holehole1 /həʊl $ hoʊl/ noun [countable] 
1space in something solid an empty space in something solid固体中的空洞espacio vacío en algo sólidoespaço vazio em algo sólido固体の中にある空洞단단한 것 안의 빈 공간hole in
There was a huge hole in the road.路上有一个巨大的坑。Había un enorme hoyo en la carretera.Havia um enorme buraco na estrada.道路に大きな穴があった。도로에 커다란 구멍이 있었다. I began digging a hole for the plant.我开始为植物挖坑。Empecé a cavar un hoyo para la planta.Comecei a cavar um buraco para a planta.植物のために穴を掘り始めた。나는 식물을 위해 구멍을 파기 시작했다. ► Don’t say there is a hole ‘on’ something. Say there is a hole in something.2space something can go through a space in something solid that allows light or things to pass through固体中可让光线或物体穿过的空隙espacio en algo sólido que permite que la luz o los objetos pasen a travésespaço em algo sólido que permite a passagem de luz ou objetos光や物が通り抜けられる固体の中の空間빛이나 물체가 통과할 수 있도록 뚫린 공간hole in They climbed through a hole in the fence.他们从围栏的一个洞里钻了过去。Se colaron por un agujero en la valla.Eles passaram por um buraco na cerca.彼らはフェンスの穴をくぐり抜けた。그들은 울타리의 구멍을 통해 빠져나갔다. These socks are full of holes.这些袜子到处是洞。Estos calcetines están llenos de agujeros.Essas meias estão cheias de buracos.この靴下は穴だらけだ。이 양말은 구멍투성이다. bullet holes (=made by bullets)弹孔（子弹打出的洞）agujeros de bala (=hechos por balas)buracos de bala (=feitos por balas)弾痕（＝弾丸によってできた穴）총알 구멍 (=총알로 생긴 구멍)3empty place a place where someone or something should be, but is missing某人或某物本应在场却不在的位置；空缺lugar donde alguien o algo debería estar pero no estálugar onde alguém ou algo deveria estar, mas não está誰かや何かがいるべき場所が空いている状態누군가 또는 무언가가 있어야 할 자리가 비어 있는 상태hole in Their departure will leave a gaping hole in Grand Prix racing.他们的离去将在大奖赛赛车界留下一个巨大的空缺。Su marcha dejará un enorme vacío en el automovilismo de Grand Prix.A saída deles deixará um enorme vazio no automobilismo de Grand Prix.彼らの離脱はグランプリレースに大きな空白を残すだろう。그들의 이탈은 그랑프리 레이싱에 커다란 공백을 남길 것이다.4weak part a weak part or fault in something such as an idea or plan想法或计划等中的薄弱之处或缺陷punto débil o fallo en algo como una idea o un planponto fraco ou falha em algo como uma ideia ou planoアイデアや計画などの弱点や欠陥아이디어나 계획 등의 약점이나 결함: The theory is full of holes.这个理论漏洞百出。La teoría está llena de lagunas.A teoria está cheia de falhas.その理論は穴だらけだ。그 이론은 허점투성이다.hole in If you have holes in your game, work on them.如果你的球技有漏洞，就要努力弥补。Si tienes puntos débiles en tu juego, trabaja en ellos.Se houver falhas no seu jogo, trabalhe para corrigi-las.自分のゲームに弱い部分があれば、そこを鍛えなさい。당신의 경기에 허점이 있다면 그것을 보완하세요.5animal’s home the home of a small animal小动物的巢穴madriguera de un animal pequeñotoca de um animal pequeno小動物の巣穴작은 동물의 굴: a rabbit hole兔子洞madriguera de conejotoca de coelhoウサギの巣穴토끼굴6unpleasant place informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 an unpleasant place令人不快的地方lugar desagradablelugar desagradável不快な場所불쾌한 장소: I’ve got to get out of this hole.我必须离开这个鬼地方。Tengo que salir de este agujero.Preciso sair deste buraco.こんなところから出て行かなければ。이 지저분한 곳에서 나가야겠어.7golf a)a hole in the ground that you try to get the ball into in the game of golf高尔夫球运动中球要打入的地面洞口；球洞hoyo en el suelo en el que se intenta meter la pelota en el golfburaco no chão em que se tenta colocar a bola no golfeゴルフでボールを入れることを目指す地面の穴골프에서 공을 넣으려는 땅의 구멍 b)one part of a golf course with this kind of hole at one end高尔夫球场中一端设有球洞的区域；（一个）洞parte de un campo de golf que tiene este tipo de hoyo en un extremoparte de um campo de golfe que tem esse tipo de buraco em uma extremidadeこのような穴が一端にあるゴルフコースの一区画한쪽 끝에 이런 구멍이 있는 골프 코스의 한 구역8hole in one when someone hits the ball in golf from the starting place into the hole with only one hit高尔夫球中从起始位置一击将球打入洞的情况en golf, cuando alguien mete la pelota de un solo golpe desde el punto de salida hasta el hoyoquando alguém acerta a bola de golfe do ponto de partida diretamente no buraco com apenas uma tacadaゴルフでティーグラウンドから一打でボールをホールに入れること골프에서 출발 지점에서 단 한 번의 타격으로 공을 홀에 넣는 것9make a hole in something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to use a large part of an amount of money, food etc大量消耗（金钱、食物等）consumir una gran parte de una cantidad de dinero, comida, etc.gastar grande parte de uma quantia de dinheiro, comida etc.お金や食べ物などの大部分を使い込む돈, 음식 등의 상당 부분을 써버리다: Holidays can make a big hole in your savings.假期可能会大幅消耗你的积蓄。Las vacaciones pueden hacer un gran agujero en tus ahorros.As férias podem fazer um grande rombo nas suas economias.休暇で貯金が大きく削られることがある。휴가는 저축을 크게 깎아먹을 수 있다.10be in a hole informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be in a difficult situation处于困境中estar en una situación difícilestar em uma situação difícil困難な状況にある어려운 상황에 처해 있다11be in the hole American English spoken口语oraloral話し言葉구어 to owe money欠债；负债deber dinerodever dinheiro借金がある빚을 지고 있다: I was something like $16,000 in the hole already.