parpar /pɑː $ pɑːr/ noun [uncountable] 
1be on a par (with something) to be at the same level or standard处于同等水平或标准estar al mismo nivel o estándarestar no mesmo nível ou padrão同じレベルや水準にある같은 수준이나 기준에 있다: 
The wages of clerks were on a par with those of manual workers.文员的工资与体力劳动者的工资不相上下。Los salarios de los empleados de oficina estaban a la par con los de los trabajadores manuales.Os salários dos escriturários eram equivalentes aos dos trabalhadores manuais.事務員の賃金は肉体労働者の賃金と同水準だった。사무직 직원들의 임금은 육체 노동자들의 임금과 동등한 수준이었다. We will have Christmas decorations on a par with anything on show at the Metro Centre.我们的圣诞装饰将与地铁中心展出的任何装饰媲美。Tendremos decoraciones navideñas a la par con cualquier cosa que se exhiba en el Metro Centre.Teremos decorações de Natal à altura de qualquer coisa exposta no Metro Centre.私たちのクリスマス飾りは、メトロセンターに展示されているどんなものにも引けを取らないものになるだろう。우리의 크리스마스 장식은 메트로 센터에 전시된 어떤 것과도 견줄 만할 것이다.2be below/under par a)to feel a little ill or lacking in energy感觉有点不舒服或精力不足sentirse un poco mal o falto de energíasentir-se um pouco mal ou sem energia少し体調が悪い、または元気がない状態である몸이 약간 좋지 않거나 기운이 없다: I’ve been feeling a little under par the last couple of weeks.过去几周我一直感觉有点不在状态。He estado sintiéndome un poco mal estas últimas semanas.Tenho me sentido um pouco abaixo do normal nas últimas semanas.ここ2週間ほど、少し体調がすぐれない。지난 몇 주 동안 몸이 좀 좋지 않았다. b) (also not be up to par) to be less good than usual or below the proper standard不如平时好，或低于应有的标准ser menos bueno de lo habitual o estar por debajo del nivel adecuadoser menos bom que o habitual ou abaixo do padrão adequadoいつもより出来が悪い、または本来の水準に達していない평소보다 좋지 않거나 적절한 기준에 미치지 못하다: None of the people who’d auditioned were really up to par.参加试镜的人中没有一个真正达到标准。Ninguna de las personas que habían hecho la audición estaba realmente a la altura.Nenhuma das pessoas que fizeram o teste estava realmente à altura do esperado.オーディションを受けた人たちの中で、本当に水準に達している人は誰もいなかった。오디션을 본 사람들 중 기준에 제대로 부합하는 사람은 아무도 없었다. The champion was playing well below par.这位冠军的发挥远低于正常水平。El campeón estaba jugando muy por debajo de su nivel habitual.O campeão estava jogando bem abaixo do seu nível normal.チャンピオンはいつもより大幅に低いレベルのプレーをしていた。그 챔피언은 평소보다 훨씬 못한 경기를 하고 있었다.3be par for the course to be what you would normally expect to happen – used to show disapproval是通常预期会发生的事——用于表示不满ser lo que normalmente se esperaría que ocurriera — se usa para expresar desaprobaciónser o que normalmente se esperaria que acontecesse — usado para expressar desaprovação通常起こると予想されることである——不満を示すために使う보통 일어날 것으로 예상되는 일이다 — 불만을 나타낼 때 사용함: Long hours and tough working conditions are often par for the course in catering.在餐饮业，长时间工作和艰苦的工作条件往往是家常便饭。Las largas jornadas y las duras condiciones de trabajo son a menudo lo habitual en el sector de la hostelería.Longas horas e condições de trabalho difíceis são frequentemente o esperado no setor de alimentação.飲食業では、長時間労働と過酷な労働環境はよくあることだ。요식업에서는 긴 근무 시간과 힘든 근무 환경이 흔히 당연한 것으로 여겨진다.4the number of strokes a good player should take to hit the ball into a hole in the game of golf高尔夫球运动中，优秀球员将球打入某一球洞所应用的标准杆数número de golpes que un buen jugador debería necesitar para meter la pelota en un hoyo en el golfnúmero de tacadas que um bom jogador deveria precisar para colocar a bola em um buraco no golfeゴルフで、優れた選手がボールをホールに入れるのに要するとされる打数골프에서 우수한 선수가 공을 홀에 넣는 데 필요한 기준 타수: The last hole is a par five.最后一个球洞是五杆洞。El último hoyo es un par cinco.O último buraco é um par cinco.最後のホールはパー5だ。마지막 홀은 파 5이다.5 (also par value technical术语técnicotécnico専門語전문어) the value of a stock or bond that is printed on it when it is first sold股票或债券首次发行时印在其上的面值el valor de una acción o un bono impreso en él cuando se vende por primera vezo valor de uma ação ou título impresso nele quando é vendido pela primeira vez株式や債券が最初に売り出される際に印刷されている額面価値주식이나 채권이 처음 발행될 때 인쇄된 액면가: bonds sold at 97% of their par value以面值97%出售的债券bonos vendidos al 97% de su valor nominaltítulos vendidos a 97% do seu valor nominal額面価格の97%で売り出された債券액면가의 97%로 판매된 채권at/above/below/under par The notes are currently trading at 10% above par.这些票据目前的交易价格比面值高出10%。Los pagarés se están negociando actualmente a un 10% por encima de su valor nominal.As notas estão sendo negociadas atualmente a 10% acima do valor nominal.この債券は現在、額面価格より10%高い価格で取引されている。이 채권은 현재 액면가보다 10% 높은 가격으로 거래되고 있다. → par excellence
