thumbthumb1 /θʌm/ noun [countable] 
1
the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold things拇指；手上形似粗短手指、帮助握持物体的部位parte de la mano con forma de dedo corto y grueso que ayuda a sujetar objetosparte da mão com formato de dedo curto e grosso que ajuda a segurar objetos手の親指；短くて太い指の形をし、物を持つのを助ける手の部位손에서 짧고 굵은 손가락 모양을 하고 있으며 물건을 잡는 데 도움을 주는 부분: 
a baby sucking its thumb一个吮吸拇指的婴儿un bebé chupándose el pulgarum bebê chupando o próprio polegar親指をしゃぶっている赤ちゃん엄지손가락을 빠는 아기 She held the coin carefully between finger and thumb.她用手指和拇指小心地夹着那枚硬币。Sostuvo la moneda con cuidado entre el dedo y el pulgar.Ela segurou a moeda com cuidado entre o dedo e o polegar.彼女は指と親指でコインを注意深く挟んでいた。그녀는 손가락과 엄지손가락 사이에 동전을 조심스럽게 쥐었다.2the part of a glove that fits over your thumb手套中套住拇指的部分la parte del guante que cubre el pulgara parte da luva que cobre o polegar手袋の親指を覆う部分장갑에서 엄지손가락을 감싸는 부분3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingers笨手笨脚，无法完成需要手指进行细小精准动作的事情ser incapaz de hacer algo que requiere movimientos pequeños y cuidadosos con los dedos; ser torpe con las manosser incapaz de fazer algo que exige movimentos pequenos e cuidadosos com os dedos; ser desajeitado com as mãos指を細かく丁寧に動かす必要があることがうまくできない；手先が不器用である손가락을 작고 세심하게 움직여야 하는 일을 해내지 못하다; 손재주가 없다: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.能帮我扣上这些扣子吗？我今天好像笨手笨脚的。¿Me abrochas estos botones? Hoy parece que soy todo pulgares.Você pode abotoar esses botões para mim? Hoje estou muito desajeitado.このボタンを留めてもらえますか？今日はどうも手先が不器用で。이 단추들 좀 채워줄 수 있어요? 오늘따라 손이 영 말을 안 듣네요.4the thumbs up/down informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 when an idea or plan is officially accepted or not accepted某个想法或计划被正式通过或否决的情形cuando una idea o plan es aprobado o rechazado oficialmentequando uma ideia ou plano é oficialmente aprovado ou rejeitadoアイデアや計画が公式に承認または否認されること어떤 아이디어나 계획이 공식적으로 승인되거나 거부되는 것: The project was finally given the thumbs up.这个项目终于获得了批准。El proyecto finalmente recibió el visto bueno.O projeto finalmente recebeu o aval.そのプロジェクトはついに承認された。그 프로젝트는 마침내 승인을 받았다. Her performance got the thumbs down from the critics.她的表演遭到了评论家们的否定。Su actuación recibió el rechazo de los críticos.Sua atuação foi reprovada pelos críticos.彼女の演技は批評家たちから否定的な評価を受けた。그녀의 공연은 평론가들로부터 부정적인 평가를 받았다.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completely受某人的强烈影响，完全被其掌控estar tan fuertemente influenciado por alguien que esa persona te controla por completoser tão fortemente influenciado por alguém que essa pessoa o controla completamente誰かに強く影響されて、その人に完全に支配されている状態にある누군가에게 너무 강하게 영향을 받아 그 사람에게 완전히 지배당하다: He was still under his father’s thumb.他仍然受父亲的摆布。Todavía estaba bajo el control de su padre.Ele ainda estava sob o domínio do pai.彼はまだ父親の支配下にあった。그는 여전히 아버지의 지배 아래 있었다. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)