我已经负债大约一万六千美元了。Ya tenía una deuda de unos 16 000 dólares.Eu já estava devendo cerca de 16 000 dólares.私はすでに1万6000ドルほどの借金を抱えていた。나는 이미 약 16,000달러의 빚을 지고 있었다.12need/want something like a hole in the head spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you definitely do not need or want something用于强调完全不需要或不想要某事物se usa para decir que definitivamente no se necesita ni se quiere algousado para dizer que definitivamente não se precisa nem se quer algo何かが全く必要でも望ましくもないことを言うときに使う무언가가 전혀 필요하지 않거나 원하지 않는다고 말할 때 쓰임: I need this conversation like a hole in the head.我需要这次谈话，就像脑袋上需要多一个洞一样。Necesito esta conversación como un agujero en la cabeza.Preciso dessa conversa como preciso de um buraco na cabeça.この会話は頭に穴が必要なのと同じくらい不要だ。나는 이 대화가 머리에 구멍이 필요한 것만큼이나 필요 없다. → ace in the hole at ace1(7), → black hole, → square peg in a round hole at square1(12), → watering holeTHESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어hole an empty space in the surface of something, which sometimes goes all the way through it物体表面的空洞，有时贯穿整个物体espacio vacío en la superficie de algo, que a veces lo atraviesa por completoespaço vazio na superfície de algo, que às vezes o atravessa completamente物の表面にある空洞で、ときに完全に貫通しているもの물체 표면의 빈 공간으로, 때로는 완전히 관통하기도 하는 것: · A fox had dug a hole under our fence.一只狐狸在我们的围栏下面挖了一个洞。Un zorro había excavado un agujero debajo de nuestra valla.Uma raposa tinha cavado um buraco embaixo da nossa cerca.キツネが我が家の柵の下に穴を掘っていた。여우가 우리 울타리 밑에 구멍을 팠다.· Rain was coming in through a hole in the roof.雨水从屋顶的一个洞里渗了进来。La lluvia entraba por un agujero en el techo.A chuva entrava por um buraco no telhado.屋根の穴から雨が入り込んでいた。빗물이 지붕의 구멍을 통해 들어오고 있었다.space an empty area between two things, into which you can put something两物之间可以放入东西的空间área vacía entre dos cosas en la que se puede colocar algoárea vazia entre duas coisas, na qual se pode colocar algo二つのものの間にある空きスペースで、何かを入れられるもの두 물체 사이의 빈 공간으로 무언가를 넣을 수 있는 곳: · Are there any empty spaces on the bookshelf?书架上还有空位吗？¿Hay algún espacio libre en la estantería?Há algum espaço vazio na estante?本棚に空きスペースはありますか？책장에 빈 공간이 있나요?· a parking space停车位un espacio de estacionamientouma vaga de estacionamento駐車スペース주차 공간gap an empty area between two things or two parts of something, especially one that should not be there两物或某物两部分之间的空隙，尤指不应存在的空隙área vacía entre dos cosas o dos partes de algo, especialmente una que no debería estar ahíárea vazia entre duas coisas ou duas partes de algo, especialmente uma que não deveria existir二つのものや物の二つの部分の間にある空いた部分、特にあってはならないもの두 물체 또는 한 물체의 두 부분 사이의 빈 공간, 특히 있어서는 안 되는 틈: · He has a gap between his two front teeth.他的两颗门牙之间有缝隙。Tiene un espacio entre los dos dientes frontales.Ele tem um espaço entre os dois dentes da frente.彼は前歯の間に隙間がある。그는 앞니 두 개 사이에 틈이 있다.· I squeezed through a gap in the hedge.我从树篱的空隙中挤了过去。Me colé por un hueco en el seto.Eu me espremi por uma abertura na cerca viva.私は生け垣の隙間をすり抜けた。나는 울타리의 틈을 비집고 지나갔다.opening a hole that something can pass through or that you can see through, especially at the entrance of something可供物体穿过或向内看的孔洞，尤指某处的入口开口agujero por el que algo puede pasar o a través del cual se puede ver, especialmente en la entrada de algoburaco pelo qual algo pode passar ou pelo qual se pode ver, especialmente na entrada de algo何かが通り抜けたり見通せたりする穴、特に何かの入り口部分にあるもの무언가가 통과하거나 들여다볼 수 있는 구멍, 특히 어떤 것의 입구에 있는 것: · The train disappeared into the dark opening of the tunnel.火车消失在隧道黑暗的入口处。El tren desapareció en la oscura boca del túnel.O trem desapareceu na abertura escura do túnel.電車はトンネルの暗い入り口に消えていった。기차는 터널의 어두운 입구 속으로 사라졌다.· I looked through the narrow opening in the wall.我从墙上狭窄的开口向外张望。Miré por la estrecha abertura en la pared.Eu olhei pela abertura estreita na parede.私は壁の狭い開口部から覗いた。나는 벽의 좁은 틈으로 들여다보았다.leak a small hole where something has been damaged or broken that lets liquid or gas flow in or out因损坏或破裂而产生、可使液体或气体流入流出的小洞pequeño agujero causado por daño o rotura que permite que entre o salga líquido o gaspequeno orifício causado por dano ou ruptura que permite a entrada ou saída de líquido ou gás損傷や破損によってできた小さな穴で、液体やガスが出入りするもの손상이나 파손으로 생긴 작은 구멍으로 액체나 기체가 드나드는 것: · a leak in the pipe管道漏洞una fuga en la tuberíaum vazamento no canoパイプの水漏れ箇所파이프의 누수· The plumber’s coming to repair the leak.水管工来修漏洞了。El plomero viene a reparar la fuga.O encanador está vindo para consertar o vazamento.配管業者が水漏れを修理しに来る。