1be on a par (with something) to be at the same level or standard处于同等水平或标准estar al mismo nivel o estándarestar no mesmo nível ou padrão同じレベルや水準にある같은 수준이나 기준에 있다: The wages of clerks were on a par with those of manual workers.文员的工资与体力劳动者的工资不相上下。Los salarios de los empleados de oficina estaban a la par con los de los trabajadores manuales.Os salários dos escriturários eram equivalentes aos dos trabalhadores manuais.事務員の賃金は肉体労働者の賃金と同水準だった。사무직 직원들의 임금은 육체 노동자들의 임금과 동등한 수준이었다. We will have Christmas decorations on a par with anything on show at the Metro Centre.我们的圣诞装饰将与地铁中心展出的任何装饰媲美。Tendremos decoraciones navideñas a la par con cualquier cosa que se exhiba en el Metro Centre.Teremos decorações de Natal à altura de qualquer coisa exposta no Metro Centre.私たちのクリスマス飾りは、メトロセンターに展示されているどんなものにも引けを取らないものになるだろう。우리의 크리스마스 장식은 메트로 센터에 전시된 어떤 것과도 견줄 만할 것이다.2be below/under par a)to feel a little ill or lacking in energy感觉有点不舒服或精力不足sentirse un poco mal o falto de energíasentir-se um pouco mal ou sem energia少し体調が悪い、または元気がない状態である몸이 약간 좋지 않거나 기운이 없다: I’ve been feeling a little under par the last couple of weeks.过去几周我一直感觉有点不在状态。He estado sintiéndome un poco mal estas últimas semanas.Tenho me sentido um pouco abaixo do normal nas últimas semanas.ここ2週間ほど、少し体調がすぐれない。지난 몇 주 동안 몸이 좀 좋지 않았다. b) (also not be up to par) to be less good than usual or below the proper standard不如平时好，或低于应有的标准ser menos bueno de lo habitual o estar por debajo del nivel adecuadoser menos bom que o habitual ou abaixo do padrão adequadoいつもより出来が悪い、または本来の水準に達していない평소보다 좋지 않거나 적절한 기준에 미치지 못하다: None of the people who’d auditioned were really up to par.参加试镜的人中没有一个真正达到标准。Ninguna de las personas que habían hecho la audición estaba realmente a la altura.Nenhuma das pessoas que fizeram o teste estava realmente à altura do esperado.オーディションを受けた人たちの中で、本当に水準に達している人は誰もいなかった。오디션을 본 사람들 중 기준에 제대로 부합하는 사람은 아무도 없었다. The champion was playing well below par.这位冠军的发挥远低于正常水平。El campeón estaba jugando muy por debajo de su nivel habitual.O campeão estava jogando bem abaixo do seu nível normal.チャンピオンはいつもより大幅に低いレベルのプレーをしていた。그 챔피언은 평소보다 훨씬 못한 경기를 하고 있었다.3be par for the course to be what you would normally expect to happen – used to show disapproval是通常预期会发生的事——用于表示不满ser lo que normalmente se esperaría que ocurriera — se usa para expresar desaprobaciónser o que normalmente se esperaria que acontecesse — usado para expressar desaprovação通常起こると予想されることである——不満を示すために使う보통 일어날 것으로 예상되는 일이다 — 불만을 나타낼 때 사용함: Long hours and tough working conditions are often par for the course in catering.在餐饮业，长时间工作和艰苦的工作条件往往是家常便饭。Las largas jornadas y las duras condiciones de trabajo son a menudo lo habitual en el sector de la hostelería.Longas horas e condições de trabalho difíceis são frequentemente o esperado no setor de alimentação.飲食業では、長時間労働と過酷な労働環境はよくあることだ。요식업에서는 긴 근무 시간과 힘든 근무 환경이 흔히 당연한 것으로 여겨진다.4the number of strokes a good player should take to hit the ball into a hole in the game of golf高尔夫球运动中，优秀球员将球打入某一球洞所应用的标准杆数número de golpes que un buen jugador debería necesitar para meter la pelota en un hoyo en el golfnúmero de tacadas que um bom jogador deveria precisar para colocar a bola em um buraco no golfeゴルフで、優れた選手がボールをホールに入れるのに要するとされる打数골프에서 우수한 선수가 공을 홀에 넣는 데 필요한 기준 타수: The last hole is a par five.最后一个球洞是五杆洞。El último hoyo es un par cinco.O último buraco é um par cinco.最後のホールはパー5だ。마지막 홀은 파 5이다.5 (also par value technical术语técnicotécnico専門語전문어) the value of a stock or bond that is printed on it when it is first sold股票或债券首次发行时印在其上的面值el valor de una acción o un bono impreso en él cuando se vende por primera vezo valor de uma ação ou título impresso nele quando é vendido pela primeira vez株式や債券が最初に売り出される際に印刷されている額面価値주식이나 채권이 처음 발행될 때 인쇄된 액면가: bonds sold at 97% of their par value以面值97%出售的债券bonos vendidos al 97% de su valor nominaltítulos vendidos a 97% do seu valor nominal額面価格の97%で売り出された債券액면가의 97%로 판매된 채권at/above/below/under par The notes are currently trading at 10% above par.这些票据目前的交易价格比面值高出10%。Los pagarés se están negociando actualmente a un 10% por encima de su valor nominal.As notas estão sendo negociadas atualmente a 10% acima do valor nominal.この債券は現在、額面価格より10%高い価格で取引されている。이 채권은 현재 액면가보다 10% 높은 가격으로 거래되고 있다. → par excellence