Significado de wide em inglês
widewide1 /waɪd/ adjective 
Ver todas as traduções1distance a)measuring a large distance from one side to the otherque mede uma grande distância de um lado ao outro; largo SYN broad OPP narrow: 
a wide tree-lined roaduma ampla estrada ladeada de árvores a hat with a wide brimum chapéu de aba largawide smile/grin As he ran toward me, his face broke into a wide grin.Enquanto ele corria em minha direção, seu rosto se abriu num sorriso largo. b)measuring a particular distance from one side to the otherque mede uma distância específica de um lado ao outro: How wide is the door?Qual é a largura da porta? The boat was nearly as wide as the canal.O barco era quase tão largo quanto o canal.five metres/two miles etc wide The river is more than fifty yards wide.O rio tem mais de cinquenta jardas de largura.2variety [usually before noun] including or involving a large variety of different people, things, or situationsque inclui ou envolve uma grande variedade de pessoas, coisas ou situações diferentes: a man with a wide experience of foreign affairsum homem com vasta experiência em assuntos externos Our aim is to bring classical music to a wider audience.Nosso objetivo é levar a música clássica a um público mais amplo.a wide range/variety/choice etc (of something) This year’s festival includes a wide range of entertainers.O festival deste ano inclui uma ampla variedade de artistas. holidays to a wide choice of destinationsférias com uma ampla variedade de destinos3in many places [usually before noun] happening among many people or in many placesque acontece entre muitas pessoas ou em muitos lugares: The radio and newspapers gave the trial wide coverage.O rádio e os jornais deram ampla cobertura ao julgamento.4a wide variation/difference/gap etc a large and noticeable differenceuma diferença grande e notável: the ever-wider gap between the richest and poorest countrieso fosso cada vez maior entre os países mais ricos e os mais pobres5the wider context/issues/picture etc the more general features of a situation, rather than the specific detailsas características mais gerais de uma situação, e não os detalhes específicos: We hope that by the end of the course students will be able to see their subject in a wider context.Esperamos que, ao final do curso, os alunos sejam capazes de ver sua disciplina em um contexto mais amplo.6eyes literaryliterário wide eyes are fully open, especially when someone is very surprised, excited, or frightenedolhos bem abertos, especialmente quando alguém está muito surpreso, animado ou com medo: Her eyes grew wide in anticipation.Seus olhos se arregalaram de expectativa.7give somebody/something a wide berth to avoid someone or somethingevitar alguém ou algo8not hit something not hitting something you were aiming atque não acerta o alvo visadowide of His shot was just wide of the goal.Seu chute passou ligeiramente ao lado do gol.9the (big) wide world especially spokenespecialmente na fala places outside the small familiar place where you livelugares além do pequeno ambiente familiar onde você vive: Soon you’ll leave school and go out into the big wide world.Em breve você vai sair da escola e entrar no grande mundo lá fora.10nationwide/city-wide etc affecting all the people in a nation, city etcque afeta todas as pessoas de uma nação, cidade etc.: a country-wide revolt against the governmentuma revolta em todo o país contra o governo
Ver todas as traduções1distance a)measuring a large distance from one side to the otherque mede uma grande distância de um lado ao outro; largo SYN broad OPP narrow: a wide tree-lined roaduma ampla estrada ladeada de árvores a hat with a wide brimum chapéu de aba largawide smile/grin As he ran toward me, his face broke into a wide grin.Enquanto ele corria em minha direção, seu rosto se abriu num sorriso largo. b)measuring a particular distance from one side to the otherque mede uma distância específica de um lado ao outro: How wide is the door?Qual é a largura da porta? The boat was nearly as wide as the canal.O barco era quase tão largo quanto o canal.five metres/two miles etc wide The river is more than fifty yards wide.O rio tem mais de cinquenta jardas de largura.2variety [usually before noun] including or involving a large variety of different people, things, or situationsque inclui ou envolve uma grande variedade de pessoas, coisas ou situações diferentes: a man with a wide experience of foreign affairsum homem com vasta experiência em assuntos externos Our aim is to bring classical music to a wider audience.Nosso objetivo é levar a música clássica a um público mais amplo.a wide range/variety/choice etc (of something) This year’s festival includes a wide range of entertainers.O festival deste ano inclui uma ampla variedade de artistas. holidays to a wide choice of destinationsférias com uma ampla variedade de destinos3in many places [usually before noun] happening among many people or in many placesque acontece entre muitas pessoas ou em muitos lugares: The radio and newspapers gave the trial wide coverage.O rádio e os jornais deram ampla cobertura ao julgamento.4a wide variation/difference/gap etc a large and noticeable differenceuma diferença grande e notável: the ever-wider gap between