배관공이 누수를 수리하러 오고 있다.puncture especially British English a small hole in a tyre through which air escapes轮胎上让空气漏出的小洞pequeño agujero en un neumático por el que se escapa el airepequeno furo em um pneu pelo qual o ar escapaタイヤの小さな穴から空気が漏れるもの타이어에 공기가 빠져나오는 작은 구멍: · My bike’s got a puncture.我的自行车爆胎了。Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.Minha bicicleta furou o pneu.自転車がパンクした。내 자전거가 펑크 났다.crack a very narrow space between two things or two parts of something两物或某物两部分之间极窄的空间espacio muy estrecho entre dos cosas o dos partes de algoespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algo二つのものや物の二つの部分の間の非常に狭い空間두 물체 또는 한 물체의 두 부분 사이의 매우 좁은 공간: · The snake slid into a crack in the rock.蛇滑进了岩石的裂缝里。La serpiente se deslizó por una grieta en la roca.A cobra deslizou para dentro de uma fenda na rocha.蛇は岩の割れ目に滑り込んだ。뱀이 바위의 틈새로 미끄러져 들어갔다.· She was peering through the crack in the curtains.她从窗帘的缝隙间向外窥视。Miraba furtivamente por la rendija de las cortinas.Ela estava espiando pela fresta das cortinas.彼女はカーテンの隙間から覗いていた。그녀는 커튼 틈으로 들여다보고 있었다.slot a straight narrow hole that you put a particular type of object into专门放入某类物体的细长直孔；槽口ranura estrecha y recta en la que se introduce un tipo concreto de objetoranhura estreita e reta na qual se insere um tipo específico de objeto特定の種類のものを差し込む細長い穴특정 종류의 물체를 넣는 가늘고 긴 구멍: · You have to put a coin in the slot before you dial the number.拨号之前必须先在投币口投入硬币。Tienes que introducir una moneda en la ranura antes de marcar el número.Você precisa colocar uma moeda na fenda antes de discar o número.番号を回す前にスロットにコインを入れなければならない。번호를 누르기 전에 슬롯에 동전을 넣어야 한다.· A small disk fits into a slot in the camera.小磁盘可插入相机的卡槽。Un disco pequeño encaja en la ranura de la cámara.Um disco pequeno se encaixa em uma ranhura da câmera.小さなディスクがカメラのスロットに収まる。작은 디스크가 카메라의 슬롯에 꼭 맞는다.crater a round hole in the ground made by an explosion or by a large object hitting it hard爆炸或大型物体猛烈撞击地面形成的圆形坑洞agujero redondo en el suelo causado por una explosión o por el impacto de un objeto grandeburaco redondo no chão causado por uma explosão ou pelo impacto de um objeto grande爆発や大きな物体の衝突によって地面にできた丸い穴폭발이나 큰 물체의 강한 충격으로 땅에 생긴 둥근 구멍: · a volcanic crater火山口un cráter volcánicouma cratera vulcânica火山のクレーター화산 분화구· The meteor left a crater over five miles wide.那颗陨星留下了一个直径超过五英里的陨石坑。El meteorito dejó un cráter de más de cinco millas de ancho.O meteoro deixou uma cratera com mais de cinco milhas de largura.その隕石は直径5マイル以上のクレーターを残した。그 유성은 너비가 5마일이 넘는 분화구를 남겼다.· the craters on the Moon月球上的陨石坑los cráteres de la Lunaas crateras da Lua月のクレーター달의 분화구to make a hole in something在某物上打洞hacer un agujero en algofazer um buraco em algo何かに穴を開ける무언가에 구멍을 내다make a hole in something to cause a hole to appear in something使某物出现洞causar que aparezca un agujero en algofazer com que apareça um buraco em algo何かに穴を生じさせる무언가에 구멍이 생기게 하다: · Make a hole in the bottom of the can using a hammer and nail.用锤子和钉子在罐底打一个洞。Haz un agujero en el fondo de la lata con un martillo y un clavo.Faça um buraco no fundo da lata usando um martelo e um prego.ハンマーと釘で缶の底に穴を開けなさい。망치와 못을 사용해 캔 바닥에 구멍을 뚫으세요.pierce to make a small hole in or through something, using a pointed object用尖锐物在某物上或穿透某物刺出小洞hacer un pequeño agujero en algo o a través de algo con un objeto puntiagudofazer um pequeno orifício em ou através de algo usando um objeto pontiagudo尖った物で何かに小さな穴を開ける、または貫通させる뾰족한 물체로 무언가에 작은 구멍을 뚫거나 관통시키다: · The dog’s teeth had pierced her skin.狗的牙齿刺穿了她的皮肤。Los dientes del perro le habían perforado la piel.Os dentes do cachorro tinham perfurado sua pele.犬の歯が彼女の皮膚を刺し通していた。개의 이빨이 그녀의 피부를 꿰뚫었다.· Shelley wanted to have her ears pierced (=for earrings).雪莉想打耳洞（用于戴耳环）。Shelley quería hacerse los agujeros en las orejas (=para los pendientes).Shelley queria furar as orelhas (=para usar brincos).シェリーは耳に穴を開けたかった（＝ピアスのために）。셸리는 귀를 뚫고 싶어 했다 (=귀걸이를 위해).prick to make a very small hole in the surface of something, using a pointed object用尖锐物在某物表面刺出极小的洞hacer un agujero muy pequeño en la superficie de algo con un objeto puntiagudofazer um orifício muito pequeno na superfície de algo usando um objeto pontiagudo尖った物で物の表面に非常に小さな穴を開ける뾰족한 물체로 무언가의 표면에 아주 작은 구멍을 내다: · Prick the potatoes before baking them.烤土豆之前先扎几下。Pincha las patatas antes de hornearlas.Fure as batatas antes de assá-las.焼く前にジャガイモを数か所刺しておきなさい。굽기 전에 감자에 구멍을 뚫으세요.· My finger was bleeding where the needle had pricked it.针扎过的地方，我的手指在流血。Mi dedo sangraba donde la aguja lo había pinchado.Meu dedo estava sangrando onde a agulha o havia picado.針で刺されたところから指が血を流していた。