Significado de after en inglés
afterafter1 /ˈɑːftə $ ˈæftər/ preposition, conjunction, adverb 
Ver todas las traducciones1when a particular event or time has happened, or when someone has done somethingcuando ha ocurrido un evento o momento determinado, o cuando alguien ha hecho algo OPP before: 
After the war many soldiers stayed in France.Después de la guerra, muchos soldados se quedaron en Francia. I go swimming every day after work.Voy a nadar todos los días después del trabajo. Do you believe in life after death?¿Crees en la vida después de la muerte? The first attack started just after midnight.El primer ataque comenzó justo después de la medianoche. David went to bed straight after (=immediately after) supper.David se fue a la cama justo después (=inmediatamente después) de cenar. After you’d called the police, what did you do?¿Qué hiciste después de llamar a la policía? Zimmerman changed his name after he left Germany.Zimmerman cambió su nombre después de dejar Alemania. People still remember the 1958 revolution and what came after (=happened after it).La gente todavía recuerda la revolución de 1958 y lo que vino después (=lo que ocurrió después).after doing something After leaving school, Mackay worked in a restaurant for a year.Después de dejar la escuela, Mackay trabajó en un restaurante durante un año.two days/three weeks etc after (something) Ten years after he bought the painting, Carswell discovered that it was a fake.Diez años después de comprar el cuadro, Carswell descubrió que era una falsificación.the day/week/year etc after (something) (=the next day, week etc)(=al día siguiente, la semana siguiente, etc.) His car was outside your house the morning after Bob’s engagement party.Su coche estaba fuera de tu casa a la mañana siguiente de la fiesta de compromiso de Bob. I’ll see you again tomorrow or the day after.Te veré mañana o pasado mañana. She retired from politics the year after she received the Nobel Prize.Se retiró de la política el año siguiente a recibir el Premio Nobel.soon/not long/shortly after (something) Not long after the wedding, his wife became ill.No mucho después de la boda, su esposa cayó enferma. The family moved to Hardingham in June 1983, and Sarah’s first child was born soon after.La familia se mudó a Hardingham en junio de 1983, y el primer hijo de Sarah nació poco después.2when a particular amount of time has passedcuando ha pasado una cantidad determinada de tiempo OPP before: After ten minutes remove the cake from the oven.Después de diez minutos, saca el pastel del horno. You’ll get used to it after a while.Te acostumbrarás después de un tiempo. After months of negotiation, an agreement was finally reached.Después de meses de negociación, finalmente se llegó a un acuerdo.3following someone or something else in a list or a piece of writing, or in order of importanceque sigue a alguien o algo en una lista, un texto o en orden de importancia: Whose name is after yours on the list?¿Quién está en la lista después de tu nombre? The date should be written after the address.La fecha debe escribirse después de la dirección. After football, tennis is my favourite sport.Después del fútbol, el tenis es mi deporte favorito. The UK is the world’s third largest arms producer, after the USA and Russia.El Reino Unido es el tercer mayor productor de armas del mundo, después de Estados Unidos y Rusia.4American English used when telling the time to say how many minutes have passed since a particular hourusado al decir la hora para indicar cuántos minutos han pasado desde una hora determinada SYN past British English: The movie starts at a quarter (=fifteen minutes) after seven.La película empieza a las siete y cuarto (=quince minutos después de las siete).5day after day/year after year etc continuously for a very long timecontinuamente durante mucho tiempo: He’s worked in that same office week after week, year after year, since he was 18.Ha trabajado en esa misma oficina semana tras semana, año tras año, desde que tenía 18 años.6a)following someone in order to stop or speak to themseguir a alguien para detenerlo o hablarle: Go after him and apologize.Ve tras él y discúlpate. I heard someone running after me, and a voice called my name.Escuché a alguien corriendo detrás de mí, y una voz llamó mi nombre. b)in the direction of someone who has just leften la dirección de alguien que acaba de marcharse: ‘Good luck,’ she called after me as I left."Buena suerte", me gritó cuando me fui. Harry stood in the doorway gazing after her.Harry estaba de pie en la entrada mirándola alejarse.7when someone has left a place or has finished doing somethingcuando alguien ha abandonado un lugar o ha terminado de hacer algo: Remember to close the door after you.Recuerda cerrar la puerta cuando salgas. I spend all day cleaning up after the kids.Me paso todo el día recogiendo lo que ensucian los niños.8because of something that happened earliera causa de algo que ocurrió antes: I’m not surprised he walked out, after the way she treated him.No me sorprende que se haya ido, después de cómo lo trató ella. After your letter, I didn’t think I’d ever see you again.Después de tu carta, pensé que nunca volvería a verte.9in spite of something that was done in the pasta pesar de algo que se hizo en el pasado: How can you treat me like this after all I’ve done for you?