única coisa que fizemos foi assistir televisão). I don’t believe she’s telling us the whole story (=all the facts).Não acredito que ela esteja nos contando a história toda (=todos os fatos). It was months before the whole truth came out.Levou meses para que toda a verdade viesse à tona.the whole school/country/village etc (=all the people in a school, country etc)(=todas as pessoas de uma escola, um país, etc.) The whole town came out for the parade.A cidade inteira saiu para ver o desfile.2whole lot informalinformal a)a whole lot very muchmuito; em grande medida: I’m feeling a whole lot better.Estou me sentindo muito melhor. I don’t cook a whole lot anymore.Eu não cozinho muito mais. b)a whole lot (of something) a large quantity or numberuma grande quantidade ou número: We’re going to have a whole lot of problems if we don’t finish this by tomorrow.Vamos ter um monte de problemas se não terminarmos isso até amanhã. You can find a nice house in this neighborhood, and you don’t have to spend a whole lot.Você pode encontrar uma casa bonita neste bairro e não precisa gastar muito. c)the whole lot especially British English all of somethinga totalidade de algo: She gave me the whole lot for 20 pounds.Ela me deu tudo por 20 libras.3a whole range/series/variety etc (of something) used to emphasize that there are a lot of things of a similar typeusado para enfatizar que há muitas coisas de um tipo semelhante: There are a whole range of sizes to choose from.Há uma gama enorme de tamanhos para escolher.4complete and not divided or broken into partscompleto e não dividido ou partido em partes: Place a whole onion inside the chicken.Coloque uma cebola inteira dentro do frango. a snake swallowing a mouse whole (=swallowing it without chewing)uma cobra engolindo um rato inteiro (=engolindo sem mastigar)5the whole point (of something) used to emphasize the purpose for doing something, especially when you believe this is unclear or has been forgottenusado para enfatizar o propósito de fazer algo, especialmente quando se acredita que esse propósito está pouco claro ou foi esquecido: I thought the whole point of the meeting was to decide which offer to accept.Eu achei que o principal objetivo da reunião era decidir qual proposta aceitar.6in the whole (wide) world informalinformal an expression meaning ‘anywhere’ or ‘at all’ – used to emphasize a statementexpressão que significa "em qualquer lugar" ou "em absoluto" — usada para enfatizar uma afirmação: I have the best job in the whole wide world.Eu tenho o melhor emprego do mundo inteiro.7go the whole hog (also go whole hog American English) informalinformal to do something as completely or as well as you can, without any limitsfazer algo de forma tão completa ou tão bem quanto possível, sem nenhuma limitação: I’m gonna go whole hog and have a live band at the barbecue.Vou ir com tudo e ter uma banda ao vivo no churrasco.8the whole nine yards American English spokenoral including everything that is typical of or possible in an activity, situation, set of things etcincluindo tudo o que é típico ou possível em uma atividade, situação, conjunto de coisas, etc.: Our new apartment complex has a tennis court, swimming pool, playground – the whole nine yards.Nosso novo condomínio tem quadra de tênis, piscina, playground — tudo isso e muito mais.—wholeness noun [uncountable] → a whole new ball game at ball game(3), → the whole shebang at shebang, → the whole shooting match at shooting match, → the whole enchilada at enchilada(3), → wholly
Ver todas as traduções1[only before noun] all of somethinga totalidade de algo SYN entire: You have your whole life ahead of you!Você tem a vida toda pela frente! His whole attitude bugs me.A atitude dele como um todo me irrita. We ate the whole cake in about ten minutes.Comemos o bolo inteiro em cerca de dez minutos. The whole thing (=everything about the situation) just makes me sick.A coisa toda (=tudo sobre a situação) simplesmente me enjoa. We just sat around and watched TV the whole time (=the only thing we did was watch television).Ficamos sentados assistindo TV o tempo todo (=a única coisa que fizemos foi assistir televisão). I don’t believe she’s telling us the whole story (=all the facts).Não acredito que ela esteja nos contando a história toda (=todos os fatos). It was months before the whole truth came out.Levou meses para que toda a verdade viesse à tona.the whole school/country/village etc (=all the people in a school, country etc)(=todas as pessoas de uma escola, um país, etc.) The whole town came out for the parade.A cidade inteira saiu para ver o desfile.2whole lot informalinformal a)a whole lot very muchmuito; em grande medida: I’m feeling a whole lot better.Estou me sentindo muito melhor. I don’t cook a whole lot anymore.Eu não cozinho muito mais. b)a whole lot (of something) a large