바늘에 찔린 곳에서 손가락에서 피가 나고 있었다.punch to make a hole through paper or flat material using a metal tool or other sharp object用金属工具或其他尖锐物在纸张或扁平材料上打孔hacer un agujero en papel u otro material plano con una herramienta metálica u otro objeto afiladofazer um orifício em papel ou material plano usando uma ferramenta de metal ou outro objeto afiado金属製の道具や鋭利なものを使って紙や平らな素材に穴を開ける금속 도구나 다른 날카로운 물체로 종이나 납작한 재료에 구멍을 뚫다: · I bought one of those things for punching holes in paper.我买了一个在纸上打孔的工具。Compré uno de esos aparatos para hacer agujeros en papel.Comprei um daqueles objetos para perfurar papel.紙に穴を開けるための道具を一つ買った。나는 종이에 구멍 뚫는 도구를 하나 샀다.· You have to get your ticket punched before you get on the train.上火车之前必须先检票打孔。Tienes que picar el billete antes de subir al tren.Você precisa perfurar o bilhete antes de embarcar no trem.電車に乗る前に切符に穴を開けてもらわなければならない。기차에 타기 전에 티켓에 구멍을 뚫어야 한다.puncture to make a small hole in something, especially something where skin or a wall surrounds a softer or hollow inside part在某物上刺出小洞，尤指皮肤或外壁包覆着软性或中空内部的物体hacer un pequeño agujero en algo, especialmente en algo cuya piel o pared exterior rodea una parte interior más blanda o huecafazer um pequeno orifício em algo, especialmente em algo cuja pele ou parede envolve uma parte interna mais mole ou oca何かに小さな穴を開ける、特に皮膚や外壁が柔らかいまたは中空の内部を包んでいるもの무언가에 작은 구멍을 내다, 특히 피부나 벽이 더 부드럽거나 속이 빈 내부를 감싸고 있는 것에: · The bullet had punctured his lung.子弹刺穿了他的肺部。La bala le había perforado el pulmón.A bala tinha perfurado seu pulmão.弾丸が彼の肺を穿孔した。총알이 그의 폐를 관통했다.perforate formal正式formalformalフォーマル격식체 to make a hole or holes in something在某物上打一个或多个洞hacer un agujero o agujeros en algofazer um buraco ou buracos em algo何かに穴を一つまたは複数開ける무언가에 구멍 하나 또는 여러 개를 내다: · Fragments of the bullet had perforated his intestines.弹片刺穿了他的肠子。Fragmentos de la bala le habían perforado los intestinos.Fragmentos da bala tinham perfurado seus intestinos.弾丸の破片が彼の腸を穿孔していた。총알 파편이 그의 장을 관통했다.drill to make a hole using a special tool, often one which turns round and round very quickly用专用工具（通常是快速旋转的钻头）打孔hacer un agujero con una herramienta especial, a menudo una que gira muy rápidamentefazer um buraco usando uma ferramenta especial, geralmente uma que gira muito rapidamente専用の道具（多くの場合、高速回転するもの）を使って穴を開ける특수 도구, 흔히 매우 빠르게 회전하는 도구를 사용하여 구멍을 뚫다: · The dentist started drilling a hole in my tooth.牙医开始在我的牙齿上钻洞。El dentista empezó a taladrar un agujero en mi diente.O dentista começou a perfurar um buraco no meu dente.歯科医が私の歯に穴を開け始めた。치과의사가 내 이에 구멍을 뚫기 시작했다.· They won a contract to drill for oil in the area.他们赢得了在该地区钻探石油的合同。Obtuvieron un contrato para perforar en busca de petróleo en la zona.Eles ganharam um contrato para perfurar em busca de petróleo na área.彼らはその地域で石油を掘削する契約を獲得した。그들은 그 지역에서 석유를 시추하는 계약을 따냈다.bore to make a deep round hole through a rock, into the ground etc在岩石或地面等处凿出深圆孔道hacer un agujero profundo y redondo a través de una roca, en el suelo, etc.fazer um buraco fundo e redondo através de uma rocha, no chão etc.岩や地面などに深い丸い穴を開ける암석이나 땅 등에 깊고 둥근 구멍을 뚫다: · They had to bore through solid rock.他们不得不凿穿坚硬的岩石。Tuvieron que perforar a través de roca sólida.Eles tiveram que perfurar rocha sólida.彼らは固い岩盤を掘り進まなければならなかった。그들은 단단한 암석을 뚫어야 했다.· The men were boring a hole for the tunnel.工人们正在为隧道凿孔。Los hombres estaban perforando un agujero para el túnel.Os homens estavam abrindo um buraco para o túnel.男たちはトンネルのための穴を掘り進めていた。인부들이 터널을 위한 구멍을 뚫고 있었다.
1space in something solid an empty space in something solid固体中的空洞espacio vacío en algo sólidoespaço vazio em algo sólido固体の中にある空洞단단한 것 안의 빈 공간hole in There was a huge hole in the road.路上有一个巨大的坑。Había un enorme hoyo en la carretera.Havia um enorme buraco na estrada.道路に大きな穴があった。도로에 커다란 구멍이 있었다. I began digging a hole for the plant.我开始为植物挖坑。Empecé a cavar un hoyo para la planta.Comecei a cavar um buraco para a planta.植物のために穴を掘り始めた。나는 식물을 위해 구멍을 파기 시작했다. ► Don’t say there is a hole ‘on’ something. Say there is a hole in something.2space something can go through a space in something solid that allows light or things to pass through固体中可让光线或物体穿过的空隙espacio en algo sólido que permite que la luz o los objetos pasen a travésespaço em algo sólido que permite a passagem de luz ou objetos光や物が通り抜けられる固体の中の空間빛이나 물체가 통과할 수 있도록 뚫린 공간hole in They climbed through a hole in the fence.他们从围栏的一个洞里钻了过去。Se colaron por un agujero en la valla.Eles passaram por um buraco na cerca.彼らはフェンスの穴をくぐり抜けた。그들은 울타리의 구멍을 통해 빠져나갔다. These socks are full of holes.这些袜子到处是洞。Estos calcetines están llenos de agujeros.Essas meias estão cheias de buracos.この靴下は穴だらけだ。