¿Cómo puedes tratarme así después de todo lo que he hecho por ti?10when you have passed a particular place or travelled a certain distance along a roadcuando has pasado un lugar determinado o has recorrido cierta distancia por una carretera: Turn left after the hotel.Gira a la izquierda después del hotel. After a mile you will come to a crossroads.Después de una milla llegarás a un cruce.11be after somebody/something a)to be looking for someone or somethingestar buscando a alguien o algo: That boy’s always in trouble – the police are after him again.Ese chico siempre está metido en problemas: la policía lo busca otra vez. ‘Were you after anything in particular?’ ‘No, we’re just looking.’"¿Buscabas algo en particular?" "No, solo estamos mirando." b)informalinformal to want to have something that belongs to someone elsequerer tener algo que pertenece a otra persona: I think Chris is after my job.Creo que Chris quiere quitarme el trabajo.12one after another/one after the other if a series of events or actions happen one after another, each one happens soon after the previous onesi una serie de eventos o acciones suceden uno tras otro, cada uno ocurre poco después del anterior: Ever since we moved here it’s been one problem after another.Desde que nos mudamos aquí, no ha parado de haber un problema tras otro.13after all a)in spite of what you thought was true or expected to happena pesar de lo que creías que era verdad o esperabas que ocurriera: He wrote to say they couldn’t give me a job after all.Escribió para decir que, después de todo, no podían darme trabajo. Union leaders announced that they would, after all, take part in the national conference.Los líderes sindicales anunciaron que, después de todo, participarían en la conferencia nacional. b)used to say that something should be remembered or considered, because it helps to explain what you have just saidse usa para indicar que algo debe recordarse o tenerse en cuenta, porque ayuda a explicar lo que se acaba de decir: Prisoners should be treated with respect – they are human beings after all.Los presos merecen ser tratados con respeto: al fin y al cabo, son seres humanos. I don’t know why you’re so concerned – it isn’t your problem after all.No entiendo por qué te preocupas tanto: al fin y al cabo, no es tu problema.14 especially British English used to say who or what first had the name that someone or something has been givense usa para indicar quién o qué tuvo primero el nombre que se le ha dado a alguien o algo: His name is Alessandro, after his grandfather.Se llama Alessandro, como su abuelo. It was named Waterloo Bridge, after the famous battle.Recibió el nombre de Waterloo Bridge, en honor a la famosa batalla.15formalformal in the same style as a particular painter, musician etcen el mismo estilo que un pintor, músico, etc. determinado: a painting after Rembrandtuna pintura al estilo de Rembrandt16a)after you spokenoral used to say politely that someone else can use or do something before you dose usa para ceder cortésmente el turno a otra persona: ‘Do you need the copier?’ ‘After you.’"¿Necesitas la fotocopiadora?" "Después de ti." b)after you with something used to ask someone if you can have or use something after they have finishedse usa para pedir a alguien si puedes usar algo cuando haya terminado: After you with that knife, please.Cuando termines con ese cuchillo, me lo pasas, por favor. → a man/woman after my own heart at heart1(22), → take after at take1THESAURUSSINÓNIMOSafter preposition after something happens, or after a period of time has passed. After is used especially when talking about the pastdespués de que algo ocurre, o después de que ha pasado un período de tiempo. After se usa especialmente cuando se habla del pasado: · We went for a walk after lunch.· Fuimos a dar un paseo después de comer.· After an hour, we got tired of waiting and went home.· Después de una hora, nos cansamos de esperar y nos fuimos a casa.· They got married just after Christmas.· Se casaron justo después de Navidad.in preposition after a particular period of time. In is used especially when talking about the future, especially the next few minutes, hours, days etcdespués de un período de tiempo determinado. In se usa especialmente cuando se habla del futuro, en especial los próximos minutos, horas, días, etc.: · The concert’s due to start in a few minutes.