quantity or numberuma grande quantidade ou número: We’re going to have a whole lot of problems if we don’t finish this by tomorrow.Vamos ter um monte de problemas se não terminarmos isso até amanhã. You can find a nice house in this neighborhood, and you don’t have to spend a whole lot.Você pode encontrar uma casa bonita neste bairro e não precisa gastar muito. c)the whole lot especially British English all of somethinga totalidade de algo: She gave me the whole lot for 20 pounds.Ela me deu tudo por 20 libras.3a whole range/series/variety etc (of something) used to emphasize that there are a lot of things of a similar typeusado para enfatizar que há muitas coisas de um tipo semelhante: There are a whole range of sizes to choose from.Há uma gama enorme de tamanhos para escolher.4complete and not divided or broken into partscompleto e não dividido ou partido em partes: Place a whole onion inside the chicken.Coloque uma cebola inteira dentro do frango. a snake swallowing a mouse whole (=swallowing it without chewing)uma cobra engolindo um rato inteiro (=engolindo sem mastigar)5the whole point (of something) used to emphasize the purpose for doing something, especially when you believe this is unclear or has been forgottenusado para enfatizar o propósito de fazer algo, especialmente quando se acredita que esse propósito está pouco claro ou foi esquecido: I thought the whole point of the meeting was to decide which offer to accept.Eu achei que o principal objetivo da reunião era decidir qual proposta aceitar.6in the whole (wide) world informalinformal an expression meaning ‘anywhere’ or ‘at all’ – used to emphasize a statementexpressão que significa "em qualquer lugar" ou "em absoluto" — usada para enfatizar uma afirmação: I have the best job in the whole wide world.Eu tenho o melhor emprego do mundo inteiro.7go the whole hog (also go whole hog American English) informalinformal to do something as completely or as well as you can, without any limitsfazer algo de forma tão completa ou tão bem quanto possível, sem nenhuma limitação: I’m gonna go whole hog and have a live band at the barbecue.Vou ir com tudo e ter uma banda ao vivo no churrasco.8the whole nine yards American English spokenoral including everything that is typical of or possible in an activity, situation, set of things etcincluindo tudo o que é típico ou possível em uma atividade, situação, conjunto de coisas, etc.: Our new apartment complex has a tennis court, swimming pool, playground – the whole nine yards.Nosso novo condomínio tem quadra de tênis, piscina, playground — tudo isso e muito mais.—wholeness noun [uncountable] → a whole new ball game at ball game(3), → the whole shebang at shebang, → the whole shooting match at shooting match, → the whole enchilada at enchilada(3), → whollywholewhole2 noun 1the whole of something all of something, especially something that is not a physical objecta totalidade de algo, especialmente algo que não é um objeto físico: The whole of the morning was wasted trying to find the documents.A manhã toda foi desperdiçada tentando encontrar os documentos.2on the whole used to say that something is generally trueusado para dizer que algo é geralmente verdadeiro: On the whole, I thought the film was pretty good.De modo geral, achei o filme bem bom.3as a whole used to say that all the parts of something are being considered togetherusado para dizer que todas as partes de algo estão sendo consideradas em conjunto: This project will be of great benefit to the region as a whole.Este projeto será de grande benefício para a região como um todo.4[countable usually singular] something that consists of a number of parts, but is considered as a single unitalgo que consiste em várias partes, mas é considerado como uma única unidade: Two halves make a whole.Duas metades formam um todo.
1the whole of something all of something, especially something that is not a physical objecta totalidade de algo, especialmente algo que não é um objeto físico: The whole of the morning was wasted trying to find the documents.A manhã toda foi desperdiçada tentando encontrar os documentos.2on the whole used to say that something is generally trueusado para dizer que algo é geralmente verdadeiro: On the whole, I thought the film was pretty good.De modo geral, achei o filme bem bom.3as a whole used to say that all the parts of something are being considered togetherusado para dizer que todas as partes de algo estão sendo consideradas em conjunto: This project will be of great benefit to the region as a whole.Este projeto será de grande benefício para a região como um todo.4[countable usually singular] something that consists of a number of parts, but is considered as a single unitalgo que consiste em várias partes, mas é considerado como uma única unidade: Two halves make a whole.Duas metades formam um todo.