이 양말은 구멍투성이다. bullet holes (=made by bullets)弹孔（子弹打出的洞）agujeros de bala (=hechos por balas)buracos de bala (=feitos por balas)弾痕（＝弾丸によってできた穴）총알 구멍 (=총알로 생긴 구멍)3empty place a place where someone or something should be, but is missing某人或某物本应在场却不在的位置；空缺lugar donde alguien o algo debería estar pero no estálugar onde alguém ou algo deveria estar, mas não está誰かや何かがいるべき場所が空いている状態누군가 또는 무언가가 있어야 할 자리가 비어 있는 상태hole in Their departure will leave a gaping hole in Grand Prix racing.他们的离去将在大奖赛赛车界留下一个巨大的空缺。Su marcha dejará un enorme vacío en el automovilismo de Grand Prix.A saída deles deixará um enorme vazio no automobilismo de Grand Prix.彼らの離脱はグランプリレースに大きな空白を残すだろう。그들의 이탈은 그랑프리 레이싱에 커다란 공백을 남길 것이다.4weak part a weak part or fault in something such as an idea or plan想法或计划等中的薄弱之处或缺陷punto débil o fallo en algo como una idea o un planponto fraco ou falha em algo como uma ideia ou planoアイデアや計画などの弱点や欠陥아이디어나 계획 등의 약점이나 결함: The theory is full of holes.这个理论漏洞百出。La teoría está llena de lagunas.A teoria está cheia de falhas.その理論は穴だらけだ。그 이론은 허점투성이다.hole in If you have holes in your game, work on them.如果你的球技有漏洞，就要努力弥补。Si tienes puntos débiles en tu juego, trabaja en ellos.Se houver falhas no seu jogo, trabalhe para corrigi-las.自分のゲームに弱い部分があれば、そこを鍛えなさい。당신의 경기에 허점이 있다면 그것을 보완하세요.5animal’s home the home of a small animal小动物的巢穴madriguera de un animal pequeñotoca de um animal pequeno小動物の巣穴작은 동물의 굴: a rabbit hole兔子洞madriguera de conejotoca de coelhoウサギの巣穴토끼굴6unpleasant place informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 an unpleasant place令人不快的地方lugar desagradablelugar desagradável不快な場所불쾌한 장소: I’ve got to get out of this hole.我必须离开这个鬼地方。Tengo que salir de este agujero.Preciso sair deste buraco.こんなところから出て行かなければ。이 지저분한 곳에서 나가야겠어.7golf a)a hole in the ground that you try to get the ball into in the game of golf高尔夫球运动中球要打入的地面洞口；球洞hoyo en el suelo en el que se intenta meter la pelota en el golfburaco no chão em que se tenta colocar a bola no golfeゴルフでボールを入れることを目指す地面の穴골프에서 공을 넣으려는 땅의 구멍 b)one part of a golf course with this kind of hole at one end高尔夫球场中一端设有球洞的区域；（一个）洞parte de un campo de golf que tiene este tipo de hoyo en un extremoparte de um campo de golfe que tem esse tipo de buraco em uma extremidadeこのような穴が一端にあるゴルフコースの一区画한쪽 끝에 이런 구멍이 있는 골프 코스의 한 구역8hole in one when someone hits the ball in golf from the starting place into the hole with only one hit高尔夫球中从起始位置一击将球打入洞的情况en golf, cuando alguien mete la pelota de un solo golpe desde el punto de salida hasta el hoyoquando alguém acerta a bola de golfe do ponto de partida diretamente no buraco com apenas uma tacadaゴルフでティーグラウンドから一打でボールをホールに入れること골프에서 출발 지점에서 단 한 번의 타격으로 공을 홀에 넣는 것9make a hole in something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to use a large part of an amount of money, food etc大量消耗（金钱、食物等）consumir una gran parte de una cantidad de dinero, comida, etc.gastar grande parte de uma quantia de dinheiro, comida etc.お金や食べ物などの大部分を使い込む돈, 음식 등의 상당 부분을 써버리다: Holidays can make a big hole in your savings.假期可能会大幅消耗你的积蓄。Las vacaciones pueden hacer un gran agujero en tus ahorros.As férias podem fazer um grande rombo nas suas economias.休暇で貯金が大きく削られることがある。휴가는 저축을 크게 깎아먹을 수 있다.10be in a hole informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be in a difficult situation处于困境中estar en una situación difícilestar em uma situação difícil困難な状況にある어려운 상황에 처해 있다11be in the hole American English spoken口语oraloral話し言葉구어 to owe money欠债；负债deber dinerodever dinheiro借金がある빚을 지고 있다: I was something like $16,000 in the hole already.我已经负债大约一万六千美元了。Ya tenía una deuda de unos 16 000 dólares.Eu já estava devendo cerca de 16 000 dólares.私はすでに1万6000ドルほどの借金を抱えていた。나는 이미 약 16,000달러의 빚을 지고 있었다.12need/want something like a hole in the head spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you definitely do not need or want something用于强调完全不需要或不想要某事物se usa para decir que definitivamente no se necesita ni se quiere algousado para dizer que definitivamente não se precisa nem se quer algo何かが全く必要でも望ましくもないことを言うときに使う무언가가 전혀 필요하지 않거나 원하지 않는다고 말할 때 쓰임: I need this conversation like a hole in the head.我需要这次谈话，就像脑袋上需要多一个洞一样。Necesito esta conversación como un agujero en la cabeza.Preciso dessa conversa como preciso de um buraco na cabeça.この会話は頭に穴が必要なのと同じくらい不要だ。나는 이 대화가 머리에 구멍이 필요한 것만큼이나 필요 없다. → ace in the hole at ace1(7), → black hole, → square peg in a round hole at square1(12), → watering holeTHESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어hole an empty space in the surface of something, which sometimes goes all the way through it物体表面的空洞，有时贯穿整个物体espacio vacío en la superficie de algo, que a veces lo atraviesa por completoespaço vazio na superfície de algo, que às vezes o atravessa completamente物の表面にある空洞で、ときに完全に貫通しているもの물체 표면의 빈 공간으로, 때로는 완전히 관통하기도 하는 것: · A fox had dug a hole under our fence.