the richest and poorest countrieso fosso cada vez maior entre os países mais ricos e os mais pobres5the wider context/issues/picture etc the more general features of a situation, rather than the specific detailsas características mais gerais de uma situação, e não os detalhes específicos: We hope that by the end of the course students will be able to see their subject in a wider context.Esperamos que, ao final do curso, os alunos sejam capazes de ver sua disciplina em um contexto mais amplo.6eyes literaryliterário wide eyes are fully open, especially when someone is very surprised, excited, or frightenedolhos bem abertos, especialmente quando alguém está muito surpreso, animado ou com medo: Her eyes grew wide in anticipation.Seus olhos se arregalaram de expectativa.7give somebody/something a wide berth to avoid someone or somethingevitar alguém ou algo8not hit something not hitting something you were aiming atque não acerta o alvo visadowide of His shot was just wide of the goal.Seu chute passou ligeiramente ao lado do gol.9the (big) wide world especially spokenespecialmente na fala places outside the small familiar place where you livelugares além do pequeno ambiente familiar onde você vive: Soon you’ll leave school and go out into the big wide world.Em breve você vai sair da escola e entrar no grande mundo lá fora.10nationwide/city-wide etc affecting all the people in a nation, city etcque afeta todas as pessoas de uma nação, cidade etc.: a country-wide revolt against the governmentuma revolta em todo o país contra o governowidewide2 adverb 1 wide open/awake/apart completely open, awake, or apartcompletamente aberto, acordado ou separado: Someone left the back door wide open.Alguém deixou a porta dos fundos completamente aberta. At 2 a.m. I was still wide awake.Às 2 da manhã, eu ainda estava totalmente acordado. Sandy stood with his back to the fire, legs wide apart.Sandy estava de costas para o fogo, com as pernas bem abertas.2opening or spreading as much as possibleabrindo ou espalhando o máximo possívelopen/spread (something) wide Spiro spread his arms wide in a welcoming gesture.Spiro abriu os braços num gesto de boas-vindas. Leonora’s eyes opened wide in horror.Os olhos de Leonora se arregalaram de horror. The windows had been opened wide and she could feel a slight breeze.As janelas tinham sido abertas de par em par e ela conseguia sentir uma leve brisa.3 wide open if a competition, election etc is wide open, it is possible for anyone to succeedse uma competição, eleição etc. está totalmente em aberto, qualquer um pode vencer: Most experts agree that the election is wide open at this point.A maioria dos especialistas concorda que a eleição está totalmente em aberto neste momento.4not hitting something you were aiming at, and missing it by a large distanceque não acerta o alvo e o erra por uma grande distância: His throw to first base went wide.Seu arremesso para a primeira base foi errado.5wide of the mark a)not correct about something, by a large amountque está muito errado sobre algo, por uma grande margem: The opinion polls were hopelessly wide of the mark.As pesquisas de opinião estavam completamente erradas. b)not hitting something you were aiming at, and missing it by a large distanceque não acerta o alvo e o erra por uma grande distância: One of the bombs fell wide of the mark.Uma das bombas caiu longe do alvo. → far and wide at far1(11)
1 wide open/awake/apart completely open, awake, or apartcompletamente aberto, acordado ou separado: Someone left the back door wide open.Alguém deixou a porta dos fundos completamente aberta. At 2 a.m. I was still wide awake.Às 2 da manhã, eu ainda estava totalmente acordado. Sandy stood with his back to the fire, legs wide apart.Sandy estava de costas para o fogo, com as pernas bem abertas.2opening or spreading as much as possibleabrindo ou espalhando o máximo possívelopen/spread (something) wide Spiro spread his arms wide in a welcoming gesture.Spiro abriu os braços num gesto de boas-vindas. Leonora’s eyes opened wide in horror.Os olhos de Leonora se arregalaram de horror. The windows had been opened wide and she could feel a slight breeze.As janelas tinham sido abertas de par em par e ela conseguia sentir uma leve brisa.3 wide open if a competition, election etc is wide open, it is possible for anyone to succeedse uma competição, eleição etc. está totalmente em aberto, qualquer um pode vencer: Most experts agree that the election is wide open at this point.A maioria dos especialistas concorda que a eleição está totalmente em aberto neste momento.4not hitting something you were aiming at, and missing it by a large distanceque não acerta o alvo e o erra por uma grande distância: His throw to first base went wide.Seu arremesso para a primeira base foi errado.5wide of the mark a)not correct about something, by a large amountque está muito errado sobre algo, por uma grande margem: The opinion polls were hopelessly wide of the mark.As pesquisas de opinião estavam completamente erradas. b)not hitting something you were aiming at, and missing it by a large distanceque não acerta o alvo e o erra por uma grande distância: One of the bombs fell wide of the mark.Uma das bombas caiu longe do alvo. → far and wide at far1(11)