1the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold things拇指；手上形似粗短手指、帮助握持物体的部位parte de la mano con forma de dedo corto y grueso que ayuda a sujetar objetosparte da mão com formato de dedo curto e grosso que ajuda a segurar objetos手の親指；短くて太い指の形をし、物を持つのを助ける手の部位손에서 짧고 굵은 손가락 모양을 하고 있으며 물건을 잡는 데 도움을 주는 부분: a baby sucking its thumb一个吮吸拇指的婴儿un bebé chupándose el pulgarum bebê chupando o próprio polegar親指をしゃぶっている赤ちゃん엄지손가락을 빠는 아기 She held the coin carefully between finger and thumb.她用手指和拇指小心地夹着那枚硬币。Sostuvo la moneda con cuidado entre el dedo y el pulgar.Ela segurou a moeda com cuidado entre o dedo e o polegar.彼女は指と親指でコインを注意深く挟んでいた。그녀는 손가락과 엄지손가락 사이에 동전을 조심스럽게 쥐었다.2the part of a glove that fits over your thumb手套中套住拇指的部分la parte del guante que cubre el pulgara parte da luva que cobre o polegar手袋の親指を覆う部分장갑에서 엄지손가락을 감싸는 부분3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingers笨手笨脚，无法完成需要手指进行细小精准动作的事情ser incapaz de hacer algo que requiere movimientos pequeños y cuidadosos con los dedos; ser torpe con las manosser incapaz de fazer algo que exige movimentos pequenos e cuidadosos com os dedos; ser desajeitado com as mãos指を細かく丁寧に動かす必要があることがうまくできない；手先が不器用である손가락을 작고 세심하게 움직여야 하는 일을 해내지 못하다; 손재주가 없다: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.能帮我扣上这些扣子吗？我今天好像笨手笨脚的。¿Me abrochas estos botones? Hoy parece que soy todo pulgares.Você pode abotoar esses botões para mim? Hoje estou muito desajeitado.このボタンを留めてもらえますか？今日はどうも手先が不器用で。이 단추들 좀 채워줄 수 있어요? 오늘따라 손이 영 말을 안 듣네요.4the thumbs up/down informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 when an idea or plan is officially accepted or not accepted某个想法或计划被正式通过或否决的情形cuando una idea o plan es aprobado o rechazado oficialmentequando uma ideia ou plano é oficialmente aprovado ou rejeitadoアイデアや計画が公式に承認または否認されること어떤 아이디어나 계획이 공식적으로 승인되거나 거부되는 것: The project was finally given the thumbs up.这个项目终于获得了批准。El proyecto finalmente recibió el visto bueno.O projeto finalmente recebeu o aval.そのプロジェクトはついに承認された。그 프로젝트는 마침내 승인을 받았다. Her performance got the thumbs down from the critics.她的表演遭到了评论家们的否定。Su actuación recibió el rechazo de los críticos.Sua atuação foi reprovada pelos críticos.彼女の演技は批評家たちから否定的な評価を受けた。그녀의 공연은 평론가들로부터 부정적인 평가를 받았다.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completely受某人的强烈影响，完全被其掌控estar tan fuertemente influenciado por alguien que esa persona te controla por completoser tão fortemente influenciado por alguém que essa pessoa o controla completamente誰かに強く影響されて、その人に完全に支配されている状態にある누군가에게 너무 강하게 영향을 받아 그 사람에게 완전히 지배당하다: He was still under his father’s thumb.他仍然受父亲的摆布。Todavía estaba bajo el control de su padre.Ele ainda estava sob o domínio do pai.彼はまだ父親の支配下にあった。그는 여전히 아버지의 지배 아래 있었다. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)thumbthumb2 verb 1thumb a lift British English, thumb a ride American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raised伸出手并竖起拇指，拦截过路车辆，说服司机停车并搭载你前往某处convencer al conductor de un coche que pasa para que se detenga y te lleve a algún lugar, extendiendo la mano con el pulgar levantadoconvencer o motorista de um carro que passa a parar e levá-lo a algum lugar, estendendo a mão com o polegar levantado手を出して親指を立て、通りかかる車の運転手に止まって乗せてもらうよう頼む손을 내밀고 엄지손가락을 들어 지나가는 차의 운전자를 멈추게 하고 어딘가로 태워달라고 설득하다: I thumbed a lift into town.