一只狐狸在我们的围栏下面挖了一个洞。Un zorro había excavado un agujero debajo de nuestra valla.Uma raposa tinha cavado um buraco embaixo da nossa cerca.キツネが我が家の柵の下に穴を掘っていた。여우가 우리 울타리 밑에 구멍을 팠다.· Rain was coming in through a hole in the roof.雨水从屋顶的一个洞里渗了进来。La lluvia entraba por un agujero en el techo.A chuva entrava por um buraco no telhado.屋根の穴から雨が入り込んでいた。빗물이 지붕의 구멍을 통해 들어오고 있었다.space an empty area between two things, into which you can put something两物之间可以放入东西的空间área vacía entre dos cosas en la que se puede colocar algoárea vazia entre duas coisas, na qual se pode colocar algo二つのものの間にある空きスペースで、何かを入れられるもの두 물체 사이의 빈 공간으로 무언가를 넣을 수 있는 곳: · Are there any empty spaces on the bookshelf?书架上还有空位吗？¿Hay algún espacio libre en la estantería?Há algum espaço vazio na estante?本棚に空きスペースはありますか？책장에 빈 공간이 있나요?· a parking space停车位un espacio de estacionamientouma vaga de estacionamento駐車スペース주차 공간gap an empty area between two things or two parts of something, especially one that should not be there两物或某物两部分之间的空隙，尤指不应存在的空隙área vacía entre dos cosas o dos partes de algo, especialmente una que no debería estar ahíárea vazia entre duas coisas ou duas partes de algo, especialmente uma que não deveria existir二つのものや物の二つの部分の間にある空いた部分、特にあってはならないもの두 물체 또는 한 물체의 두 부분 사이의 빈 공간, 특히 있어서는 안 되는 틈: · He has a gap between his two front teeth.他的两颗门牙之间有缝隙。Tiene un espacio entre los dos dientes frontales.Ele tem um espaço entre os dois dentes da frente.彼は前歯の間に隙間がある。그는 앞니 두 개 사이에 틈이 있다.· I squeezed through a gap in the hedge.我从树篱的空隙中挤了过去。Me colé por un hueco en el seto.Eu me espremi por uma abertura na cerca viva.私は生け垣の隙間をすり抜けた。나는 울타리의 틈을 비집고 지나갔다.opening a hole that something can pass through or that you can see through, especially at the entrance of something可供物体穿过或向内看的孔洞，尤指某处的入口开口agujero por el que algo puede pasar o a través del cual se puede ver, especialmente en la entrada de algoburaco pelo qual algo pode passar ou pelo qual se pode ver, especialmente na entrada de algo何かが通り抜けたり見通せたりする穴、特に何かの入り口部分にあるもの무언가가 통과하거나 들여다볼 수 있는 구멍, 특히 어떤 것의 입구에 있는 것: · The train disappeared into the dark opening of the tunnel.火车消失在隧道黑暗的入口处。El tren desapareció en la oscura boca del túnel.O trem desapareceu na abertura escura do túnel.電車はトンネルの暗い入り口に消えていった。기차는 터널의 어두운 입구 속으로 사라졌다.· I looked through the narrow opening in the wall.我从墙上狭窄的开口向外张望。Miré por la estrecha abertura en la pared.Eu olhei pela abertura estreita na parede.私は壁の狭い開口部から覗いた。나는 벽의 좁은 틈으로 들여다보았다.leak a small hole where something has been damaged or broken that lets liquid or gas flow in or out因损坏或破裂而产生、可使液体或气体流入流出的小洞pequeño agujero causado por daño o rotura que permite que entre o salga líquido o gaspequeno orifício causado por dano ou ruptura que permite a entrada ou saída de líquido ou gás損傷や破損によってできた小さな穴で、液体やガスが出入りするもの손상이나 파손으로 생긴 작은 구멍으로 액체나 기체가 드나드는 것: · a leak in the pipe管道漏洞una fuga en la tuberíaum vazamento no canoパイプの水漏れ箇所파이프의 누수· The plumber’s coming to repair the leak.水管工来修漏洞了。El plomero viene a reparar la fuga.O encanador está vindo para consertar o vazamento.配管業者が水漏れを修理しに来る。배관공이 누수를 수리하러 오고 있다.puncture especially British English a small hole in a tyre through which air escapes轮胎上让空气漏出的小洞pequeño agujero en un neumático por el que se escapa el airepequeno furo em um pneu pelo qual o ar escapaタイヤの小さな穴から空気が漏れるもの타이어에 공기가 빠져나오는 작은 구멍: · My bike’s got a puncture.我的自行车爆胎了。Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.Minha bicicleta furou o pneu.自転車がパンクした。내 자전거가 펑크 났다.crack a very narrow space between two things or two parts of something两物或某物两部分之间极窄的空间espacio muy estrecho entre dos cosas o dos partes de algoespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algo二つのものや物の二つの部分の間の非常に狭い空間두 물체 또는 한 물체의 두 부분 사이의 매우 좁은 공간: · The snake slid into a crack in the rock.蛇滑进了岩石的裂缝里。La serpiente se deslizó por una grieta en la roca.A cobra deslizou para dentro de uma fenda na rocha.蛇は岩の割れ目に滑り込んだ。뱀이 바위의 틈새로 미끄러져 들어갔다.· She was peering through the crack in the curtains.她从窗帘的缝隙间向外窥视。Miraba furtivamente por la rendija de las cortinas.Ela estava espiando pela fresta das cortinas.彼女はカーテンの隙間から覗いていた。그녀는 커튼 틈으로 들여다보고 있었다.slot a straight narrow hole that you put a particular type of object into专门放入某类物体的细长直孔；槽口ranura estrecha y recta en la que se introduce un tipo concreto de objetoranhura estreita e reta na qual se insere um tipo específico de objeto特定の種類のものを差し込む細長い穴특정 종류의 물체를 넣는 가늘고 긴 구멍: · You have to put a coin in the slot before you dial the number.