· El concierto está previsto para comenzar en unos minutos.· I’ll come back in an hour.· Volveré en una hora.· In a few years’ time, this place will look completely different.· Dentro de unos años, este lugar tendrá un aspecto completamente diferente.within preposition after less than a month, two weeks etc has passed – used especially when the time seems surprisingly shortdespués de que ha pasado menos de un mes, dos semanas, etc. — se usa especialmente cuando el tiempo parece sorprendentemente corto: within a month/two weeks etc: · He developed a headache at lunchtime, and within two hours he was dead.· Le empezó un dolor de cabeza a la hora de comer y, en menos de dos horas, había muerto.· Within two days of arriving she had managed to upset everyone.· En menos de dos días desde su llegada, había conseguido molestar a todos.24 hours/a year etc from now at a time 24 hours, a year etc after nowen un momento 24 horas, un año, etc. después de ahora: · A week from now we’ll be in Paris.· Dentro de una semana estaremos en París.afterwards (also afterward especially American English) adverb after an event or time you have mentioneddespués de un evento o momento que has mencionado: · Jones admitted afterwards that she had been very nervous during the game.· Jones admitió después que había estado muy nerviosa durante el partido.· Speaking to reporters afterward, he said the operation had been a success.· Al hablar con los periodistas después, dijo que la operación había sido un éxito.· He moved to Belgium, and soon afterwards he met Angela.· Se mudó a Bélgica y poco después conoció a Angela.later adverb some time after now or after the time you are talking aboutalgún tiempo después de ahora o del momento del que estás hablando: · I’ll tell you about it later when I’m less busy.· Te lo contaré después, cuando esté menos ocupado.two months/three years etc later: · James went off, and came back ten minutes later with some food.· James se fue y volvió diez minutos después con comida.subsequently adverb formalformal after something had happened in the pastdespués de que algo había ocurrido en el pasado: · The book was published in 1954 and was subsequently translated into fifteen languages.· El libro fue publicado en 1954 <t id="90" lang="es">· El libro fue publicado en 1954 y posteriormente fue traducido a quince idiomas.
Ver todas las traducciones1when a particular event or time has happened, or when someone has done somethingcuando ha ocurrido un evento o momento determinado, o cuando alguien ha hecho algo OPP before: After the war many soldiers stayed in France.Después de la guerra, muchos soldados se quedaron en Francia. I go swimming every day after work.Voy a nadar todos los días después del trabajo. Do you believe in life after death?¿Crees en la vida después de la muerte? The first attack started just after midnight.El primer ataque comenzó justo después de la medianoche. David went to bed straight after (=immediately after) supper.David se fue a la cama justo después (=inmediatamente después) de cenar. After you’d called the police, what did you do?¿Qué hiciste después de llamar a la policía? Zimmerman changed his name after he left Germany.Zimmerman cambió su nombre después de dejar Alemania. People still remember the 1958 revolution and what came after (=happened after it).La gente todavía recuerda la revolución de 1958 y lo que vino después (=lo que ocurrió después).after doing something After leaving school, Mackay worked in a restaurant for a year.Después de dejar la escuela, Mackay trabajó en un restaurante durante un año.two days/three weeks etc after (something) Ten years after he bought the painting, Carswell discovered that it was a fake.Diez años después de comprar el cuadro, Carswell descubrió que era una falsificación.the day/week/year etc after (something) (=the next day, week etc)(=al día siguiente, la semana siguiente, etc.) His car was outside your house the morning after Bob’s engagement party.Su coche estaba fuera de tu casa a la mañana siguiente de la fiesta de compromiso de Bob. I’ll see you again tomorrow or the day after.Te veré mañana o pasado mañana. She retired from politics the year after she received the Nobel Prize.Se retiró de la política el año siguiente a recibir el Premio Nobel.soon/not long/shortly after (something) Not long after the wedding, his wife became ill.No mucho después de la boda, su esposa cayó enferma. The family moved to Hardingham in June 1983, and Sarah’s first child was born soon after.La familia se mudó a Hardingham en junio de 1983, y el primer hijo de Sarah nació poco después.2when a particular amount of time has passedcuando ha pasado una cantidad determinada de tiempo OPP before: After ten minutes remove the cake from the oven.Después de diez minutos, saca el pastel del horno. You’ll get used to it after a while.Te acostumbrarás después de un tiempo. After months of negotiation, an agreement was finally reached.Después de meses de negociación, finalmente se llegó a un acuerdo.3following someone or something else in a list or a piece of writing, or in order of importanceque sigue a alguien o algo en una lista, un texto o en orden de importancia: Whose name is after yours on the list?