我搭便车去了镇上。Hice autostop hasta el pueblo.Pedi carona até a cidade.私はヒッチハイクで町まで乗せてもらった。나는 히치하이킹으로 시내까지 갔다.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of you表示不尊重规则、法律等，或不在乎他人对自己的看法mostrar que no se respetan las normas, las leyes, etc., o que no importa lo que alguien piense de unomostrar que não se respeitam as regras, as leis etc., ou que não se importa com o que alguém pensa de você規則や法律などを尊重しないこと、または他人の評価を気にしないことを示す규칙이나 법률 등을 존중하지 않거나 다른 사람이 자신에 대해 어떻게 생각하는지 개의치 않음을 나타내다: a chance to thumb his nose at the college authorities一个向学院当局公然示以蔑视的机会una oportunidad de desafiar abiertamente a las autoridades universitariasuma chance de mostrar desprezo pelas autoridades da faculdade大学当局を公然とないがしろにする機会대학 당국을 공공연히 무시할 기회thumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quickly快速翻阅书籍、杂志等hojear rápidamente un libro, una revista, etc.folhear rapidamente um livro, uma revista etc.本や雑誌などをざっとめくる책이나 잡지 등을 빠르게 훑어보다: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.我开始翻阅一本园艺目录的页面。Empecé a hojear las páginas de un catálogo de jardinería.Comecei a folhear as páginas de um catálogo de jardinagem.私はガーデニングのカタログのページをパラパラとめくり始めた。나는 원예 카탈로그의 페이지들을 훑어보기 시작했다.
1thumb a lift British English, thumb a ride American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raised伸出手并竖起拇指，拦截过路车辆，说服司机停车并搭载你前往某处convencer al conductor de un coche que pasa para que se detenga y te lleve a algún lugar, extendiendo la mano con el pulgar levantadoconvencer o motorista de um carro que passa a parar e levá-lo a algum lugar, estendendo a mão com o polegar levantado手を出して親指を立て、通りかかる車の運転手に止まって乗せてもらうよう頼む손을 내밀고 엄지손가락을 들어 지나가는 차의 운전자를 멈추게 하고 어딘가로 태워달라고 설득하다: I thumbed a lift into town.我搭便车去了镇上。Hice autostop hasta el pueblo.Pedi carona até a cidade.私はヒッチハイクで町まで乗せてもらった。나는 히치하이킹으로 시내까지 갔다.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of you表示不尊重规则、法律等，或不在乎他人对自己的看法mostrar que no se respetan las normas, las leyes, etc., o que no importa lo que alguien piense de unomostrar que não se respeitam as regras, as leis etc., ou que não se importa com o que alguém pensa de você規則や法律などを尊重しないこと、または他人の評価を気にしないことを示す규칙이나 법률 등을 존중하지 않거나 다른 사람이 자신에 대해 어떻게 생각하는지 개의치 않음을 나타내다: a chance to thumb his nose at the college authorities一个向学院当局公然示以蔑视的机会una oportunidad de desafiar abiertamente a las autoridades universitariasuma chance de mostrar desprezo pelas autoridades da faculdade大学当局を公然とないがしろにする機会대학 당국을 공공연히 무시할 기회thumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quickly快速翻阅书籍、杂志等hojear rápidamente un libro, una revista, etc.folhear rapidamente um livro, uma revista etc.本や雑誌などをざっとめくる책이나 잡지 등을 빠르게 훑어보다: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.我开始翻阅一本园艺目录的页面。Empecé a hojear las páginas de un catálogo de jardinería.Comecei a folhear as páginas de um catálogo de jardinagem.私はガーデニングのカタログのページをパラパラとめくり始めた。나는 원예 카탈로그의 페이지들을 훑어보기 시작했다.