拨号之前必须先在投币口投入硬币。Tienes que introducir una moneda en la ranura antes de marcar el número.Você precisa colocar uma moeda na fenda antes de discar o número.番号を回す前にスロットにコインを入れなければならない。번호를 누르기 전에 슬롯에 동전을 넣어야 한다.· A small disk fits into a slot in the camera.小磁盘可插入相机的卡槽。Un disco pequeño encaja en la ranura de la cámara.Um disco pequeno se encaixa em uma ranhura da câmera.小さなディスクがカメラのスロットに収まる。작은 디스크가 카메라의 슬롯에 꼭 맞는다.crater a round hole in the ground made by an explosion or by a large object hitting it hard爆炸或大型物体猛烈撞击地面形成的圆形坑洞agujero redondo en el suelo causado por una explosión o por el impacto de un objeto grandeburaco redondo no chão causado por uma explosão ou pelo impacto de um objeto grande爆発や大きな物体の衝突によって地面にできた丸い穴폭발이나 큰 물체의 강한 충격으로 땅에 생긴 둥근 구멍: · a volcanic crater火山口un cráter volcánicouma cratera vulcânica火山のクレーター화산 분화구· The meteor left a crater over five miles wide.那颗陨星留下了一个直径超过五英里的陨石坑。El meteorito dejó un cráter de más de cinco millas de ancho.O meteoro deixou uma cratera com mais de cinco milhas de largura.その隕石は直径5マイル以上のクレーターを残した。그 유성은 너비가 5마일이 넘는 분화구를 남겼다.· the craters on the Moon月球上的陨石坑los cráteres de la Lunaas crateras da Lua月のクレーター달의 분화구to make a hole in something在某物上打洞hacer un agujero en algofazer um buraco em algo何かに穴を開ける무언가에 구멍을 내다make a hole in something to cause a hole to appear in something使某物出现洞causar que aparezca un agujero en algofazer com que apareça um buraco em algo何かに穴を生じさせる무언가에 구멍이 생기게 하다: · Make a hole in the bottom of the can using a hammer and nail.用锤子和钉子在罐底打一个洞。Haz un agujero en el fondo de la lata con un martillo y un clavo.Faça um buraco no fundo da lata usando um martelo e um prego.ハンマーと釘で缶の底に穴を開けなさい。망치와 못을 사용해 캔 바닥에 구멍을 뚫으세요.pierce to make a small hole in or through something, using a pointed object用尖锐物在某物上或穿透某物刺出小洞hacer un pequeño agujero en algo o a través de algo con un objeto puntiagudofazer um pequeno orifício em ou através de algo usando um objeto pontiagudo尖った物で何かに小さな穴を開ける、または貫通させる뾰족한 물체로 무언가에 작은 구멍을 뚫거나 관통시키다: · The dog’s teeth had pierced her skin.狗的牙齿刺穿了她的皮肤。Los dientes del perro le habían perforado la piel.Os dentes do cachorro tinham perfurado sua pele.犬の歯が彼女の皮膚を刺し通していた。개의 이빨이 그녀의 피부를 꿰뚫었다.· Shelley wanted to have her ears pierced (=for earrings).雪莉想打耳洞（用于戴耳环）。Shelley quería hacerse los agujeros en las orejas (=para los pendientes).Shelley queria furar as orelhas (=para usar brincos).シェリーは耳に穴を開けたかった（＝ピアスのために）。셸리는 귀를 뚫고 싶어 했다 (=귀걸이를 위해).prick to make a very small hole in the surface of something, using a pointed object用尖锐物在某物表面刺出极小的洞hacer un agujero muy pequeño en la superficie de algo con un objeto puntiagudofazer um orifício muito pequeno na superfície de algo usando um objeto pontiagudo尖った物で物の表面に非常に小さな穴を開ける뾰족한 물체로 무언가의 표면에 아주 작은 구멍을 내다: · Prick the potatoes before baking them.烤土豆之前先扎几下。Pincha las patatas antes de hornearlas.Fure as batatas antes de assá-las.焼く前にジャガイモを数か所刺しておきなさい。굽기 전에 감자에 구멍을 뚫으세요.· My finger was bleeding where the needle had pricked it.针扎过的地方，我的手指在流血。Mi dedo sangraba donde la aguja lo había pinchado.Meu dedo estava sangrando onde a agulha o havia picado.針で刺されたところから指が血を流していた。바늘에 찔린 곳에서 손가락에서 피가 나고 있었다.punch to make a hole through paper or flat material using a metal tool or other sharp object用金属工具或其他尖锐物在纸张或扁平材料上打孔hacer un agujero en papel u otro material plano con una herramienta metálica u otro objeto afiladofazer um orifício em papel ou material plano usando uma ferramenta de metal ou outro objeto afiado金属製の道具や鋭利なものを使って紙や平らな素材に穴を開ける금속 도구나 다른 날카로운 물체로 종이나 납작한 재료에 구멍을 뚫다: · I bought one of those things for punching holes in paper.我买了一个在纸上打孔的工具。Compré uno de esos aparatos para hacer agujeros en papel.Comprei um daqueles objetos para perfurar papel.紙に穴を開けるための道具を一つ買った。나는 종이에 구멍 뚫는 도구를 하나 샀다.· You have to get your ticket punched before you get on the train.上火车之前必须先检票打孔。Tienes que picar el billete antes de subir al tren.Você precisa perfurar o bilhete antes de embarcar no trem.電車に乗る前に切符に穴を開けてもらわなければならない。기차에 타기 전에 티켓에 구멍을 뚫어야 한다.puncture to make a small hole in something, especially something where skin or a wall surrounds a softer or hollow inside part在某物上刺出小洞，尤指皮肤或外壁包覆着软性或中空内部的物体hacer un pequeño agujero en algo, especialmente en algo cuya piel o pared exterior rodea una parte interior más blanda o huecafazer um pequeno orifício em algo, especialmente em algo cuja pele ou parede envolve uma parte interna mais mole ou oca何かに小さな穴を開ける、特に皮膚や外壁が柔らかいまたは中空の内部を包んでいるもの무언가에 작은 구멍을 내다, 특히 피부나 벽이 더 부드럽거나 속이 빈 내부를 감싸고 있는 것에: · The bullet had punctured his lung.