¿Quién está en la lista después de tu nombre? The date should be written after the address.La fecha debe escribirse después de la dirección. After football, tennis is my favourite sport.Después del fútbol, el tenis es mi deporte favorito. The UK is the world’s third largest arms producer, after the USA and Russia.El Reino Unido es el tercer mayor productor de armas del mundo, después de Estados Unidos y Rusia.4American English used when telling the time to say how many minutes have passed since a particular hourusado al decir la hora para indicar cuántos minutos han pasado desde una hora determinada SYN past British English: The movie starts at a quarter (=fifteen minutes) after seven.La película empieza a las siete y cuarto (=quince minutos después de las siete).5day after day/year after year etc continuously for a very long timecontinuamente durante mucho tiempo: He’s worked in that same office week after week, year after year, since he was 18.Ha trabajado en esa misma oficina semana tras semana, año tras año, desde que tenía 18 años.6a)following someone in order to stop or speak to themseguir a alguien para detenerlo o hablarle: Go after him and apologize.Ve tras él y discúlpate. I heard someone running after me, and a voice called my name.Escuché a alguien corriendo detrás de mí, y una voz llamó mi nombre. b)in the direction of someone who has just leften la dirección de alguien que acaba de marcharse: ‘Good luck,’ she called after me as I left."Buena suerte", me gritó cuando me fui. Harry stood in the doorway gazing after her.Harry estaba de pie en la entrada mirándola alejarse.7when someone has left a place or has finished doing somethingcuando alguien ha abandonado un lugar o ha terminado de hacer algo: Remember to close the door after you.Recuerda cerrar la puerta cuando salgas. I spend all day cleaning up after the kids.Me paso todo el día recogiendo lo que ensucian los niños.8because of something that happened earliera causa de algo que ocurrió antes: I’m not surprised he walked out, after the way she treated him.No me sorprende que se haya ido, después de cómo lo trató ella. After your letter, I didn’t think I’d ever see you again.Después de tu carta, pensé que nunca volvería a verte.9in spite of something that was done in the pasta pesar de algo que se hizo en el pasado: How can you treat me like this after all I’ve done for you?¿Cómo puedes tratarme así después de todo lo que he hecho por ti?10when you have passed a particular place or travelled a certain distance along a roadcuando has pasado un lugar determinado o has recorrido cierta distancia por una carretera: Turn left after the hotel.Gira a la izquierda después del hotel. After a mile you will come to a crossroads.Después de una milla llegarás a un cruce.11be after somebody/something a)to be looking for someone or somethingestar buscando a alguien o algo: That boy’s always in trouble – the police are after him again.Ese chico siempre está metido en problemas: la policía lo busca otra vez. ‘Were you after anything in particular?’ ‘No, we’re just looking.’"¿Buscabas algo en particular?" "No, solo estamos mirando." b)informalinformal to want to have something that belongs to someone elsequerer tener algo que pertenece a otra persona: I think Chris is after my job.Creo que Chris quiere quitarme el trabajo.12one after another/one after the other if a series of events or actions happen one after another, each one happens soon after the previous onesi una serie de eventos o acciones suceden uno tras otro, cada uno ocurre poco después del anterior: Ever since we moved here it’s been one problem after another.Desde que nos mudamos aquí, no ha parado de haber un problema tras otro.13after all a)in spite of what you thought was true or expected to happena pesar de lo que creías que era verdad o esperabas que ocurriera: He wrote to say they couldn’t give me a job after all.Escribió para decir que, después de todo, no podían darme trabajo. Union leaders announced that they would, after all, take part in the national conference.Los líderes sindicales anunciaron que, después de todo, participarían en la conferencia nacional. b)used to say that something should be remembered or considered, because it helps to explain what you have just saidse usa para indicar que algo debe recordarse o tenerse en cuenta, porque ayuda a explicar lo que se acaba de decir: Prisoners should be treated with respect – they are human beings after all.Los presos merecen ser tratados con respeto: al fin y al cabo, son seres humanos. I don’t know why you’re so concerned – it isn’t your problem after all.No entiendo por qué te preocupas tanto: al fin y al cabo, no es tu problema.14 especially British English used to say who or what first had the name that someone or something has been givense usa para indicar quién o qué tuvo primero el nombre que se le ha dado a alguien o algo: His name is Alessandro, after his grandfather.Se llama Alessandro, como su abuelo. It was named Waterloo Bridge, after the famous battle.Recibió el nombre de Waterloo Bridge, en honor a la famosa batalla.15formalformal in the same style as a particular painter, musician etcen el mismo estilo que un pintor, músico, etc. determinado: a painting after Rembrandtuna pintura al estilo de Rembrandt16a)after you spokenoral used to say politely that someone else can use or do something before you dose usa para ceder cortésmente el turno a otra persona: ‘Do you need the copier?’ ‘After you.’"¿Necesitas la fotocopiadora?" "Después de ti." b)after you with something used to ask someone if you can have or use something after they have finishedse usa para pedir a alguien si puedes usar algo cuando haya terminado: After you with that knife, please.Cuando termines con ese cuchillo, me lo pasas, por favor. → a man/woman after my own heart at heart1(22), → take after at take1THESAURUSSINÓNIMOSafter preposition after something happens, or after a period of time has passed. After is used especially when talking about the pastdespués de que algo ocurre, o después de que ha pasado un período de tiempo. After se usa especialmente cuando se habla del pasado: · We went for a walk after lunch.· Fuimos a dar un paseo después de comer.· After an hour, we got tired of waiting and went home.· Después de una hora, nos cansamos de esperar y nos fuimos a casa.· They got married just after Christmas.· Se casaron justo después de Navidad.in preposition after a particular period of time. In is used especially when talking about the future, especially the next few minutes, hours, days etcdespués de un período de tiempo determinado. In se usa especialmente cuando se habla del futuro, en especial los próximos minutos, horas, días, etc.: · The concert’s due to start in a few minutes.· El concierto está previsto para comenzar en unos minutos.· I’ll come back in an hour.· Volveré en una hora.· In a few years’ time, this place will look completely different.· Dentro de unos años, este lugar tendrá un aspecto completamente diferente.within preposition after less than a month, two weeks etc has passed – used especially when the time seems surprisingly shortdespués de que ha pasado menos de un mes, dos semanas, etc. — se usa especialmente cuando el tiempo parece sorprendentemente corto: within a month/two weeks etc: · He developed a headache at lunchtime, and within two hours he was dead.· Le empezó un dolor de cabeza a la hora de comer y, en menos de dos horas, había muerto.· Within two days of arriving she had managed to upset everyone.· En menos de dos días desde su llegada, había conseguido molestar a todos.24 hours/a year etc from now at a time 24 hours, a year etc after nowen un momento 24 horas, un año, etc. después de ahora: · A week from now we’ll be in Paris.· Dentro de una semana estaremos en París.afterwards (also afterward especially American English) adverb after an event or time you have mentioneddespués de un evento o momento que has mencionado: · Jones admitted afterwards that she had been very nervous during the game.· Jones admitió después que había estado muy nerviosa durante el partido.· Speaking to reporters afterward, he said the operation had been a success.· Al hablar con los periodistas después, dijo que la operación había sido un éxito.· He moved to Belgium, and soon afterwards he met Angela.· Se mudó a Bélgica y poco después conoció a Angela.later adverb some time after now or after the time you are talking aboutalgún tiempo después de ahora o del momento del que estás hablando: · I’ll tell you about it later when I’m less busy.· Te lo contaré después, cuando esté menos ocupado.two months/three years etc later: · James went off, and came back ten minutes later with some food.· James se fue y volvió diez minutos después con comida.subsequently adverb formalformal after something had happened in the pastdespués de que algo había ocurrido en el pasado: · The book was published in 1954 and was subsequently translated into fifteen languages.· El libro fue publicado en 1954 <t id="90" lang="es">· El libro fue publicado en 1954 y posteriormente fue traducido a quince idiomas.