子弹刺穿了他的肺部。La bala le había perforado el pulmón.A bala tinha perfurado seu pulmão.弾丸が彼の肺を穿孔した。총알이 그의 폐를 관통했다.perforate formal正式formalformalフォーマル격식체 to make a hole or holes in something在某物上打一个或多个洞hacer un agujero o agujeros en algofazer um buraco ou buracos em algo何かに穴を一つまたは複数開ける무언가에 구멍 하나 또는 여러 개를 내다: · Fragments of the bullet had perforated his intestines.弹片刺穿了他的肠子。Fragmentos de la bala le habían perforado los intestinos.Fragmentos da bala tinham perfurado seus intestinos.弾丸の破片が彼の腸を穿孔していた。총알 파편이 그의 장을 관통했다.drill to make a hole using a special tool, often one which turns round and round very quickly用专用工具（通常是快速旋转的钻头）打孔hacer un agujero con una herramienta especial, a menudo una que gira muy rápidamentefazer um buraco usando uma ferramenta especial, geralmente uma que gira muito rapidamente専用の道具（多くの場合、高速回転するもの）を使って穴を開ける특수 도구, 흔히 매우 빠르게 회전하는 도구를 사용하여 구멍을 뚫다: · The dentist started drilling a hole in my tooth.牙医开始在我的牙齿上钻洞。El dentista empezó a taladrar un agujero en mi diente.O dentista começou a perfurar um buraco no meu dente.歯科医が私の歯に穴を開け始めた。치과의사가 내 이에 구멍을 뚫기 시작했다.· They won a contract to drill for oil in the area.他们赢得了在该地区钻探石油的合同。Obtuvieron un contrato para perforar en busca de petróleo en la zona.Eles ganharam um contrato para perfurar em busca de petróleo na área.彼らはその地域で石油を掘削する契約を獲得した。그들은 그 지역에서 석유를 시추하는 계약을 따냈다.bore to make a deep round hole through a rock, into the ground etc在岩石或地面等处凿出深圆孔道hacer un agujero profundo y redondo a través de una roca, en el suelo, etc.fazer um buraco fundo e redondo através de uma rocha, no chão etc.岩や地面などに深い丸い穴を開ける암석이나 땅 등에 깊고 둥근 구멍을 뚫다: · They had to bore through solid rock.他们不得不凿穿坚硬的岩石。Tuvieron que perforar a través de roca sólida.Eles tiveram que perfurar rocha sólida.彼らは固い岩盤を掘り進まなければならなかった。그들은 단단한 암석을 뚫어야 했다.· The men were boring a hole for the tunnel.工人们正在为隧道凿孔。Los hombres estaban perforando un agujero para el túnel.Os homens estavam abrindo um buraco para o túnel.男たちはトンネルのための穴を掘り進めていた。인부들이 터널을 위한 구멍을 뚫고 있었다.holehole2 verb 1[intransitive, transitive] to hit the ball into a hole in golf（高尔夫球中）将球打入洞meter la pelota en el hoyo en golfacertar a bola no buraco no golfeゴルフでボールをホールに打ち入れる골프에서 공을 홀에 넣다: He holed the putt with ease.他轻松地推杆入洞。Embocó el putt con facilidad.Ele converteu o putt com facilidade.彼は難なくパットをカップに沈めた。그는 퍼트를 손쉽게 홀에 넣었다.2be holed if a ship is holed, something makes a hole in it若船被打穿，表示某物在船体上穿出了一个洞si un barco queda agujereado, algo ha hecho un agujero en élse um navio é perfurado, significa que algo fez um buraco nele船に穴が開けられた場合、何かが船体に穴を開けたことになる배에 구멍이 뚫리면 무언가가 배에 구멍을 낸 것이다hole out phrasal verb to hit the ball into a hole in golf（高尔夫球中）将球打入洞meter la pelota en el hoyo en golfacertar a bola no buraco no golfeゴルフでボールをホールに打ち入れる골프에서 공을 홀에 넣다hole up (also be holed up) phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to hide somewhere for a period of time在某处躲藏一段时间esconderse en algún lugar durante un período de tiempoesconder-se em algum lugar por um período de tempo一定期間どこかに身を潜める일정 기간 어딘가에 숨다hole up in/with/at The gunmen are still holed up in the town.持枪者仍躲藏在镇上。Los hombres armados siguen parapetados en el pueblo.Os homens armados ainda estão escondidos na cidade.武装した男たちはまだ町に立て籠もっている。총기 소지자들은 여전히 마을에 은신해 있다.
1[intransitive, transitive] to hit the ball into a hole in golf（高尔夫球中）将球打入洞meter la pelota en el hoyo en golfacertar a bola no buraco no golfeゴルフでボールをホールに打ち入れる골프에서 공을 홀에 넣다: He holed the putt with ease.他轻松地推杆入洞。Embocó el putt con facilidad.Ele converteu o putt com facilidade.彼は難なくパットをカップに沈めた。그는 퍼트를 손쉽게 홀에 넣었다.2be holed if a ship is holed, something makes a hole in it若船被打穿，表示某物在船体上穿出了一个洞si un barco queda agujereado, algo ha hecho un agujero en élse um navio é perfurado, significa que algo fez um buraco nele船に穴が開けられた場合、何かが船体に穴を開けたことになる배에 구멍이 뚫리면 무언가가 배에 구멍을 낸 것이다hole out phrasal verb to hit the ball into a hole in golf（高尔夫球中）将球打入洞meter la pelota en el hoyo en golfacertar a bola no buraco no golfeゴルフでボールをホールに打ち入れる골프에서 공을 홀에 넣다hole up (also be holed up) phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to hide somewhere for a period of time在某处躲藏一段时间esconderse en algún lugar durante un período de tiempoesconder-se em algum lugar por um período de tempo一定期間どこかに身を潜める일정 기간 어딘가에 숨다hole up in/with/at The gunmen are still holed up in the town.持枪者仍躲藏在镇上。Los hombres armados siguen parapetados en el pueblo.Os homens armados ainda estão escondidos na cidade.武装した男たちはまだ町に立て籠もっている。총기 소지자들은 여전히 마을에 은신해 있다.